Is 18

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ουαι_woe γης_{earth/land (gen)} πλοιων_{ships (gen)} πτερυγες_{wings (nom|voc)} επεκεινα_and ποταμων_{rivers (gen)} Αιθιοπιας_{Ethiopia (gen)}

Is 18:1

Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.

Is 18:1

¶Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} αποστελλων_{while SEND-FORTH-ing (nom)} εν_in/with/by θαλασση(ι)_{sea (dat)} ομηρα και_and επιστολας_{letters (acc)} βυβλινας επανω_over του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} γαρ_for αγγελοι_{angels (nom|voc)} κουφοι προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μετεωρον_{suspended (acc, nom|acc|voc)} και_and ξενον_{strange/foreign (acc, nom|acc|voc)} λαον_{people (acc)} και_and χαλεπον_{difficult (acc, nom|acc|voc)} τις_{who (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} επεκεινα_and εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ανελπιστον και_and καταπεπατημενον_{having-been-TRAMPLE/TREAD-ed (acc, nom|acc|voc)} νυν_now οι_{the (nom)} ποταμοι_{rivers (nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Is 18:2

He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.

Is 18:2

that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”

[translations][edit][history]

παντες_{all (nom|voc)} ως_as/like χωρα_{region (nom|voc)} κατοικουμενη_{while being-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (nom|voc)} κατοικηθησεται_{he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} η_{the (nom)} χωρα_{region (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} απο_from ορους_{mount (gen)} αρθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIFT/PICK-UP-ed} ως_as/like σαλπιγγος_{trumpet (gen)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} ακουστον εσται_{he/she/it-will-be}

Is 18:3

Now all the rivers of the land shall be inhabited as an inhabited country; their land shall be as when a signal is raised from a mountain; it shall be audible as the sound of a trumpet.

Is 18:3

All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the trumpet is blown, listen!

[translations][edit][history]

οτι_because/that ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ασφαλεια_{security (nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} εμη(ι)_{my/mine (dat)} πολει_{city (dat)} ως_as/like φως_{light (nom|acc|voc)} καυματος_{heat (gen)} μεσημβριας_{noon (gen), noons (acc)} και_and ως_as/like νεφελη_{cloud (nom|voc)} δροσου_{dew (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} αμητου εσται_{he/she/it-will-be}

Is 18:4

For thus said the Lord to me, There shall be security in my city, as the light of noonday heat, and it shall be as a cloud of dew in the day of harvest.

Is 18:4

For Yahweh said to me, “I will be still, and I will see in my dwelling place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.”

[translations][edit][history]

προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} θερισμου_{harvest (gen)} οταν_whenever συντελεσθη(ι)_{he/she/it-should-be-FINISH/COMPLETE-ed} ανθος_{flower (nom|acc|voc)} και_and ομφαξ_{unripe-grape (nom|voc)} ανθηση(ι) ανθος_{flower (nom|acc|voc)} ομφακιζουσα και_and αφελει_{he/she/it-will-TAKE-AWAY, you(sg)-will-be-TAKE-AWAY-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} βοτρυδια τα_{the (nom|acc)} μικρα_{small (nom|acc|voc, nom|voc)} τοις_{the (dat)} δρεπανοις_{sickles (dat)} και_and τας_{the (acc)} κληματιδας αφελει_{he/she/it-will-TAKE-AWAY, you(sg)-will-be-TAKE-AWAY-ed (classical)} και_and κατακοψει_{he/she/it-will-SLASH, you(sg)-will-be-SLASH-ed (classical)}

Is 18:5

Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off;

Is 18:5

For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.

[translations][edit][history]

και_and καταλειψει_{he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-BEHIND-ed (classical)} αμα_{simultaneously} τοις_{the (dat)} πετεινοις_{flying creatures (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and τοις_{the (dat)} θηριοις_{beasts (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and συναχθησεται_{he/she/it-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)}

Is 18:6

And he shall leave them together to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth: and the fowls of the sky shall be gathered upon them, and all the beasts of the land shall come upon him.

Is 18:6

They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will summer on them, and all the animals of the earth will winter on them.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} ανενεχθησεται_{he/she/it-will-be-BRING/OFFER-ed-UP} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} σαβαωθ_Sabaoth εκ_{from-out-of (+gen)} λαου_{people (gen)} τεθλιμμενου_{having-been-DISTRESS-ed (gen)} και_and τετιλμενου_{having-been-PLUCK-ed (gen)} και_and απο_from λαου_{people (gen)} μεγαλου_{great (gen)} απο_from του_{the (gen)} νυν_now και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} χρονον_{time (acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ελπιζον_{while HOPE-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and καταπεπατημενον_{having-been-TRAMPLE/TREAD-ed (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by μερει_{part/piece (dat)} ποταμου_{river (gen)} της_{the (gen)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σαβαωθ_Sabaoth επεκληθη_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σιων_{Zion (indecl)}

Is 18:7

In that time shall presents be brought to the Lord of hosts from a people afflicted and peeled, and from a people great from henceforth and for ever; a nation hoping and yet trodden down, which is in a part of a river of his land, to the place where is the name of the Lord of hosts, the mount Sion.

Is 18:7

In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.

[translations][edit][history]

« Ch 17‎

» Ch 19

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 02:09:24 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%