Is 19

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ορασις_{vision (nom)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καθηται_{he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νεφελης_{cloud (gen)} κουφης και_and ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and σεισθησεται_{he/she/it-will-be-SHAKE-ed} τα_{the (nom|acc)} χειροποιητα_{handmade (nom|acc|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ηττηθησεται_{he/she/it-will-be-OVERCOME-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Is 19:1

THE VISION OF EGYPT. Behold, the Lord sits on a swift cloud, and shall come to Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and their heart shall faint within them.

Is 19:1

¶The burden of Egypt: “Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt in its midst.

[translations][edit][history]

2

2

και_and επεγερθησονται_{they-will-be-AWAKE/RISE-ed} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αιγυπτιους_{Egyptian (acc)} και_and πολεμησει_{he/she/it-will-WAGE-WAR, you(sg)-will-be-WAGE-ed-WAR (classical)} ανθρωπος_{person (nom)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανθρωπος_{person (nom)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πολις_{city (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πολιν_{city (acc)} και_and νομος_{custom/law (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} νομον_{custom/law (acc)}

Is 19:2

And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law.

Is 19:2

I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ταραχθησεται_{he/she/it-will-be-TROUBLE-ed} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} αυτων_{them/same (gen)} διασκεδασω και_and επερωτησουσιν_{they-will-QUESTION, going-to-QUESTION (fut ptcp) (dat)} τους_{the (acc)} θεους_{gods (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} αγαλματα αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} φωνουντας_{while SOUND-ing (acc)} και_and τους_{the (acc)} εγγαστριμυθους

Is 19:3

And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit.

Is 19:3

The spirit of Egypt will fail in its midst. I will destroy its counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards.

[translations][edit][history]

4

4

και_and παραδωσω_{I-will-HAND OVER, I-should-HAND OVER} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} ανθρωπων_{persons (gen)} κυριων_{lords (gen); ladies (gen); authoritative (gen)} σκληρων_{hard (gen)} και_and βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} σκληροι_{hard (nom|voc)} κυριευσουσιν_{they-will-BE-LORD-OF/OVER, going-to-BE (fut ptcp) (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth

Is 19:4

And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts.

Is 19:4

I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, Yahweh of Armies.

[translations][edit][history]

5

5

και_and πιονται_{they-will-be-DRINK-ed} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ποταμος_{river (nom)} εκλειψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)} και_and ξηρανθησεται_{he/she/it-will-be-WITHER-ed}

Is 19:5

And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.

Is 19:5

The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εκλειψουσιν_{they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} ποταμοι_{rivers (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} διωρυγες_{canals (nom|voc)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} και_and ξηρανθησεται_{he/she/it-will-be-WITHER-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} υδατος_{water (gen)} και_and εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} ελει καλαμου_{cane (gen)} και_and παπυρου

Is 19:6

And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.

Is 19:6

The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

[translations][edit][history]

7

7

και_and το_{the (nom|acc)} αχι το_{the (nom|acc)} χλωρον_{greenish yellow (acc, nom|acc|voc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} κυκλω(ι)_{in a circle} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} σπειρομενον_{while being-SOW-ed (acc, nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} ξηρανθησεται_{he/she/it-will-be-WITHER-ed} ανεμοφθορον

Is 19:7

And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.

Is 19:7

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

[translations][edit][history]

8

8

και_and στεναξουσιν_{they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} αλεεις_{fishers (acc, nom|voc)} και_and στεναξουσιν_{they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} βαλλοντες_{while THROW-ing (nom|voc)} αγκιστρον_{fishhook (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ποταμον_{river (acc)} και_and οι_{the (nom)} βαλλοντες_{while THROW-ing (nom|voc)} σαγηνας_{dragnets (acc)} και_and οι_{the (nom)} αμφιβολεις πενθησουσιν_{they-will-GRIEVE, going-to-GRIEVE (fut ptcp) (dat)}

Is 19:8

And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn.

