Is 27

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} επαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} την_{the (acc)} μαχαιραν_{sword (acc)} την_{the (acc)} αγιαν_{holy (acc)} και_and την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)} και_and την_{the (acc)} ισχυραν_{strong (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} δρακοντα_{dragon/serpent (acc)} οφιν_{serpent (acc)} φευγοντα_{while FLEE-ing (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} δρακοντα_{dragon/serpent (acc)} οφιν_{serpent (acc)} σκολιον_{crooked (acc, nom|acc|voc)} και_and ανελει_{he/she/it-will-PUT AWAY, you(sg)-will-be-PUT AWAY-ed (classical)} τον_{the (acc)} δρακοντα_{dragon/serpent (acc)}

Is 27:1

In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.

Is 27:1

¶In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.

[translations][edit][history]

τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} αμπελων_{grapevines (gen); vineyard (nom|voc)} καλος_{good (nom)} επιθυμημα εξαρχειν κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Is 27:2

In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.

Is 27:2

In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} πολις_{city (nom)} ισχυρα_{strong (nom|acc|voc, nom|voc)} πολις_{city (nom)} πολιορκουμενη ματην_{in vain} ποτιω_{I-will-WATER/GIVE-TO-DRINK} αυτην_{her/it/same (acc)} αλωσεται_{he/she/it-will-be-CATCH-ed} γαρ_for νυκτος_{night (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)}

Is 27:3

I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

Is 27:3

I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

[translations][edit][history]

ουκ_not εστιν_he/she/it-is η_{who/whom/which (nom)} ουκ_not επελαβετο_{he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF} αυτης_{her/it/same (gen)} τις_{who (nom)} με_{me (acc)} θησει_{he/she/it-will-PUT, you(sg)-will-be-PUT-ed (classical)} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} καλαμην_{straw (acc)} εν_in/with/by αγρω(ι)_{field (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} την_{the (acc)} πολεμιαν ταυτην_{this (acc)} ηθετηκα_{I-have-SET-ed-AT-NAUGHT} αυτην_{her/it/same (acc)} τοινυν_therefore δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κατακεκαυμαι_{I-have-been-BURN-UP-ed}

Is 27:4

There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.

Is 27:4

Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

[translations][edit][history]

βοησονται_{they-will-be-BELLOW-ed} οι_{the (nom)} ενοικουντες_{while DWELL-ing-IN (nom|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE} ειρηνην_{peace (acc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE} ειρηνην_{peace (acc)}

Is 27:5

I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,

Is 27:5

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} ερχομενοι_{while being-COME-ed (nom|voc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} βλαστησει_{he/she/it-will-SPROUT, you(sg)-will-be-SPROUT-ed (classical)} και_and εξανθησει Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εμπλησθησεται_{he/she/it-will-be-FILL UP-ed} η_{the (nom)} οικουμενη_{inhabited-region (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} καρπου_{fruit (gen); Fruit (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 27:6

they that are coming are the children of Jacob. Israel shall bud and blossom, and the world shall be filled with his fruit.

Is 27:6

¶In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

[translations][edit][history]

μη_not ως_as/like αυτος_{he/it/same (nom)} επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ουτως_{so, thus} πληγησεται_{he/she/it-will-be-STRIKE-ed} και_and ως_as/like αυτος_{he/it/same (nom)} ανειλεν_{he/she/it-PUT AWAY-ed} ουτως_{so, thus} αναιρεθησεται_{he/she/it-will-be-PUT AWAY-ed}

Is 27:7

Shall he himself be thus smitten, even as he smote? and as he slew, shall he be thus slain?

Is 27:7

Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?

[translations][edit][history]

μαχομενος_{while being-QUARREL-ed (nom)} και_and ονειδιζων_{while REPROACH-ing (nom)} εξαποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} ου_not συ_{you(sg) (nom)} ησθα_{you(sg)-were (classical)} ο_{the (nom)} μελετων_{while FOCUS-UPON-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} πνευματι_{spirit (dat)} τω(ι)_{the (dat)} σκληρω(ι)_{hard (dat)} ανελειν_{to-will-PUT AWAY, to-PUT AWAY} αυτους_{them/same (acc)} πνευματι_{spirit (dat)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!}

Is 27:8

Fighting and reproaching he will dismiss them; didst thou not meditate with a harsh spirit, to slay them with a wrathful spirit?

