www.katabiblon.com
Kata BiblonἨσαῒας
Isaiah
Verb
πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)
ε·πενθη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-GRIEVE-ed
ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article γῆ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐφθάρη [lexicon][inflect][close]
Verb
φθείρω (φθειρ-, φθερ(ε)·[σ]-, φθειρ·[σ]-, -, -, φθαρ·[θ]-)
ε·φθαρ·[θ]η
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-CORRUPT-ed
[morraly corrupt, defile, destroy] ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article οἰκουμένη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
οἰκουμένη, -ης, ἡ; οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
οικουμεν·η; οικ(ε)·ομεν·η
(fem) nom|voc sg; pres mp ptcp fem nom|voc sg
inhabited-region; while being-DWELL-ed
From the fem-pres-pass-part. of "οἰκέω" (dwell), hence being-inhabited world/land/region. Often rendered "world", but distinct from "cosmos".; ἐπένθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)
ε·πενθη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-GRIEVE-ed
οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article ὑψηλοὶ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ὑψηλός -ή -όν
υψηλ·οι
mas nom|voc pl
elevated
upraised, mighty τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article γῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
The earth mourns and fades away grieved. The world
languishes and fades away was corrupted. The lofty
people of the earth languish grieved.
| « Ch 23 | » Ch 25 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 16:57:27 EDT