Is 3

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed ο_{the (nom)} δεσποτης_{master (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth αφελει_{he/she/it-will-TAKE-AWAY, you(sg)-will-be-TAKE-AWAY-ed (classical)} απο_from της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} και_and απο_from Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ισχυοντα_{while STRENGTHEN-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and ισχυουσαν_{while STRENGTHEN-ing (acc)} ισχυν_{strength (acc)} αρτου_{bread (gen)} και_and ισχυν_{strength (acc)} υδατος_{water (gen)}

Is 3:1

Behold now, the Lord, the Lord of hosts, will take away from Jerusalem and from Judea the mighty man and mighty woman, the strength of bread, and the strength of water,

Is 3:1

~~For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;~~For behold The Master, The Lord of Sabaoth, will take away from Judah and from Jerusalem the strong man and the strong woman and the strength of bread and the strength of water

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-15 Editors: 1

γιγαντα και_and ισχυοντα_{while STRENGTHEN-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and ανθρωπον_{person (acc)} πολεμιστην και_and δικαστην_{judge (acc)} και_and προφητην_{prophet (acc)} και_and στοχαστην και_and πρεσβυτερον_{elder (acc, nom|acc|voc)}

Is 3:2

the great and mighty man, the warrior and the judge, and the prophet, and the counsellor, and the elder,

Is 3:2

the mighty man (giant),
and the strong man

and the man of war,

and the judge,

and the prophet,

and the divinerª,

and the elder,

———

^a στοχαστήν: noun 1st declen sing acc diviner

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-15 Editors: 1

και_and πεντηκονταρχον και_and θαυμαστον_{wonderful (acc, nom|acc|voc)} συμβουλον_{counselor (acc)} και_and σοφον_{wise (acc, nom|acc|voc)} αρχιτεκτονα_{architect (acc)} και_and συνετον_{insightful/discerning (acc, nom|acc|voc)} ακροατην_{hearer (acc)}

Is 3:3

the captain of fifty also, and the honourable counsellor, and the wise artificer, and the intelligent hearer.

Is 3:3

and the captain of fifty,

and the honorable man,

and the counselor,
and the wise,

and the ~~skilled craftsman~~master builder,

and the ~~clever enchanter~~understanding hearer.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-15 Editors: 1

και_and επιστησω_{I-will-STAND, I-should-STAND} νεανισκους_{young-men (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εμπαικται_{mockers (nom|voc)} κυριευσουσιν_{they-will-BE-LORD-OF/OVER, going-to-BE (fut ptcp) (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Is 3:4

And I will make youths their princes, and mockers shall have dominion over them.

Is 3:4

I ~~will give boys to be their princes,~~will stand youths as their rulers: and ~~children shall rule over them.~~mockers will lord over them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-15 Editors: 1

και_and συμπεσειται_{he/she/it-will-be-COLLAPSE-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανθρωπον_{person (acc)} και_and ανθρωπος_{person (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προσκοψει_{he/she/it-will-STUMBLE, you(sg)-will-be-STUMBLE-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πρεσβυτην_{old/aged man (acc)} ο_{the (nom)} ατιμος_{without honor/dishonored (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} εντιμον_{highly,valued (acc, nom|acc|voc)}

Is 3:5

And the people shall fall, man upon man, and every man upon his neighbor: the child shall insult the elder man, and the base the honourable.

Is 3:5

~~The people will be oppressed,~~: ~~everyone by another,~~; ~~and everyone by his neighbor.~~
~~The child will behave himself proudly against the old man,~~: ~~and the base against the honorable.~~and the people will fall together:
man toward man
man will stumble toward his neighbor
the child toward the elder
the dishonored toward the honored

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-15 Editors: 1

οτι_because/that επιλημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF} ανθρωπος_{person (nom)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than του_{the (gen)} οικειου_{householder (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} εχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} αρχηγος_{trailblazer (nom)} ημων_{us (gen)} γενου_{be-you(sg)-BECOME-ed!} και_and το_{the (nom|acc)} βρωμα_{food (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εμον_{my/mine (acc, nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!}

Is 3:6

For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee.

Is 3:6

~~Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying,~~: ~~“You have clothing, you be our ruler,~~; ~~and let this ruin be under your hand.”~~Because a man will take hold of his brother, or one of the household of his father, saying "you have a garment, become our leader and let my food stand under you"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-15 Editors: 1

και_and αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} ουκ_not εσομαι_I-will-be σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αρχηγος_{trailblazer (nom)} ου_not γαρ_for εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} αρτος_{bread (nom)} ουδε_neither/nor ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} ουκ_not εσομαι_I-will-be αρχηγος_{trailblazer (nom)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)}

Is 3:7

And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people.

Is 3:7

~~In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer;~~: ~~for in my house is neither bread nor clothing.~~; ~~You shall not make me ruler of the people.”~~and having answered he will say in that day "I will not be your leader for there is neither bread nor garment in my house, I will not be the leader of this people"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-15 Editors: 1

οτι_because/that ανειται_{he/she/it-has-been-LET-GO-OF/RELEASE-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and η_{the (nom)} Ιουδαια_{Judea (nom|voc); Jewish (nom|acc|voc, nom|voc)} συμπεπτωκεν_{he/she/it-has-COLLAPSE-ed} και_and αι_{the (nom)} γλωσσαι_{tongues (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} απειθουντες_{while DISOBEY-ing (nom|voc)} διοτι_because/that νυν_now εταπεινωθη_{he/she/it-was-HUMBLE-ed} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Is 3:8

For Jerusalem is ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord.

Is 3:8

For ~~Jerusalem is ruined, and Judah~~Jerusalem is fallen and Judah collapsed, and with their tongues of lawlessness toward the Lord, now, because of their disobeying, their glory has been lowered;: ~~because their tongue and their doings are against Yahweh,~~
~~to provoke the eyes of his glory.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-15 Editors: 1

και_and η_{the (nom)} αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} αντεστη_{he/she/it-OPPOSE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} την_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} αμαρτιαν_{sin (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like Σοδομων_{Sodom (gen)} ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} και_and ενεφανισαν_{they-REVEAL-ed} ουαι_woe τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} αυτων_{them/same (gen)} διοτι_because/that βεβουλευνται_{they-have-been-DECIDE-ed} βουλην_{will/plan/intent (acc)} πονηραν_{evil, wicked (acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εαυτων_{selves (gen)}

Is 3:9

Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest.

Is 3:9

The look of their faces testify against them.: They parade their sin like Sodom.; They don’t hide it.; Woe to their soul!; For they have brought disaster upon themselves.

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%