Is 19:8

The fishermen will ~~lament~~ groan, and all those ~~who fish~~ casting a hook and casting nets in the ~~Nile~~ river ~~will mourn~~ will groan, and ~~those who spread nets on the waters~~ the anglers will ~~languish~~ grieve.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

9

9

και_and αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τους_{the (acc)} εργαζομενους_{while being-WORK/STRIVE-ed (acc)} το_{the (nom|acc)} λινον_{linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc)} το_{the (nom|acc)} σχιστον και_and τους_{the (acc)} εργαζομενους_{while being-WORK/STRIVE-ed (acc)} την_{the (acc)} βυσσον_{fine linen (acc)}

Is 19:9

And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.

Is 19:9

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} διαζομενοι αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by οδυνη(ι)_{pain of mind/spirit (dat)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} τον_{the (acc)} ζυθον ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} λυπηθησονται_{they-will-be-GRIEVE-ed} και_and τας_{the (acc)} ψυχας_{soul-lifes (acc)} πονεσουσιν

Is 19:10

And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.

Is 19:10

The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

[translations][edit][history]

11

11

και_and μωροι_{moronic (nom|voc)} εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Τανεως οι_{the (nom)} σοφοι_{wise (nom|voc)} συμβουλοι_{counselors (nom|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} μωρανθησεται_{he/she/it-will-be-MAKE STUPID-ed} πως_how ερειτε_{you(pl)-will-SAY} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} υιοι_{sons (nom|voc)} συνετων_{insightful/discerning (gen)} ημεις_{we (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} βασιλεων_{kings (gen)} των_{the (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)}

Is 19:11

And the princes of Tanis shall be fools: as for the king's wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings?

Is 19:11

The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings?”

[translations][edit][history]

12

12

που_where εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} νυν_now οι_{the (nom)} σοφοι_{wise (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αναγγειλατωσαν_{let-them-PROCLAIM!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ειπατωσαν_{let-them-SAY!} τι_{who (nom|acc)} βεβουλευται_{he/she/it-has-been-DECIDE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)}

Is 19:12

Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?

Is 19:12

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.

[translations][edit][history]

13

13

εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Τανεως και_and υψωθησαν_{they-were-LIFT-UP/EXALT-ed} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Μεμφεως και_and πλανησουσιν_{they-will-WANDER/STRAY, going-to-WANDER/STRAY (fut ptcp) (dat)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} φυλας_{tribes (acc)}

Is 19:13

The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up with pride, and they shall cause Egypt to wander by tribes.

Is 19:13

The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, who are the cornerstone of her tribes.

[translations][edit][history]

14

14

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} γαρ_for εκερασεν_{he/she/it-MIX-ed} αυτοις_{them/same (dat)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} πλανησεως και_and επλανησαν_{they-WANDER/STRAY-ed} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like πλαναται_{he/she/it-is-being-WANDER/STRAY-ed, he/she/it-should-be-being-WANDER/STRAY-ed} ο_{the (nom)} μεθυων_{while BE-ing-DRUNK (nom)} και_and ο_{the (nom)} εμων_{my/mine (gen)} αμα_{simultaneously}

Is 19:14

For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also.

Is 19:14

Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} τοις_{the (dat)} Αιγυπτιοις_{Egyptian (dat)} εργον_{work (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} κεφαλην_{head (acc)} και_and ουραν_{tail (acc)} αρχην_{chief/head/ruler/beginning (acc)} και_and τελος_{end (nom|acc|voc)}

Is 19:15

And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.

Is 19:15

Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm branch or rush, may do.

[translations][edit][history]

16

16

τη(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εσονται_they-will-be οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} ως_as/like γυναικες_{women/wives (nom|voc)} εν_in/with/by φοβω(ι)_{fear (dat)} και_and εν_in/with/by τρομω(ι)_{trembling (dat)} απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth ην_{who/whom/which (acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} επιβαλει_{he/she/it-will-CAST-UPON, you(sg)-will-be-CAST-ed-UPON (classical)} αυτοις_{them/same (dat)}

Is 19:16

But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them.

Is 19:16

In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of the hand of Yahweh of Armies, which he shakes over them.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} χωρα_{region (nom|voc)} των_{the (gen)} Ιουδαιων_{Jewish (gen)} τοις_{the (dat)} Αιγυπτιοις_{Egyptian (dat)} εις_{into +acc} φοβητρον_{terror (nom|acc|voc)} πας_{each, every (nom|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} εαν_{if haply, therefore} ονομαση(ι)_{you(sg)-will-be-NAME-ed, he/she/it-should-NAME, you(sg)-should-be-NAME-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} αυτοις_{them/same (dat)} φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} βεβουλευται_{he/she/it-has-been-DECIDE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Is 19:17

And the land of the Jews shall be for a terror to the Egyptians: whosoever shall name it to them, they shall fear, because of the counsel which the Lord of hosts has purposed concerning it.

