Is 15

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} Μωαβιτιδος νυκτος_{night (gen)} απολειται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} η_{the (nom)} Μωαβιτις νυκτος_{night (gen)} γαρ_for απολειται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Μωαβιτιδος

Is 15:1

THE WORD AGAINST THE LAND OF MOAB. By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed.

Is 15:1

~~¶The burden of Moab: for in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.~~
That which is spoken against the Moabites. At Night, The Moabites will be destroyed for at night the wall of the Moabites will be destroyed.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-29 Editors: 1

λυπεισθε_{you(pl)-are-being-GRIEVE-ed, be-you(pl)-being-GRIEVE-ed!} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εαυτοις_{selves (dat)} απολειται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} γαρ_for και_and Δηβων ου_{where; who/whom/which (gen)} ο_{the (nom)} βωμος_{altar (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} εκει_there αναβησεσθε_{you(pl)-will-be-ASCEND-ed} κλαιειν_{to-be-WEEP-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ναβαυ της_{the (gen)} Μωαβιτιδος ολολυζετε_{you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασης_{each, every (gen)} κεφαλης_{head (gen)} φαλακρωμα παντες_{all (nom|voc)} βραχιονες_{arms (nom|voc)} κατατετμημενοι

Is 15:2

Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded.

Is 15:2

~~They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off.~~
Greive over your distruction, for also Debon where your alter is you will ascend to weep Wail upon Nabau of the Moabites, Upon every head baldness, every arm, pierced through.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-29 Editors: 1

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πλατειαις_{streets (dat); wide (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} περιζωσασθε_{be-you(pl)-GIRD-ed-ROUND!} σακκους_{sackcloths (acc)} και_and κοπτεσθε_{you(pl)-are-being-THRASH/STRIKE-ed, be-you(pl)-being-THRASH/STRIKE-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} δωματων_{chambers (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ρυμαις_{alleies (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} ολολυζετε_{you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κλαυθμου_{crying (gen)}

Is 15:3

Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping.

Is 15:3

In their streets, they clothe themselves in sackcloth and thrash themselves. ~~In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.~~ Upon their rooftops and in their allyways all howl after crying

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-29 Editors: 1

οτι_because/that κεκραγεν_{he/she/it-has-CALL/CRY-ed-OUT} Εσεβων και_and Ελεαλη εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ιασσα ηκουσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} η_{the (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} η_{the (nom)} οσφυς_{loin (nom)} της_{the (gen)} Μωαβιτιδος βοα(ι)_{he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} γνωσεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed}

Is 15:4

For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know.

Is 15:4

Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.
Because Eebon has wailed and Eleale until Iassa their voice was heard, Because the loins of the Moabites cry, the soul knows.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-29 Editors: 1

η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} της_{the (gen)} Μωαβιτιδος βοα(ι)_{he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Σηγωρ δαμαλις_{heifer (nom)} γαρ_for εστιν_he/she/it-is τριετης επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} της_{the (gen)} αναβασεως της_{the (gen)} Λουιθ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κλαιοντες_{while WEEP-ing (nom|voc)} αναβησονται_{they-will-be-ASCEND-ed} τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} Αρωνιιμ βοα(ι)_{he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed} συντριμμα_{wound (nom|acc|voc)} και_and σεισμος_{earthquake (nom)}

Is 15:5

The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling.

Is 15:5

The My heart ~~cries out for~~ of Moab cry out in it until Segor! For it is a three year old heifer. Upon the ascent of Luoith they will acsend to you weeping On the road of Aroniim crys destruction and earthquake. ~~Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for in the way of Horonaim, they raise up a cry of destruction.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-29 Editors: 1

το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Νεμριμ ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and ο_{the (nom)} χορτος_{grass (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} εκλειψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)} χορτος_{grass (nom)} γαρ_for χλωρος_{greenish yellow (nom)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be}

Is 15:6

The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.

Is 15:6

For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass abandoned ~~has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.~~ For the greenish-yellow

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-29 Editors: 1

μη_not και_and ουτως_{so, thus} μελλει_{he/she/it-is-IMPEND/INTEND-ing, you(sg)-are-being-IMPEND/INTEND-ed (classical)} σωθηναι_{to-be-DELIVER/SAVE-ed} επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} γαρ_for επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} φαραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} Αραβας_{Arabs (acc)} και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Is 15:7

Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.

Is 15:7

~~Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.~~
Even though, it will be saved? For I will bring the Arabs and take them

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-29 Editors: 1

συνηψεν γαρ_for η_{the (nom)} βοη_{outcry (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Μωαβιτιδος της_{the (gen)} Αγαλλιμ και_and ολολυγμος αυτης_{her/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} φρεατος_{well/pit (gen)} του_{the (gen)} Αιλιμ

Is 15:8

For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Agalim; and her howling has gone as far as the well of Aelim.

Is 15:8

For the cry has gone around the borders of Moab; its wailing to Eglaim,untill the well in Ailim ~~and its wailing to Beer Elim.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-29 Editors: 1

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} Ρεμμων πλησθησεται_{he/she/it-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} αιματος_{blood (gen)} επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} γαρ_for επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ρεμμων Αραβας_{Arabs (acc)} και_and αρω_{be-you(sg)-being-RAISE/LIFT/BEAR-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} Μωαβ και_and Αριηλ και_and το_{the (nom|acc)} καταλοιπον_{rest/remaining (acc, nom|acc|voc)} Αδαμα

Is 15:9

And the water of Dimon shall be filled with blood: for I will bring Arabians upon Dimon, and I will take away the seed of Moab, and Ariel, and the remnant of Adama.

Is 15:9

For the waters of Dimon are full of blood; for I will lead the Arabs upon Dimon ~~bring yet more on Dimon~~, ~~a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.~~
And I will lift the seed of Moab and Ariel and the remaning Adama

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-29 Editors: 1

« Ch 14‎

» Ch 16

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 12:55:31 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%