Is 31

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ουαι_woe οι_{the (nom)} καταβαινοντες_{while DESCEND-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βοηθειαν_{help (acc)} οι_{the (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ιπποις_{horses (dat)} πεποιθοτες_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} και_and εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αρμασιν_{chariots (dat)} εστιν_he/she/it-is γαρ_for πολλα_{many (nom|acc)} και_and εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ιπποις_{horses (dat)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} σφοδρα_exceedingly και_and ουκ_not ησαν_they-were πεποιθοτες_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ουκ_not εξεζητησαν_{they-SEEK-ed-OUT}

Is 31:1

Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, which are a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord.

Is 31:1

Woe to those who go down to Egypt for help,

and rely on horses,

and trust in chariots because they are many,

and in horsemen because they are very strong,

but they don’t look to the Holy One of Israel,

and they don’t seek Yahweh!

[translations][edit][history]

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} σοφος_{wise (nom)} ηγεν_{he/she/it-was-LEAD-ing} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} και_and ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not μη_not αθετηθη(ι)_{he/she/it-should-be-SET-ed-AT-NAUGHT} και_and επαναστησεται_{he/she/it-will-be-UPRISE/REBEL-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οικους_{house/homes (acc)} ανθρωπων_{persons (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ελπιδα_{hope/expectation (acc)} αυτων_{them/same (gen)} την_{the (acc)} ματαιαν_{foolish/vain (acc)}

Is 31:2

Therefore he has wisely brought evils upon them, and his word shall not be frustrated; and he shall rise up against the houses of wicked men, and against their vain hope,

Is 31:2

Yet he also is wise, and will bring disaster,: and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers,; and against the help of those who work iniquity.

[translations][edit][history]

Αιγυπτιον_{Egyptian (acc, nom|acc|voc)} ανθρωπον_{person (acc)} και_and ου_not θεον_{god (acc)} ιππων_{horses (gen)} σαρκας_{flesh (acc)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is βοηθεια_{help (nom|voc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and κοπιασουσιν_{they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} βοηθουντες_{while HELP-ing (nom|voc)} και_and αμα_{simultaneously} παντες_{all (nom|voc)} απολουνται_{they-will-be-DESTROY-ed}

Is 31:3

even an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help in them: but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together.

Is 31:3

Now the Egyptians are men, and not God;: and their horses flesh, and not spirit.
When Yahweh stretches out his hand, both he who helps shall stumble,: and he who is helped shall fall,; and they all shall be consumed together.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εαν_{if haply, therefore} βοηση(ι)_{you(sg)-will-be-BELLOW-ed, he/she/it-should-BELLOW, you(sg)-should-be-BELLOW-ed} ο_{the (nom)} λεων_{lion (nom)} η_or/than ο_{the (nom)} σκυμνος_{cub (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} θηρα(ι)_{net, trap (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} και_and κεκραξη(ι)_{you(sg)-will-be-CALL/CRY-ed-OUT, he/she/it-should-CALL/CRY-OUT, you(sg)-should-be-CALL/CRY-ed-OUT} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever εμπλησθη(ι)_{he/she/it-should-be-FILL UP-ed} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηττηθησαν_{they-were-OVERCOME-ed} και_and το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} επτοηθησαν_{they-were-TERRIFY-ed} ουτως_{so, thus} καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth επιστρατευσαι επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} Σιων_{Zion (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Is 31:4

For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion's whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and the animals are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, even upon her mountains.

Is 31:4

For thus says Yahweh to me,
“As the lion and the young lion growling over his prey,: if a multitude of shepherds is called together against him,; will not be dismayed at their voice,; nor abase himself for the noise of them,; so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.

[translations][edit][history]

ως_as/like ορνεα_{birds (nom|acc|voc)} πετομενα_{while being-FLY-ed (nom|acc|voc)} ουτως_{so, thus} υπερασπιει κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} και_and περιποιησεται_{he/she/it-will-be-PROCURE-ed} και_and σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)}

Is 31:5

As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver.

Is 31:5

~~As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem.~~: ~~He will protect and deliver it.~~; ~~He will pass over and preserve it.”~~As flying birds, thus is The Lord on behalf of Jerusalem and He will recue, and He will procure, and He will save

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-31 Editors: 1

επιστραφητε_{be-you(pl)-TURN-AROUND-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AROUND-ed} οι_{the (nom)} την_{the (acc)} βαθειαν_{deep (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} βουλευομενοι_{while being-DECIDE-ed (nom|voc)} και_and ανομον_{lawless/lawlessness (acc, nom|acc|voc)}

Is 31:6

Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel.

Is 31:6

Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.

[translations][edit][history]

οτι_because/that τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} απαρνησονται_{they-will-be-DENY-ed} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} χειροποιητα_{handmade (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} αργυρα_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Is 31:7

For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made.

Is 31:7

~~For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.~~because in that day, men will deny the their handmadeª idols, the silver and the gold which their hands made

———

^a χειροποιητα

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-02-04 Editors: 1

και_and πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} Ασσουρ ου_not μαχαιρα_{sword (nom|voc)} ανδρος_{man (gen)} ουδε_neither/nor μαχαιρα_{sword (nom|voc)} ανθρωπου_{person (gen)} καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and φευξεται_{he/she/it-will-be-FLEE-ed} ουκ_not απο_from προσωπου_{face (gen)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} εσονται_they-will-be εις_{into +acc} ηττημα_{loss (nom|acc|voc)}

Is 31:8

And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown:

Is 31:8

and the sword, not of mankind, shall devour him.
He will flee from the sword,: and his young men will become subject to forced labor.

[translations][edit][history]

πετρα(ι)_{rock (dat)} γαρ_for περιλημφθησονται ως_as/like χαρακι_{stake (dat)} και_and ηττηθησονται_{they-will-be-OVERCOME-ed} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} φευγων_{while FLEE-ing (nom)} αλωσεται_{he/she/it-will-be-CATCH-ed} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μακαριος_{bless (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} εν_in/with/by Σιων_{Zion (indecl)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} και_and οικειους_{householder (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Is 31:9

for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus saith the Lord, Blesses is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem.

Is 31:9

His rock will pass away by reason of terror,: and his princes will be afraid of the banner,”
says Yahweh, whose fire is in Zion,: and his furnace in Jerusalem.

[translations][edit][history]

« Ch 30‎

» Ch 32

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 08:47:23 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%