Is 12

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} ευλογησω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} διοτι_because/that ωργισθης_{you(sg)-were-BE/MAKE-ANGRY-ed} μοι_{me (dat)} και_and απεστρεψας_{you(sg)-TURN-AWAY-ed} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ηλεησας_{you(sg)-HAVE MERCY ON-ed} με_{me (acc)}

Is 12:1

And in that day thou shalt say, I will bless thee, O Lord; for thou wast angry with me, but thou hast turned aside thy wrath, and hast pitied me.

Is 12:1

~~¶In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.~~and you will say in that day "I will bless you Lord, for though you were angry with me, you turned away your anger and had mercy on me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-23 Editors: 2

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} σωτηρ_{Savior (nom|voc)} μου_{me (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)} εσομαι_I-will-be επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and σωθησομαι_{I-will-be-DELIVER/SAVE-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ου_not φοβηθησομαι_{I-will-be-FEAR-ed} διοτι_because/that η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and η_{the (nom)} αινεσις_{praise (nom)} μου_{me (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)}

Is 12:2

Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation.

Is 12:2

~~Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”~~Behold! God is my Savior. my Lord! I will trust upon Him and I will be saved inª Him and I will not be afraid because the Lord is my glory and praise and He has become my salvation

———

^a see Eph 1:3, 1:9, 1:10, 1:11 εν χριστω

^b see Eph 1:5, 1:6, 1:12, 1:14 εις απολυτρωσιν.., εις επαινον της δοξης αυτου

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-23 Editors: 2

και_and αντλησετε_{you(pl)-will-DRAW} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} πηγων_{springs (gen)} του_{the (gen)} σωτηριου_{saving (gen)}

Is 12:3

Draw ye therefore water with joy out of the wells of salvation.

Is 12:3

~~Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.~~ And with gladness, you will draw water out of the springs of salvation.

———

^a John 4:10-14 John 7:38

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-23 Editors: 2

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} υμνειτε_{you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} βοατε_{you(pl)-are-BELLOW-ing, be-you(pl)-BELLOW-ing!, you(pl)-should-be-BELLOW-ing} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αναγγειλατε_{do-PROCLAIM-you(pl)!} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} τα_{the (nom|acc)} ενδοξα_{honored/glorious (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μιμνη(ι)σκεσθε_{you(pl)-are-being-REMEMBER-ed, be-you(pl)-being-REMEMBER-ed!} οτι_because/that υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Is 12:4

And in that day thou shalt say, sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious deeds among the Gentiles; make mention that his name is exalted.

Is 12:4

~~In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!~~and you will say in that day "Sing hymns to the Lord! Shout His Name! Proclaim His glories to the nations! Remember that His name is exalted!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-23 Editors: 2

υμνησατε_{you(pl)-HYMN-ed, do-HYMN-you(pl)!} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αναγγειλατε_{do-PROCLAIM-you(pl)!} ταυτα_{these (nom|acc)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Is 12:5

Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth.

Is 12:5

~~Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!~~Sing hymns to the name of the Lord because of the exalted things He has done; proclaim these in all the earth!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-23 Editors: 2

αγαλλιασθε_{you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed} και_and ευφραινεσθε_{you(pl)-are-being-CELEBRATE/REJOICE-ed, be-you(pl)-being-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(pl)-were-being-CELEBRATE/REJOICE-ed} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} οτι_because/that υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} ο_{the (nom)} αγιος_{holy (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Is 12:6

Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.

Is 12:6

~~Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great in the midst of you!”~~Be overjoyed and rejoice you who dwell in Sion because The Holy One of Israel was lifted upª in her midst

———

^a John 12:32 καγω εαν υψωθω εκ της γης, παντας ελκυσω προς εμαυτοω

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-23 Editors: 2

« Ch 11‎

» Ch 13

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 03:29:08 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%