www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

  CATSS LXX ‎Brenton (1851) Wiki English Translation‎ / World English Bible11ιδου [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ου
2aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed! κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) καταφθειρει [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·φθειρω (κατα+φθειρ-, κατα+φθερ(ε)·[σ]-, κατα+φθειρ·[σ]-, κατ+εφθαρ·κ-, κατ+εφθαρ-, κατα+φθαρ·[θ]-)
κατα·φθειρ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-RUIN-ing, you(sg)-are-being-RUIN-ed
 he/she/it-is-RUIN-ing, you(sg)-are-being-RUIN-ed (classical) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) οικουμενην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
οικουμενη, -ης, η; οικεω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
οικουμεν·ην; οικ(ε)·ομεν·ην
(fem) acc sg; pres mp ptcp fem acc sg
inhabited-region; while being-DWELL-ed
From the fem-pres-pass-part. of "οικεω" (dwell), hence being-inhabited world/land/region. Often rendered "world", but distinct from "cosmos".; inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ερημωσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ερημωσις, -εως, η; ερημοω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)
ερημωσ(ι)·ι; ερημω·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
desolation; he/she/it-will-STRIP-BARE, you(sg)-will-be-STRIP-BARE-ed
[to make deserted, uninhabited]; [lay-waste, cause to be abandoned] desolation (dat); he/she/it-will-STRIP-BARE, you(sg)-will-be-STRIP-BARE-ed (classical) αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
 her/it/same (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ανακαλυψει [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·καλυπτω (ανα+καλυπτ-, ανα+καλυψ-, ανα+καλυψ-, -, ανα+κεκαλυπτ-, ανα+καλυφ·θ-)
ανα·καλυπτ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-REVEAL, you(sg)-will-be-REVEAL-ed
remove a covering, uncover he/she/it-will-REVEAL, you(sg)-will-be-REVEAL-ed (classical) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) προσωπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (nom|acc|voc) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
 her/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and διασπερει [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·σπειρω (δια+σπειρ-, δια+σπερ(ε)·[σ]-, δια+σπειρ·[σ]-, -, δι+εσπαρ-, δια+σπαρ·[θ]-)
δια·σπερ(ε)·[σ]ει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-DISPERSE, you(sg)-will-be-DISPERSE-ed
[Lit:"sow-across", hence scatter/disperse. Source of English "diaspora"] he/she/it-will-DISPERSE, you(sg)-will-be-DISPERSE-ed (classical) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ενοικουντας [lexicon][inflect][close]
Verb
εν·οικεω (εν+οικ(ε)-, εν+οικη·σ-, εν+οικη·σ-, -, -, -)
εν·οικ(ε)·ο[υ]ντ·ας
pres act ptcp mas acc pl
while DWELL-ing-IN
 while DWELL-ing-IN (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αυτη(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·η(ι)
fem dat sg
her/it/same
 her/it/same (dat)Is 24:1Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.Is 24:1
Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.Behold the Lord is destroying the inhabited world and will make it desolate and will expose it's face and scatter the ones dwelling in it
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-05-11 Editors: 1
22και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) λαος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ος
(mas) nom sg
people
 people (nom) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ιερευς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιερευς, -εως, ο
ιερ(ευ)·ς
(mas) nom sg
priest
 priest (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) παις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl. and Fem. 3rd Decl.)
παι[δ]ς, -αιδος, ο and η
παι[δ]·ς
(mas) nom sg or (fem) nom sg
child/servant
 child/servant (nom) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) θεραπαινα ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) κυρια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
κυρια, -ας, η, voc. sg. κυρια; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·α; κυρι·α
(fem) nom|voc sg; neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
lady; authoritative
; lady (nom|voc); authoritative (nom|acc|voc, nom|voc) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) αγοραζων [lexicon][inflect][close]
Verb
αγοραζω (αγοραζ-, αγορ(α)·[σ]-/αγορα·σ-, αγορα·σ-, -, ηγορασ-, αγορασ·θ-)
αγοραζ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while BUY/PURCHASE-ing
From noun "αγορά" (market-place), hence buy/purchase. while BUY/PURCHASE-ing (nom) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) πωλων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
πωλος, -ου, ο; πωλεω (πωλ(ε)-, πωλη·σ-, πωλη·σ-, -, -, -)
πωλ·ων; πωλ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
(mas) gen pl; pres act ptcp mas nom sg
colts; while SELL-ing
young ass; colts (gen); while SELL-ing (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) δανειζων [lexicon][inflect][close]
Verb
δαν(ε)ιζω (δανειζ-/δανιζ-, δανι(ε)·[σ]-, δανει·σ-/δανι·σ-, -, δεδανεισ-, -)
δανειζ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while LEND-ing
(borrow) while LEND-ing (nom) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) δανειζομενος [lexicon][inflect][close]
Verb
δαν(ε)ιζω (δανειζ-/δανιζ-, δανι(ε)·[σ]-, δανει·σ-/δανι·σ-, -, δεδανεισ-, -)
δανειζ·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-LEND-ed
(borrow) while being-LEND-ed (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) οφειλων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
οφειλη, -ης, η; οφειλω (οφειλ-, οφειλη·σ-/οφειλε·σ-, οφειλη·σ-, -, -, -)
οφειλ·ων; οφειλ·ο[υ]ν[τ]·^
(fem) gen pl; pres act ptcp mas nom sg
obligations; while OWE/OUGHT-ing
; obligations (gen); while OWE/OUGHT-ing (nom) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like ω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
who/whom/which
 who/whom/which (dat) οφειλει [lexicon][inflect][close]
Verb
οφειλω (οφειλ-, οφειλη·σ-/οφειλε·σ-, οφειλη·σ-, -, -, -)
οφειλ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-OWE/OUGHT-ing, you(sg)-are-being-OWE/OUGHT-ed
 he/she/it-is-OWE/OUGHT-ing, you(sg)-are-being-OWE/OUGHT-ed (classical)Is 24:2And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor.Is 24:2
It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.
