Is 25

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} δοξασω_{I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} υμνησω_{I-will-HYMN, you(sg)-were-HYMN-ed, I-should-HYMN} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} θαυμαστα_{wonderful (nom|acc|voc)} πραγματα_{matters (nom|acc|voc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} αρχαιαν_{ancient (acc)} αληθινην_{true (acc)} γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Is 25:1

O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it.

Is 25:1

¶Yahweh, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.

[translations][edit][history]

οτι_because/that εθηκας_{you(sg)-PUT-ed} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} εις_{into +acc} χωμα πολεις_{cities (acc, nom|voc)} οχυρας του_{the (gen)} πεσειν_{to-will-FALL, to-FALL} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} πολις_{city (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} ου_not μη_not οικοδομηθη(ι)_{he/she/it-should-be-BUILD-UP-ed}

Is 25:2

For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever.

Is 25:2

For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ευλογησει_{he/she/it-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), (fut perf) (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ο_{the (nom)} πτωχος_{beggarly-poor (nom)} και_and πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ανθρωπων_{persons (gen)} αδικουμενων_{while being-DO-HARM/WRONG-ed (gen)} ευλογησουσιν_{they-will-SPEAK-WELL-OF, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Is 25:3

Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee.

Is 25:3

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

[translations][edit][history]

εγενου_{you(sg)-were-BECOME-ed} γαρ_for παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} πολει_{city (dat)} ταπεινη(ι)_{lowly (dat)} βοηθος_{helpful (nom)} και_and τοις_{the (dat)} αθυμησασιν_{upon DISPIRIT-ing (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} ενδειαν σκεπη_{shelter (nom|voc)} απο_from ανθρωπων_{persons (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} ρυση(ι)_{you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} σκεπη_{shelter (nom|voc)} διψωντων_{let-them-be-THIRST-ing! (classical), while THIRST-ing (gen)} και_and πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} ανθρωπων_{persons (gen)} αδικουμενων_{while being-DO-HARM/WRONG-ed (gen)}

Is 25:4

For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men.

Is 25:4

For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.

[translations][edit][history]

ευλογησουσιν_{they-will-SPEAK-WELL-OF, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ως_as/like ανθρωποι_{persons (nom|voc)} ολιγοψυχοι_{faint-hearted (nom|voc)} διψωντες_{while THIRST-ing (nom|voc)} εν_in/with/by Σιων_{Zion (indecl)} απο_from ανθρωπων_{persons (gen)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} οις_{who/whom/which (dat)} ημας_{us (acc)} παρεδωκας_{you(sg)-HAND OVER-ed}

Is 25:5

We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us.

Is 25:5

As the heat in a dry place will you bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.

[translations][edit][history]

και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} πιονται_{they-will-be-DRINK-ed} ευφροσυνην_{gladness (acc)} πιονται_{they-will-be-DRINK-ed} οινον_{wine (acc)} χρισονται_{they-will-be-ANNOINT-ed} μυρον_{ointment (nom|acc|voc)}

Is 25:6

And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine:

Is 25:6

In this mountain, Yahweh of Armies will make all peoples a feast of fat things, a feast of choice wines, of fat things full of marrow, of well refined choice wines.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} παραδος_{do-HAND OVER-you(sg)!} ταυτα_{these (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} η_{the (nom)} γαρ_for βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

Is 25:7

they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations.

Is 25:7

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

[translations][edit][history]

κατεπιεν_{he/she/it-SWALLOW-ed} ο_{the (nom)} θανατος_{death (nom)} ισχυσας_{you(sg)-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|voc)} και_and παλιν_again αφειλεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} δακρυον_{tear (nom|acc|voc); while CRY-ing (nom|acc|voc, voc)} απο_from παντος_{each, every (gen)} προσωπου_{face (gen)} το_{the (nom|acc)} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αφειλεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} απο_from πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} το_{the (nom|acc)} γαρ_for στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed}

Is 25:8

Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it.

Is 25:8

He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.

[translations][edit][history]

και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ηλπιζομεν_{we-were-HOPE-ing} και_and ηγαλλιωμεθα_{we-were-being-EXULT-ed} και_and ευφρανθησομεθα_{we-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} σωτηρια(ι)_{salvation/deliverance (dat)} ημων_{us (gen)}

Is 25:9

And in that day they shall say, behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this is the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation.

Is 25:9

It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!”

[translations][edit][history]

οτι_because/that αναπαυσιν_{rest (acc)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} και_and καταπατηθησεται_{he/she/it-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed} η_{the (nom)} Μωαβιτις ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} πατουσιν_{they-are-STOMP/WALK-ing, while STOMP/WALK-ing (dat)} αλωνα_{threshing floor (acc)} εν_in/with/by αμαξαις

Is 25:10

God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons.

Is 25:10

For in this mountain the hand of Yahweh will rest.
¶Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.

[translations][edit][history]

και_and ανησει_{he/she/it-will-LET-GO-OF/RELEASE, you(sg)-will-be-LET-GO-OF/RELEASE-ed (classical)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εταπεινωσεν_{he/she/it-HUMBLE-ed} του_{the (gen)} απολεσαι_{to-DESTROY, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt)} και_and ταπεινωσει_{depth (dat); he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed (classical)} την_{the (acc)} υβριν_{hubris (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} α_{who/whom/which (nom|acc)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} επεβαλεν_{he/she/it-CAST-ed-UPON}

Is 25:11

And he shall spread forth his hands, even as he also brings down man to destroy him: and he shall bring low his pride in regard to the thing on which he has laid his hands.

Is 25:11

He will spread out his hands in its midst, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands.

[translations][edit][history]

και_and το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} καταφυγης_{refuge (gen)} του_{the (gen)} τοιχου_{wall (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ταπεινωσει_{depth (dat); he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed (classical)} και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} εδαφους_{foundation (gen)}

Is 25:12

And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.

Is 25:12

He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

[translations][edit][history]

« Ch 24‎

» Ch 26

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 03:35:18 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%