Is 27:8

In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} αφαιρεθησεται_{he/she/it-will-be-TAKE-AWAY-ed} η_{the (nom)} ανομια_{lawlessness (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and τουτο_{this (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} ευλογια_{praise (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οταν_whenever αφελωμαι_{I-should-be-TAKE-AWAY-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} οταν_whenever θωσιν_{they-should-PUT} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λιθους_{stones (acc)} των_{the (gen)} βωμων_{altars (gen)} κατακεκομμενους_{having-been-SLASH-ed (acc)} ως_as/like κονιαν λεπτην_{mite (acc)} και_and ου_not μη_not μεινη(ι)_{he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed} τα_{the (nom|acc)} δενδρα_{trees (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκκεκομμενα_{having-been-CUT-ed-DOWN/OFF (nom|acc|voc)} ωσπερ_{just as} δρυμος μακραν_{far; far (acc)}

Is 27:9

Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off.

Is 27:9

Therefore, by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherim and the incense altars shall rise no more.

[translations][edit][history]

το_{the (nom|acc)} κατοικουμενον_{while being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (acc, nom|acc|voc)} ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} ανειμενον_{having-been-LET-GO-OF/RELEASE-ed (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} ως_as/like ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} καταλελειμμενον_{having-been-LEAVE-BEHIND-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} πολυν_{much (acc)} χρονον_{time (acc)} εις_{into +acc} βοσκημα και_and εκει_there αναπαυσονται_{they-will-be-REST-ed}

Is 27:10

The flock that dwelt there shall be left, as a deserted flock; and the ground shall be for a long time for pasture, and there shall flocks lie down to rest.

Is 27:10

For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.

[translations][edit][history]

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} χρονον_{time (acc)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} χλωρον_{greenish yellow (acc, nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} ξηρανθηναι_{to-be-WITHER-ed} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} ερχομεναι_{while being-COME-ed (nom|voc)} απο_from θεας_{goddess (gen), goddesses (acc)} δευτε_come ου_not γαρ_for λαος_{people (nom)} εστιν_he/she/it-is εχων_{while HAVE-ing (nom)} συνεσιν_{insight/discernment (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ου_not μη_not οικτιρηση(ι)_{you(sg)-will-be-COMPASSION-ed, he/she/it-should-COMPASSION, you(sg)-should-be-COMPASSION-ed} ο_{the (nom)} ποιησας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} αυτους_{them/same (acc)} ουδε_neither/nor ο_{the (nom)} πλασας_{upon MOLD-ing (nom|voc)} αυτους_{them/same (acc)} ου_not μη_not ελεηση(ι)_{you(sg)-will-be-HAVE MERCY ON-ed, he/she/it-should-HAVE MERCY ON, you(sg)-should-be-HAVE MERCY ON-ed}

Is 27:11

And after a time there shall be in it no green thing because of the grass being parched. Come hither, ye women that come from a sight; for it is a people of no understanding; therefore he that made them shall have no pity upon them, and he that formed them shall have no mercy upon them.

Is 27:11

When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} συμφραξει κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απο_from της_{the (gen)} διωρυγος_{canal (gen)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ρινοκορουρων υμεις_{you(pl) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} συναγαγετε_{do-GATHER/ASSEMBLE-you(pl)!} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ενα_{one (acc)} ενα_{one (acc)}

Is 27:12

And it shall come to pass in that day that God shall fence men off from the channel of the river as far as Rhinocorura; but do ye gather one by one the children of Israel.

Is 27:12

It will happen in that day, that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} σαλπιουσιν_{they-will-BLOW, going-to-BLOW (fut ptcp) (dat)} τη(ι)_{the (dat)} σαλπιγγι_{trumpet (dat)} τη(ι)_{the (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} απολομενοι_{upon being-DESTROY-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χωρα(ι)_{region (dat)} των_{the (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and οι_{the (nom)} απολομενοι_{upon being-DESTROY-ed (nom|voc)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and προσκυνησουσιν_{they-will-PROSTRATE, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (dat)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Is 27:13

And it shall come to pass in that day that they shall blow the great trumpet, and the lost ones in the land of the Assyrians shall come, and the lost ones in Egypt, and shall worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.

Is 27:13

It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.and it will be in the day that they will trumpet a great trumpet and the lost in the region of Assyria will arrive and the lost in in Egypt and they will worship to the Lord upon the Holy Mountain in Jerusalem

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-11 Editors: 1

« Ch 26‎

» Ch 28

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 08:35:15 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%