The people will be like the priest,
and the servant like the lord,
and the maidª like the lady.
The one buying will be like the one selling,
the one lending like the one being lended to
and the one owing like the one to whom it is owed.ᵇ
———
a θεράπαινα noun 1st declension a waiting maid, handmaid (nom. voc.)
b Job 5:11, 24;24, Ez 17:24, 21:26, Is 2:17, 40:4, Phil 2:7, Psalm 8:5, Heb 2:7-9, Matt 12:45, Matt 19:30, Matt 20:16, Mark 9:35, Mark 10:31, Luke 1:52, 13:30
[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-05-11 Editors: 1
33φθορα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φθορα, -ας, η
φθορ·α(ι)
(fem) dat sg
destruction
destruction; deterioration; corruption destruction (dat) φθαρησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
φθειρω (φθειρ-, φθερ(ε)·[σ]-, φθειρ·[σ]-, -, -, φθαρ·[θ]-)
φθαρ·[θ]ησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-CORRUPT-ed
[morraly corrupt, defile, destroy] he/she/it-will-be-CORRUPT-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
 earth/land (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and προνομη(ι) προνομευθησεται η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
 earth/land (nom|voc) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for στομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
στομα[τ], -ατος, το
στομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
mouth/maw
stoma mouth/maw (nom|acc|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) ελαλησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
ε·λαλη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SPEAK-ed
speak, talk, utter he/she/it-SPEAK-ed ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc)Is 24:3The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things.Is 24:3
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
[translations][edit][history]
44επενθησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
πενθεω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)
ε·πενθη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-GRIEVE-ed
 he/she/it-GRIEVE-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
 earth/land (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εφθαρη [lexicon][inflect][close]
Verb
φθειρω (φθειρ-, φθερ(ε)·[σ]-, φθειρ·[σ]-, -, -, φθαρ·[θ]-)
ε·φθαρ·[θ]η
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-CORRUPT-ed
[morraly corrupt, defile, destroy] he/she/it-was-CORRUPT-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) οικουμενη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
οικουμενη, -ης, η; οικεω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
οικουμεν·η; οικ(ε)·ομεν·η
(fem) nom|voc sg; pres mp ptcp fem nom|voc sg
inhabited-region; while being-DWELL-ed
From the fem-pres-pass-part. of "οικεω" (dwell), hence being-inhabited world/land/region. Often rendered "world", but distinct from "cosmos".; inhabited-region (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc) επενθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πενθεω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)
ε·πενθη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-GRIEVE-ed
 they-GRIEVE-ed οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) υψηλοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
υψηλος -η -ον
υψηλ·οι
mas nom|voc pl
elevated
upraised, mighty elevated (nom|voc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
 earth/land (gen)Is 24:4The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning.Is 24:4
The earth mourns and fades away grieved. The world languishes and fades away was corrupted. The lofty people of the earth languish grieved.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1
55η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
 earth/land (nom|voc) ηνομησεν δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) κατοικουντας [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·οικεω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ω(ι)κη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
κατ·οικ(ε)·ο[υ]ντ·ας
pres act ptcp mas acc pl
while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing
Lit:"down-dwell", hence reside/dwell-permanently, settle-down-thoroughly/pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9). Contrast with "παροικέω" (dwell-beside)) while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc) αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
 her/it/same (acc) διοτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
δι·οτι
διοτι
indecl
because/that
 because/that παρεβησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·βαινω (παρα+βαιν-, παρα+βη·σ-, 2nd ath. παρα+β(η)-/ath. παρα+β(α)-, παρα+βεβη·κ-, -, -)
παρα·ε·β(η)·σαν
2aor act ind 3rd pl
they-TRANSGRESS-ed
Lit:"step-beside", hence overstep/transgress, they-TRANSGRESS-ed τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) νομον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νομος, -ου, ο
νομ·ον
(mas) acc sg
custom/law
ordinance custom practice custom/law (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ηλλαξαν [lexicon][inflect][close]
Verb
αλλασσω (αλλασσ-, αλλαξ-, αλλαξ-, -, -, αλλαγ·[θ]-)
ε·αλλασσ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-CHANGE/ALTER-ed
give in exchange, barter one thing for another, repay requite, leave they-CHANGE/ALTER-ed τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) προσταγματα διαθηκην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δια·θηκη, -ης, η
διαθηκ·ην
(fem) acc sg
covenant
 covenant (acc) αιωνιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αιωνιος -ια -ον
αιωνι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
age-long/ unending
age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)Is 24:5And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant.Is 24:5
The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.
