Is 20

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

του_{the (gen)} ετους_{year (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ταναθαν εις_{into +acc} Αζωτον_{Azotus (acc)} ηνικα_when απεσταλη_{he/she/it-was-SEND-FORTH-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} Αρνα_{lamb (acc)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and επολεμησεν_{he/she/it-WAGE-ed-WAR} την_{the (acc)} Αζωτον_{Azotus (acc)} και_and κατελαβετο_{he/she/it-was-LAY-HOLD-OF-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Is 20:1

In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it;

Is 20:1

¶In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

[translations][edit][history]

τοτε_then ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ησαιαν_{Isaiah (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} και_and αφελε_{do-TAKE-AWAY-you(sg)!} τον_{the (acc)} σακκον_{sackcloth (acc)} απο_from της_{the (gen)} οσφυος_{loin (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} σανδαλια_{sandals (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υπολυσαι απο_from των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus} πορευομενος_{while being-GO-ed (nom)} γυμνος_{naked (nom)} και_and ανυποδετος

Is 20:2

then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.

Is 20:2

at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your shoes from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} πεπορευται_{he/she/it-has-been-GO-ed} Ησαιας_{Isaiah (nom)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} μου_{me (gen)} γυμνος_{naked (nom)} και_and ανυποδετος τρια_{three (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} και_and τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} Αιγυπτιοις_{Egyptian (dat)} και_and Αιθιοψιν_{Ethiopians (dat)}

Is 20:3

And the Lord said, As my servant Esaias has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians;

Is 20:3

Yahweh said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,

[translations][edit][history]

οτι_because/that ουτως_{so, thus} αξει_{he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical)} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and Αιθιοπων_{Ethiopians (gen)} νεανισκους_{young-men (acc)} και_and πρεσβυτας_{old/aged men (acc)} γυμνους_{naked (acc)} και_and ανυποδετους ανακεκαλυμμενους_{having-been-REVEAL-ed (acc)} την_{the (acc)} αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Is 20:4

for thus shall the king of the Assyrians lead the captivity of Egypt and the Ethiopians, young men and old, naked and barefoot, having the shame of Egypt exposed.

Is 20:4

so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

[translations][edit][history]

και_and αισχυνθησονται_{they-will-be-SHAME-ed} ηττηθεντες_{upon being-OVERCOME-ed (nom|voc)} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} Αιθιοψιν_{Ethiopians (dat)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οις_{who/whom/which (dat)} ησαν_they-were πεποιθοτες_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} ησαν_they-were γαρ_for αυτοις_{them/same (dat)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)}

Is 20:5

And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.

Is 20:5

They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

[translations][edit][history]

και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νησω(ι)_{island (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεις_{we (nom)} ημεν_we-were πεποιθοτες_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} φυγειν_to-FLEE εις_{into +acc} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} βοηθειαν_{help (acc)} οι_{who/whom/which (nom)} ουκ_not εδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} σωθηναι_{to-be-DELIVER/SAVE-ed} απο_from βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and πως_how ημεις_{we (nom)} σωθησομεθα_{we-will-be-DELIVER/SAVE-ed}

Is 20:6

And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved?

Is 20:6

The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’”

[translations][edit][history]

« Ch 19‎

» Ch 21

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:34:19 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%