Is 19:17

The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of Yahweh of Armies, which he determines against it.

[translations][edit][history]

18

18

τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εσονται_they-will-be πεντε_five πολεις_{cities (acc, nom|voc)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} λαλουσαι_{while SPEAK-ing (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} γλωσση(ι)_{tongue (dat)} τη(ι)_{the (dat)} Χανανιτιδι και_and ομνυουσαι_{while SWEAR-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πολισ-ασεδεκ_{City of Asedec (indecl)} κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} η_{the (nom)} μια_{one (nom)} πολις_{city (nom)}

Is 19:18

In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec.

Is 19:18

~~In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called “The city of destruction.”~~
¶In that day there will be five cities in Egyot speaking the Canaanite language and the city of Asedec, swearing by the name of the Lord, will be called the one city.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-19 Editors: 1

19

19

τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by χωρα(ι)_{region (dat)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} και_and στηλη προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Is 19:19

In that day there shall be an altar to the Lord in the land of the Egyptians, and a pillar to the Lord by its border.

Is 19:19

In that day, there will be an altar to Yahweh in the midst of the land of Egypt, and a pillar to Yahweh at its border.

[translations][edit][history]

20

20

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by χωρα(ι)_{region (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} οτι_because/that κεκραξονται_{they-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τους_{the (acc)} θλιβοντας_{while DISTRESS-ing (acc)} αυτους_{them/same (acc)} και_and αποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} αυτοις_{them/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανθρωπον_{person (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} κρινων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)}

Is 19:20

And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them.

Is 19:20

It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.

[translations][edit][history]

21

21

και_and γνωστος_{known (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} Αιγυπτιοις_{Egyptian (dat)} και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} και_and ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} και_and ευξονται_{they-will-be-PRAY-ed} ευχας_{vows (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and αποδωσουσιν_{they-will-GIVE-BACK, going-to-GIVE-BACK (fut ptcp) (dat)}

Is 19:21

And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them.

Is 19:21

Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it.

[translations][edit][history]

22

22

και_and παταξει_{he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τους_{the (acc)} Αιγυπτιους_{Egyptian (acc)} πληγη(ι)_{stripe/ wound (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and ιασεται_{he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf)} αυτους_{them/same (acc)} ιασει_{healing (dat); you(sg)-will-be-HEAL-ed (classical), (fut perf) (classical)} και_and επιστραφησονται_{they-will-be-TURN-AROUND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} αυτων_{them/same (gen)} και_and ιασεται_{he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf)} αυτους_{them/same (acc)}

Is 19:22

And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them.

Is 19:22

Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them.

[translations][edit][history]

23

23

τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} οδος_{way/road (nom)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ασσυριους_{Assyrians (acc)} και_and εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} Ασσυριοι_{Assyrians (nom|voc)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ασσυριους_{Assyrians (acc)} και_and δουλευσουσιν_{they-will-SERVE(AS SLAVE), going-to-SERVE(AS SLAVE) (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} τοις_{the (dat)} Ασσυριοις_{Assyrians (dat)}

Is 19:23

In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians.

Is 19:23

In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians.

[translations][edit][history]

24

24

τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τριτος_{third (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} Ασσυριοις_{Assyrians (dat)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} Αιγυπτιοις_{Egyptian (dat)} ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Is 19:24

In that day shall Israel be third with the Egyptians and the Assyrians, blessed in the land which the Lord of hosts has blessed,

Is 19:24

In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;

[translations][edit][history]

25

25

ην_{who/whom/which (acc)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth λεγων_{while SAY-ing (nom)} ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and ο_{the (nom)} εν_in/with/by Ασσυριοις_{Assyrians (dat)} και_and η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Is 19:25

saying, Blessed be my people that is in Egypt, and that is among the Assyrians, and Israel mine inheritance.

Is 19:25

because Yahweh of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 08:31:22 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 