[translations][edit][history]
66δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) τουτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) αρα [lexicon][inflect][close]
Particle; Particle; Noun (Fem. 1st Decl.)
αρα[3]; αρα[2]; αρα[1], -ας, η
αρα; αρα; αρ·α
indecl; indecl; (fem) nom|voc sg
So-then; so/therefore; cursing (as in oath)
; An inferential particle with various uses such as marking a transition or connection, drawing a conclusion, drawing attention to a clause, or heightening emotion/emphasis (especially in a question). Sometimes not inferential. Sometimes not translated.; So-then; so/therefore; cursing (as in oath) (nom|voc) εδεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
εδ·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed
 he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
 earth/land (acc) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that ημαρτοσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
α·μαρτανω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
ε·αμαρτ·οσαν
2aor act ind 3rd pl alt
they-SIN-ed
 they-SIN-ed οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) κατοικουντες [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·οικεω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ω(ι)κη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
κατ·οικ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing
Lit:"down-dwell", hence reside/dwell-permanently, settle-down-thoroughly/pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9). Contrast with "παροικέω" (dwell-beside)) while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc) αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
 her/it/same (acc) δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) τουτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) πτωχοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πτωχος -η -ον
πτωχ·οι
mas nom|voc pl
beggarly-poor
/cowering/destitute-poor. Distinct from "πενιχρός" (needy-poor) beggarly-poor (nom|voc) εσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
εσ·[σ]ονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be
 they-will-be οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) ενοικουντες [lexicon][inflect][close]
Verb
εν·οικεω (εν+οικ(ε)-, εν+οικη·σ-, εν+οικη·σ-, -, -, -)
εν·οικ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while DWELL-ing-IN
 while DWELL-ing-IN (nom|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) γη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η(ι)
(fem) dat sg
earth/land
 earth/land (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and καταλειφθησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λειπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·λειπ·θησονται
fut θη ind 3rd pl
they-will-be-LEAVE-BEHIND-ed
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon they-will-be-LEAVE-BEHIND-ed ανθρωποι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ανθρωπος, -ου, ο
ανθρωπ·οι
(mas) nom|voc pl
persons
"man, both as a generic term and of individuals" (Liddell, Scott, A Greek-English Lexicon) Often means "human being", but can refer specifically to a man/men (when required by context). persons (nom|voc) ολιγοι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
ολιγος -η -ον
ολιγ·οι
mas nom|voc pl
few
[see oligarchy] few (nom|voc)Is 24:6Therefore a curse shall consume the earth, because the inhabitants thereof have sinned: therefore the dwellers in the earth shall be poor, and few men shall be left.Is 24:6
Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
[translations][edit][history]
77πενθησει [lexicon][inflect][close]
Verb
πενθεω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)
πενθη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed
 he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical) οινος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ος
(mas) nom sg
wine
 wine (nom) πενθησει [lexicon][inflect][close]
Verb
πενθεω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)
πενθη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed
 he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical) αμπελος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
αμπελος, -ου, η
αμπελ·ος
(fem) nom sg
grapevine
 grapevine (nom) στεναξουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
στεναζω (στεναζ-, στεναξ-, στεναξ-, -, -, -)
στεναγ·σουσι(ν), στεναγ·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN
 they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat) παντες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ες
mas nom|voc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|voc) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) ευφραινομενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·φραινω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ευφραιν·ομεν·οι
pres mp ptcp mas nom|voc pl
while being-CELEBRATE/REJOICE-ed
, be/make-glad/joyous, make-merry while being-CELEBRATE/REJOICE-ed (nom|voc) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ψυχην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ην
(fem) acc sg
soul-life
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-life (acc)Is 24:7The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.Is 24:7
The new wine mourns will grieve. The vine languishes will grieve. All the merry-hearted will sigh.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1
88πεπαυται [lexicon][inflect][close]
Verb
παυω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)
πεπαυ·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-CEASE-ed
 he/she/it-has-been-CEASE-ed ευφροσυνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευ·φρο·συνη, -ης, η
ευφροσυν·η
(fem) nom|voc sg
gladness
Lit:"good-feeling/thinking/attitude", hence cheerfulness, optimism, gladness gladness (nom|voc) τυμπανων πεπαυται [lexicon][inflect][close]
Verb
παυω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)
πεπαυ·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-CEASE-ed
 he/she/it-has-been-CEASE-ed αυθαδεια και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πλουτος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 3rd Decl.)
