www.katabiblon.com
Kata BiblonἨσαῒας
Isaiah
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for ἐκέρασεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κεράννυμι (ath. κεραννυ-, -, κερα·σ-, -, κεκερασ-, κερασ·θ-)
ε·κερα·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-MIX-ed
[water and wine] he/she/it-MIX-ed αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
them/same (dat) πνεῦμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνεῦμα[τ], -ατος, τό
πνευμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
spirit
spirit; also wind, breath spirit (nom|acc|voc) πλανήσεως καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐπλάνησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
ε·πλανη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-WANDER/STRAY-ed
deceive [root for "planet" wanderer] they-WANDER/STRAY-ed Αἴγυπτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Αἴγυπτος, -ου, ἡ
αιγυπτ·ον
(fem) acc sg
Egypt
[country of] Egypt (acc) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πᾶσι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πα[ντ]·σι(ν)
neu dat pl or mas dat pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (dat) τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) ἔργοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ἔργον, -ου, τό
εργ·οις
(neu) dat pl
works
deed, action works (dat) αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
them/same (gen) ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like πλανᾶται [lexicon][inflect][close]
Verb
πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)
πλαν(α)·εται, πλαν(α)·ηται
pres mp ind 3rd sg, pres mp sub 3rd sg
he/she/it-is-being-WANDER/STRAY-ed, he/she/it-should-be-being-WANDER/STRAY-ed
deceive [root for "planet" wanderer] he/she/it-is-being-WANDER/STRAY-ed, he/she/it-should-be-being-WANDER/STRAY-ed ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) μεθύων [lexicon][inflect][close]
Verb
μεθύω (μεθυ-, -, -, -, -, -)
μεθυ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while BE-ing-DRUNK
while BE-ing-DRUNK (nom) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ἐμῶν [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
ἐμός -ή -όν
εμ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
my/mine
my/mine (gen) ἅμα [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἅμα
αμα
indecl
simultaneously
[in concert with, at the same time as] simultaneously
Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.
| « Ch 18 | » Ch 20 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 16:11:14 EDT