www.katabiblon.com
Kata BiblonἨσαῒας
Isaiah
Verb
ἐκ·λύω (εκ+λυ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λελυ·κ-, εκ+λελυ-, εκ+λυ·θ-)
εκ·λυ·θητε
aor θη imp 2nd pl or aor θη sub 2nd pl
be-you(pl)-GIVE-ed-UP!, you(pl)-should-be-GIVE-ed-UP
(be faint) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἔκστητε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-)
εκ·στ(η)·τε, εκ·στ(η)·ητε
2aor act imp 2nd pl, 2aor act sub 2nd pl
do-BE-ASTONISHED-you(pl)!, you(pl)-should-BE-ASTONISHED
Lit:stand-from-out-of", hence be-astonished/astounded/amazed/crazy/out-of-ones-mind. LXX:tremble/confuse/dismay/upset/trouble/faint/displace καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely κραιπαλήσατε οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing σικερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σίκερα, -ας, ἡ
σικερ·α
(fem) nom|voc sg
Barley Wine
οὐδὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐδέ (οὐ δέ)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
οὐδ’ sometimes before vowels. ἀπὸ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἀπό
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing οἴνου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οἶνος, -ου, ὁ
οιν·ου
(mas) gen sg
wine
a εκλυο: grow faint, set free, give up, unloose
this is translated as grow faint in Mk 8:3, Matt 15:32 in reference to the crowds Jesus is about to feed, and Gal 6:9 Heb 12:3 & 5 in reference to a disciple's endurance
b κραιπαλησατε a drunken headache
| « Ch 28 | » Ch 30 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 14:38:10 EDT