πλουτος, -ου, ο and -ους, το
πλουτ·ος, πλουτ(ο)·ς
(mas) nom sg, (neu) nom|acc|voc sg
wealth/abundance
 wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) ασεβων [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3); Verb
α·σεβης -ες; α·σεβεω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)
ασεβ(ε)·ων; ασεβ(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl; pres act ptcp mas nom sg
ungodly; while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing
/irreverent.; /commit-sacrilege. / "intumescat superbia" [Lat.] = "swell with pride"/ presumptuous, arrogant, bold, without fear or reverence (shame, honor). See Jude 1:15-16; Deut. 17:13; 18:20, 22; Ps. 10:2; Prov. 21:4, 29/ܪܫܥ = τολμη (Ag. Smith) ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom) πεπαυται [lexicon][inflect][close]
Verb
παυω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)
πεπαυ·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-CEASE-ed
 he/she/it-has-been-CEASE-ed φωνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·η
(fem) nom|voc sg
sound/voice
cries sound/voice (nom|voc) κιθαρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κιθαρα, -ας, η
κιθαρ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
lyre, lyres
7-stringed (usually) instrument with a wooden sound box connected to ribs or sides of equal width, played with a plectrum; more akin to a lute than to a harp. A "professional" version of the λύρα (lyre). lyre (gen), lyres (acc)Is 24:8The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.Is 24:8
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
[translations][edit][history]
99η(ι)σχυνθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
αισχυνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, η(ι)σχυν-, αισχυν·θ-)
ε·αισχυν·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-SHAME-ed
/feel-shame they-were-SHAME-ed ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not επιον [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
επ·ειμι[2] fr. ειμι[2] (ath. επ+ι-/ath. επ+ει-, -, -, -, -, -); πινω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
επ·ι·ο[υ]ν[τ]; ε·πι·ον
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg; 2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
while COME-UPON-ing; I-DRINK-ed, they-DRINK-ed
Lit:"be-upon"; while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed οινον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ον
(mas) acc sg
wine
 wine (acc) πικρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πικρος -α -ον
πικρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
bitter
 bitter (acc, nom|acc|voc) εγενετο [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·ετο
2aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) σικερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σικερα, -ας, η
σικερ·α
(fem) nom|voc sg
Barley Wine
 Barley Wine (nom|voc) τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) πινουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πινω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)
πιν·ουσι(ν), πιν·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-DRINK-ing, while DRINK-ing
 they-are-DRINK-ing, while DRINK-ing (dat)Is 24:9They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.Is 24:9
They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
[translations][edit][history]
1010ηρημωθη [lexicon][inflect][close]
Verb
ερημοω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)
ε·ερημω·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-STRIP-BARE-ed
[lay-waste, cause to be abandoned] he/she/it-was-STRIP-BARE-ed πασα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πασ·α
fem nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) πολις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πολις, -εως, η
πολ(ι)·ς
(fem) nom sg
city
 city (nom) κλεισει [lexicon][inflect][close]
Verb
κλειω (κλει-, κλει·σ-, κλει·σ-, κεκλει·κ-, κεκλεισ-, κλεισ·θ-)
κλει·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-SHUT, you(sg)-will-be-SHUT-ed
shut, close, bar, lock he/she/it-will-SHUT, you(sg)-will-be-SHUT-ed (classical) οικιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οικια, -ας, η (cf. οικος)
οικι·αν
(fem) acc sg
house
 house (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not εισελθειν [lexicon][inflect][close]
Verb
εισ·ερχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εισ·ελθ·ειν
2aor act inf
to-ENTER
 to-ENTERIs 24:10All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.Is 24:10
The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.
[translations][edit][history]
1111ολολυζετε [lexicon][inflect][close]
Verb
ολολυζω (ολολυζ-, ολολυξ-, ολολυξ-, -, -, -)
ολολυζ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing!
howl you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) οινου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ου
(mas) gen sg
wine
 wine (gen) πανταχη(ι) [lexicon][inflect][close]
Adverb
πανταχη(ι)
πανταχη(ι)
indecl
everywhere
 everywhere πεπαυται [lexicon][inflect][close]
Verb
παυω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)
πεπαυ·ται
perf mp ind 3rd sg
he/she/it-has-been-CEASE-ed
 he/she/it-has-been-CEASE-ed πασα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πασ·α
fem nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) ευφροσυνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευ·φρο·συνη, -ης, η
ευφροσυν·η
(fem) nom|voc sg
gladness
Lit:"good-feeling/thinking/attitude", hence cheerfulness, optimism, gladness gladness (nom|voc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
 earth/land (gen)Is 24:11There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.Is 24:11
There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
[translations][edit][history]
1212και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and καταλειφθησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λειπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·λειπ·θησονται
fut θη ind 3rd pl
they-will-be-LEAVE-BEHIND-ed
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon they-will-be-LEAVE-BEHIND-ed πολεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πολις, -εως, η
πολ(ι)·ες, πολ(ι)·ας
(fem) nom|voc pl, (fem) acc pl
cities
 cities (acc, nom|voc) ερημοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2); Verb
ερημος -ον; ερημοω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)
ερημ·οι; ερημ(ο)·ει, ερημ(ο)·η(ι), ερημ(ο)·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl; pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg, pres act opt 3rd sg
deserted; he/she/it-is-STRIP-BARE-ing, you(sg)-are-being-STRIP-BARE-ed, you(sg)-are-being-STRIP-BARE-ed, he/she/it-should-be-STRIP-BARE-ing, you(sg)-should-be-being-STRIP-BARE-ed, he/she/it-happens-to-be-STRIP-BARE-ing
,unpopulated/uncultivated hence solitary, wilderness; [lay-waste, cause to be abandoned] deserted (nom|voc); he/she/it-is-STRIP-BARE-ing, you(sg)-are-being-STRIP-BARE-ed, you(sg)-are-being-STRIP-BARE-ed (classical), he/she/it-should-be-STRIP-BARE-ing, you(sg)-should-be-being-STRIP-BARE-ed, he/she/it-happens-to-be-STRIP-BARE-ing (opt) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οικοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
οικος, -ου, ο (cf. οικια); οικεω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
οικ·οι; οικ(ε)·οι
(mas) nom|voc pl; pres act opt 3rd sg
house/homes; he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing
/dwelling-place, by extension, household.; house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) εγκαταλελειμμενοι [lexicon][inflect][close]
Verb
εγ·κατα·λειπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
εγκατα·λελειπ·μεν·οι
perf mp ptcp mas nom|voc pl
having-been-LEAVE-ed-UTTERLY
Lit:leave-down-in, hence forsake, desert, abandon (in depth έγκατα) compare κατελιπεν having-been-LEAVE-ed-UTTERLY (nom|voc) απολουνται [lexicon][inflect][close]
Verb
απ·ολλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
απ·ολ(ε)·[σ]ονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-DESTROY-ed
stronger form of ολλυμι. Destroy, ruin, or lose (active); be destroyed, perish, be lost (middle/passive). they-will-be-DESTROY-edIs 24:12And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.Is 24:12
The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
[translations][edit][history]
1313ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) παντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) γη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η(ι)
(fem) dat sg
earth/land
 earth/land (dat) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by μεσω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μεσος -η -ον
μεσ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
middle
 middle (dat) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) εθνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·ων
(neu) gen pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nations (gen) ον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative); Verb
ος η ο; ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ον; (εσ)·ο[υ]ν[τ]
mas acc sg; pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
who/whom/which; while being
; who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) τροπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τροπος, -ου, ο
τροπ·ον
(mas) acc sg
manner
,way, means, method, attitude manner (acc) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore τις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τι[ν]ς[2] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). someone/anyone (nom) καλαμησηται ελαιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ελαια, -ας, η
ελαι·αν
(fem) acc sg
olive
olive-- the tree or its fruit (context determines which is meant) olive (acc) ουτως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ουτως/ουτω
ουτως
indecl
so, thus
[Lit:"like-this": in-this-manner (ουτως before vowels and consonants; ουτω before consonants only] so, thus καλαμησονται αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore παυσηται [lexicon][inflect][close]
Verb
παυω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)
παυ·σηται
1aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-CEASE-ed
 he/she/it-should-be-CEASE-ed ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) τρυγητοςIs 24:13All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,Is 24:13
For it will be so in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.
[translations][edit][history]
1414ουτοι [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
[τ]ουτ·οι
mas nom pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom) φωνη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
φωνη, -ης, η; φωνεω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
φων·η(ι); φων(ε)·η(ι)
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
sound/voice; you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
cries; call out, summon sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed βοησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
βοαω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
βοη·σονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-BELLOW-ed
cry aloud or command in a loud voice to do a thing, sound aloud, resound, echo, to claim, to call one to one see Matt 3:3, Is 40:3, Gen 4:10 they-will-be-BELLOW-ed οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet καταλειφθεντες [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λειπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·λειπ·θε[ι]ντ·ες
aor θη ptcp mas nom|voc pl
upon being-LEAVE-BEHIND-ed
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
 earth/land (gen) ευφρανθησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·φραινω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ευφραν·θησονται
fut θη ind 3rd pl
they-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed
, be/make-glad/joyous, make-merry they-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed αμα [lexicon][inflect][close]
Adverb
αμα
αμα
indecl
simultaneously
[in concert with, at the same time as] simultaneously τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) δοξη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
δοξα, -ης, η; δοκεω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
δοξ·η(ι); δοκ·ση(ι)
(fem) dat sg; fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
glory/honor; you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed
praise; ,from "dokos"(opinion), hence suppose/seem/think/consider. Same root as "ευδοκέω"(seem-good). Often rendered "think", but less objective than "νοέω"(think) and less visceral than "φρονέω"(think). glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) ταραχθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ταρασσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
ταρασσ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-TROUBLE-ed
[cause to feel anxious, confusion, disorder] he/she/it-will-be-TROUBLE-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) υδωρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδα[τ]·ρ > irreg. υδωρ
(neu) nom|acc|voc sg
water
 water (nom|acc|voc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) θαλασσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θαλασσα, -ης, η
θαλασσ·ης
(fem) gen sg
sea
 sea (gen)Is 24:14these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled.Is 24:14
These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.
[translations][edit][history]
1515δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) τουτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) δοξα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δοξα, -ης, η
δοξ·α
(fem) nom|voc sg
glory/honor
praise glory/honor (nom|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) νησοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
νησος, -ου, η
νησ·οις
(fem) dat pl
islands
 islands (dat) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) θαλασσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θαλασσα, -ης, η
θαλασσ·ης
(fem) gen sg
sea
 sea (gen) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) name (nom|acc|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) ενδοξον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
εν·δοξος -ον
ενδοξ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
honored/glorious
illustrious, renowned honored/glorious (acc, nom|acc|voc) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be κυριε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ε; κυρι·ε
(mas) voc sg; mas voc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (voc); authoritative (voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
 Israel (indecl)Is 24:15Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.Is 24:15
Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!
[translations][edit][history]
1616απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) πτερυγων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πτερυξ, -υγος, η
πτερυγ·ων
(fem) gen pl
wings
[see ptero-dactyl, winged finger, or ptero-saur, winged lizard] wings (gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
 earth/land (gen) τερατα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
τερα[τ]ς, -ατος, το
τερατ·α
(neu) nom|acc|voc pl
miracles
τεράτων [lexicon][inflect][close]Noun (3rd Decl.) τέρα[τ]ς, -ατος, τό τερατ·ων (neu) gen pl miracle, sign, wonder, great thing Epicr.3.13; used by Cicero of Caesar, Att.8.9.4. beasts, monsters (gen) miracles (nom|acc|voc) ηκουσαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ε·ακου·σαμεν
1aor act ind 1st pl
we-HEAR-ed
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard we-HEAR-ed ελπις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ελπι[δ]ς, -ιδος, η
ελπι[δ]·ς
(fem) nom sg
hope/expectation
[object of hope.. where you place your trust] hope/expectation (nom) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) ευσεβει [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3); Verb
ευ·σεβης -ες; ευ·σεβεω (ευσεβ(ε)-, ευσεβη·σ-, ευσεβη·σ-, -, -, -)
ευσεβ(ε)·ι; ευσεβ(ε)·ει, ευσεβ(ε)·ε, ε·ευσεβ(ε)·ε
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg; pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg, impf act ind 3rd sg
devout; he/she/it-is-REVERE-ing, you(sg)-are-being-REVERE-ed, be-you(sg)-REVERE-ing!, he/she/it-was-REVERE-ing
; devout (dat); he/she/it-is-REVERE-ing, you(sg)-are-being-REVERE-ed (classical), be-you(sg)-REVERE-ing!, he/she/it-was-REVERE-ing και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ερουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ερ(ε)·[σ]ουσι(ν), ερ(ε)·[σ]ου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-SAY, going-to-SAY
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat) ουαι [lexicon][inflect][close]
Interjection
ουαι
ουαι
indecl
woe
,intense interjection of grief, calamity or denunciation woe τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) αθετουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
α·θετεω (αθετ(ε)-, αθετη·σ-, αθετη·σ-, ηθετη·κ-, -, αθετη·θ-)
αθετ(ε)·ουσι(ν), αθετ(ε)·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-SET-ing-AT-NAUGHT, while SET-ing-AT-NAUGHT
[nullify and agreement/covenant, repudiate, deal treacherously] To be insolent or offensive. Disregard for authority. Spurn, despise, reject. they-are-SET-ing-AT-NAUGHT, while SET-ing-AT-NAUGHT (dat) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) αθετουντες [lexicon][inflect][close]
Verb
α·θετεω (αθετ(ε)-, αθετη·σ-, αθετη·σ-, ηθετη·κ-, -, αθετη·θ-)
αθετ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while SET-ing-AT-NAUGHT
[nullify and agreement/covenant, repudiate, deal treacherously] To be insolent or offensive. Disregard for authority. Spurn, despise, reject. while SET-ing-AT-NAUGHT (nom|voc) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) νομον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νομος, -ου, ο
νομ·ον
(mas) acc sg
custom/law
ordinance custom practice custom/law (acc)Is 24:16O Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, and there is hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law.Is 24:16
From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said, “I pine away! I pine away! woe is me!” The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously.
[translations][edit][history]
1717φοβος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
φοβος, -ου, ο
φοβ·ος
(mas) nom sg
fear
[see phobia] fear (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and βοθυνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
βοθυνος, -ου, ο
βοθυν·ος
(mas) nom sg
pit
[same as βόθρος] pit (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παγις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
παγι[δ]ς, -ιδος, η
παγι[δ]·ς
(fem) nom sg
snare
/trap snare (nom) εφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
εφ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) υμας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμας
acc pl
you(pl)
 you(pl) (acc) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) ενοικουντας [lexicon][inflect][close]
Verb
εν·οικεω (εν+οικ(ε)-, εν+οικη·σ-, εν+οικη·σ-, -, -, -)
εν·οικ(ε)·ο[υ]ντ·ας
pres act ptcp mas acc pl
while DWELL-ing-IN
 while DWELL-ing-IN (acc) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
 earth/land (gen)Is 24:17Fear, and a pit, and a snare, are upon you that dwell on the earth.Is 24:17
Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabitant the earth.
[translations][edit][history]
1818και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) φευγων [lexicon][inflect][close]
Verb
φευγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
φευγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while FLEE-ing
 while FLEE-ing (nom) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) φοβον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
φοβος, -ου, ο
φοβ·ον
(mas) acc sg
fear
[see phobia] fear (acc) εμπεσειται [lexicon][inflect][close]
Verb
εμ·πιπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)
εν·πεσ(ε)·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-FALL-ed
 he/she/it-will-be-FALL-ed εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) βοθυνον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
βοθυνος, -ου, ο
βοθυν·ον
(mas) acc sg
pit
[same as βόθρος] pit (acc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet εκβαινων [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·βαινω (εκ+βαιν-, -, 2nd ath. εκ+β(η)-/ath. εκ+β(α)-, -, -, -)
εκ·βαιν·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while GO OUT-ing
(come up out) while GO OUT-ing (nom) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) βοθυνου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
βοθυνος, -ου, ο
βοθυν·ου
(mas) gen sg
pit
[same as βόθρος] pit (gen) αλωσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
αλισκομαι [LXX] (αλισκ-, αλω·σ-, 2nd ath. αλ(ω)-/ath. αλ(ο)-, ηλω·κ-/εαλω·κ-, -, -)
αλω·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-CATCH-ed
 he/she/it-will-be-CATCH-ed υπο [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπο
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
υπ’ before smooth breathing, υφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) παγιδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
παγι[δ]ς, -ιδος, η
παγιδ·ος
(fem) gen sg
snare
/trap snare (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that θυριδες [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θυρι[δ]ς, -ιδος, η
θυριδ·ες
(fem) nom|voc pl
windows
 windows (nom|voc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ουρανου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ουρανος, -ου, ο, voc. pl. ουρανοι
ουραν·ου
(mas) gen sg
sky/heaven
 sky/heaven (gen) ηνεω(ι)χθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·οιγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεω(ι)ξ-, αν+εω(ι)γ·[κ]-, αν+εω(ι)γ-/ηνοιγ-/ηνεω(ι)γ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεω(ι)χ·θ-)
ε·ανεω(ι)γ·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-OPEN-UP-ed
Lit:"open-up". they-were-OPEN-UP-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σεισθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
σειω (σει-, σει·σ-, σει·σ-, -, -, σεισ·θ-)
σεισ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-SHAKE-ed
quake, jar, wag, wave he/she/it-will-be-SHAKE-ed τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) θεμελια [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl.)
θεμελιος, -ου, ο and -λιον, -ου, το
θεμελι·α
(neu) nom|acc|voc pl
foundations
establishing, base, substructure; founding foundations (nom|acc|voc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
 earth/land (gen)Is 24:18And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken,Is 24:18
It will happen that he who flees from the noise of the fear will fall into the pit; and he who comes up out of the midst of the pit will be taken in the snare; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.
[translations][edit][history]
1919ταραχη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ταραχη, -ης, η
ταραχ·η(ι)
(fem) dat sg
disturbance
[stirring-up, tumult, commotion] disturbance (dat) ταραχθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ταρασσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)
ταρασσ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-TROUBLE-ed
[cause to feel anxious, confusion, disorder] he/she/it-will-be-TROUBLE-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
 earth/land (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and απορια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·πορια, -ας, η
απορι·α(ι)
(fem) dat sg
perplexity
[difficulty, to be at a loss] distress, discomfort, in illness, perplexity (dat) απορηθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
α·πορεω (απορ(ε)-, απορη·σ-, -, -, -, απορη·θ-)
απορη·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-PERPLEX/CONFUSE-ed
[rise of difficulty, be in doubt, without means] he/she/it-will-be-PERPLEX/CONFUSE-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
 earth/land (nom|voc)Is 24:19the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.Is 24:19
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
[translations][edit][history]
2020εκλινεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κλινω (κλιν-, -, κλιν·[σ]-, κεκλι·κ-, κεκλι-, κλι·θ-)
ε·κλιν·ε(ν), ε·κλιν·[σ]ε(ν)
impf act ind 3rd sg, 1aor act ind 3rd sg
he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed
[see incline, decline, recline] he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σεισθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
σειω (σει-, σει·σ-, σει·σ-, -, -, σεισ·θ-)
σεισ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-SHAKE-ed
quake, jar, wag, wave he/she/it-will-be-SHAKE-ed ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like οπωροφυλακιον η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
 earth/land (nom|voc) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) μεθυων [lexicon][inflect][close]
Verb
μεθυω (μεθυ-, -, -, -, -, -)
μεθυ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while BE-ing-DRUNK
 while BE-ing-DRUNK (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κραιπαλων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κραιπαλη, -ης, η
κραιπαλ·ων
(fem) gen pl
hangovers
hangover, drunken headache, overindulgence only 2x in Bible: Is 24:20 and Luke 21:34 [word used by Arian to describe intoxication/ hangover sickness that overtook Alex the Great b4 he died, after heavily partying for several days] hangovers (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πεσειται [lexicon][inflect][close]
Verb
πιπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
πεσ(ε)·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-FALL-ed
To fall, or throw oneself down. Numerous figurative uses, including to fail or be ruined. he/she/it-will-be-FALL-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not δυνηται [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
δυνω/δυω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -); δυνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυν·ηται; δυν(η)·ηται
pres mp sub 3rd sg; pres mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-being-SINK-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed
to sink, plunge, make one's way, put on (as clothes) Eκουσα; he/she/it-should-be-being-SINK-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed αναστηναι [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·ιστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
ανα·στ(η)·ναι, ανα·στ(η)·εναι
2aor act inf, 2aor act inf
to-STAND-UP
Lit:"stand-up/again", hence put-up/raise/arise-up. Resurrect in some GNT contexts. to-STAND-UP κατισχυσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατ·ισχυω (κατ+ισχυ-, κατ+ισχυ·σ-, κατ+ισχυ·σ-, -, -, -)
κατ·ε·ισχυ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed
Lit:"strengthen-down/down-power", hence, depending upon context reinforce/strengthen (Lk 23:23, Dan 12:3), or withstand/overcome/prevail-over/against(Mt 16:18) . he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed γαρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γαρ
γαρ
indecl
for
since, as for επ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) αυτης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
 her/it/same (gen) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ανομια [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·νομια, -ας, η
ανομι·α
(fem) nom|voc sg
lawlessness
Lit:"without-law" lawlessness (nom|voc)Is 24:20It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.Is 24:20
The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again. The earth has bent over and will be shaken like the hut of a garden watcher, like one drunk, and of hangovers, and it will fall and not be able to stand up for lawlessness has prevailed upon it
———
a see Jesus' warnings κραιπαλη μεθη similar language found in Luke 21:34
[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-04-01 Editors: 1
2121και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επαξει [lexicon][inflect][close]
Verb
επ·αγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)
επ·αγ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed
Lit:"lead/place/set-upon", hence bring he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) κοσμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κοσμος, -ου, ο
κοσμ·ον
(mas) acc sg
world
[present order; material realm; decoration/adornment] world (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ουρανου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ουρανος, -ου, ο, voc. pl. ουρανοι
ουραν·ου
(mas) gen sg
sky/heaven
 sky/heaven (gen) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) χειρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·α
(fem) acc sg
hand
 hand (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) βασιλεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βασιλευς, -εως, ο
βασιλ(ευ)·ες, βασιλ(ευ)·ας
(mas) nom|voc pl, (mas) acc pl
kings
 kings (acc, nom|voc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
 earth/land (gen)Is 24:21And God shall bring his hand upon the host of heaven, and upon the kings of the earth.Is 24:21
It shall happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.
[translations][edit][history]
2222και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and συναξουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·αγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
συν·αγ·σουσι(ν), συν·αγ·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-GATHER/ASSEMBLE, going-to-GATHER/ASSEMBLE
Lit:"together-lead", lead/bring/gather-together, hence assemble. they-will-GATHER/ASSEMBLE, going-to-GATHER/ASSEMBLE (fut ptcp) (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αποκλεισουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·κλειω (-, απο+κλει·σ-, απο+κλει·σ-, -, απο+κεκλεισ-, απο+κλεισ·θ-)
απο·κλει·σουσι(ν), απο·κλει·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-SHUT/LOCK, going-to-SHUT/LOCK
shut/lock up they-will-SHUT/LOCK, going-to-SHUT/LOCK (fut ptcp) (dat) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc οχυρωμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
οχυρωμα[τ], -ατος, το
οχυρωμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
entrenchment
rampart, bulwark, fastness, fortification, vallasion, rampart, sconce, stronghold, fortress entrenchment (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc δεσμωτηριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
δεσμωτηριον, -ου, το
δεσμωτηρι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
captive
being held captive captive (nom|acc|voc) δια [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δια
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) πολλων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]υς πολλη πολ[λ]υ
πολλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
many
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous many (gen) γενεων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γενεα, -ας, η
γενε·ων
(fem) gen pl
generations
race, family or kind; generation; age (timespan of a particular generation) generations (gen) επισκοπη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
επι·σκοπη, -ης, η
επισκοπ·η
(fem) nom|voc sg
oversight
visitation oversight (nom|voc) εσται [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
 he/she/it-will-be αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen)Is 24:22And they shall gather the multitude thereof into prisons, and they shall shut them into a strong hold: after many generations they shall be visited.Is 24:22
They shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.
[translations][edit][history]
2323και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τακησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
τηκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)
τακ·[θ]ησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-MELT-ed
 he/she/it-will-be-MELT-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) πλινθος και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πεσειται [lexicon][inflect][close]
Verb
πιπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
πεσ(ε)·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-FALL-ed
To fall, or throw oneself down. Numerous figurative uses, including to fail or be ruined. he/she/it-will-be-FALL-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) τειχος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
τειχο·ς, -ους, το, gen. pl. -ων and -εων
τειχ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
wall
 wall (nom|acc|voc) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that βασιλευσει [lexicon][inflect][close]
Verb
βασιλευω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
βασιλευ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed
Lit:"be-king" he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by Σιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Σιων, η
σιων
(fem) indecl
Zion
 Zion (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by Ιερουσαλημ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl. and Fem. 1st Decl.); Noun (Fem. Indecl.)
Ιεροσολυμα, -ων, τα and -ας, η and Ιερουσαλημ v.l. Ι-, η indecl.; Ιεροσολυμα, -ων, τα and -ας, η and Ιερουσαλημ v.l. Ι-, η indecl.
ιερουσαλημ; ιερουσαλημ
(fem) indecl; (fem) indecl
Jerusalem; Jerusalem
[city of]; [city of] Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ενωπιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-2-2)
εν·ωπιον; εν·ωπιος -ον [LXX]
ενωπιον; ενωπι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of
Lit:"in-sight-of"; face to face in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) πρεσβυτερων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πρεσβυ·τερος -α -ον (Comp. of πρεσβυς)
πρεσβυτερ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
elder
 elder (gen) δοξασθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
δοξαζω (δοξαζ-, δοξα·σ-, δοξα·σ-, -, δεδοξασ-, δοξασ·θ-)
δοξασ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
 he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-edIs 24:23And the brick shall decay, and the wall shall fall; for the Lord shall reign from out of Sion, and out of Jerusalem, and shall be glorified before his elders.Is 24:23
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion, and in Jerusalem; and before his elders will be glory.
[translations][edit][history]
« Ch 23‎» Ch 25

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 12:28:15 EDT

OPTIONS

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ῾ ´ ` ῀ ͺ¨’ϝϛʹ%
Wildcard: %

VERSES

Top

‎