Is 1

www.katabiblon.com

Ησαιας

Isaiah

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ορασις_{vision (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Ησαιας_{Isaiah (nom)} υιος_{son (nom)} Αμως_{Amos (indecl)} ην_{who/whom/which (acc)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} Οζιου_{Uzziah (gen)} και_and Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} και_and Αχαζ_{Ahaz (indecl)} και_and Εζεκιου_{Hezekiah (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} εβασιλευσαν_{they-REIGN-ed} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)}

Is 1:1

The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea.

Is 1:1

¶~~The~~A vision ofwhich Isaiah ~~the~~ son of Amoz, saw, which he saw ~~concerning~~against Judah and Jerusalem, in the ~~days~~reign of Uzziah and, Jotham, and Ahaz, and Hezekiah, who ruled ~~kings of~~ Judah.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-05 Editors: 1

ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} ουρανε_{sky/heaven (voc)} και_and ενωτιζου_{be-you(sg)-being-LISTEN-ed!, you(sg)-were-being-LISTEN-ed} γη_{earth/land (nom|voc)} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} υιους_{sons (acc)} εγεννησα_{I-BEGET/BIRTH-ed} και_and υψωσα_{I-LIFT-UP/EXALT-ed} αυτοι_{they/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} ηθετησαν_{they-SET-ed-AT-NAUGHT}

Is 1:2

Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me.

Is 1:2

Hear, heavens,: and listen, earth; ~~for~~because ~~Yahweh~~Lord has spoken:
“I have ~~nourished~~begotten and brought up ~~children~~sons,: and they have rebelled against me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-06 Editors: 1

εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} βους_{ox (nom)} τον_{the (acc)} κτησαμενον_{upon being-ACQUIRE-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and ονος_{ass/donkey (nom)} την_{the (acc)} φατνην_{manger (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} με_{me (acc)} ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} με_{me (acc)} ου_not συνηκεν_{he/she/it-UNDERSTAND-ed}

Is 1:3

The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.

Is 1:3

~~The ox knows his owner,~~: ~~and the donkey his master’s crib;~~; ~~but Israel doesn’t know,~~; ~~my people don’t consider.”~~ The ox knew the owner and an ass the manger of his lord but Israel did not know me and the people have not understood me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 2

ουαι_woe εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} αμαρτωλον_{sinful (acc, nom|acc|voc)} λαος_{people (nom)} πληρης_{full (nom)} αμαρτιων_{sins (gen)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} ανομοι_{lawless/lawlessness (nom|voc)} εγκατελιπατε_{you(pl)-LEAVE-ed-UTTERLY} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and παρωργισατε_{you(pl)-PROVOKE-ed-TO-ANGER} τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Is 1:4

Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel.

Is 1:4

Ah sinful nation,: a people ~~loaded with~~full of ~~iniquity~~sins,; an evil seed ~~of evildoers~~,; lawless ~~children~~sons ~~who deal corruptly~~!
~~They~~You have forsaken ~~Yahweh~~Lord,.: ~~They~~and provoked ~~have despised~~ the Holy One of Israel.; ~~They are estranged and backward.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-10-06 Editors: 1

τι_{who (nom|acc)} ετι_{yet/still/ while} πληγητε_{be-you(pl)-STRIKE-ed!, you(pl)-should-be-STRIKE-ed} προστιθεντες_{while ADD-ing (nom|voc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} πασα_{each, every (nom|voc)} κεφαλη_{head (nom|voc)} εις_{into +acc} πονον_{pain (acc)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} καρδια_{heart (nom|voc)} εις_{into +acc} λυπην_{pain (acc)}

Is 1:5

Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad.

Is 1:5

Why should you be beaten more,: ~~that you revolt more and more~~while adding to lawlessness?
~~The whole~~Every head is ~~sick~~in toil,: and the ~~whole~~every heart ~~faint~~is in pain.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

απο_from ποδων_{feet (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κεφαλης_{head (gen)} ουτε_nor τραυμα_{wound (nom|acc|voc)} ουτε_nor μωλωψ_{welt (nom|voc)} ουτε_nor πληγη_{stripe/ wound (nom|voc)} φλεγμαινουσα ουκ_not εστιν_he/she/it-is μαλαγμα επιθειναι_{to-PLACE-UPON} ουτε_nor ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} ουτε_nor καταδεσμους

Is 1:6

From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.

Is 1:6

~~From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it:~~: ~~wounds, welts, and open sores.~~; ~~They haven’t been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.~~From feet to head, whether wound, or welt, or festering stripe, there is no emollient nor oil nor bandages to apply

———

^a μαλαγμα: emollient

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ερημος_{deserted (nom)} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} πυρικαυστοι την_{the (acc)} χωραν_{region (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} αλλοτριοι_{another's (nom|voc)} κατεσθιουσιν_{they-are-CONSUME-ing, while CONSUME-ing (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ηρημωται_{he/she/it-has-been-STRIP-BARE-ed} κατεστραμμενη_{having-been-TURN-ed-OVER/PLOW (nom|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} λαων_{peoples (gen)} αλλοτριων_{another's (gen)}

Is 1:7

Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations.

Is 1:7

Your country is desolate.: Your cities are burned with fire.; Strangers devour your land in your presence,; and it is desolate,; as overthrown by strangers.

[translations][edit][history]

εγκαταλειφθησεται_{he/she/it-will-be-LEAVE-ed-UTTERLY} η_{the (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Σιων_{Zion (indecl)} ως_as/like σκηνη_{tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)} εν_in/with/by αμπελωνι_{vineyard (dat)} και_and ως_as/like οπωροφυλακιον εν_in/with/by σικυηρατω(ι) ως_as/like πολις_{city (nom)} πολιορκουμενη

Is 1:8

The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Is 1:8

The daughter of Zion ~~is left like a shelter in a vineyard,~~: ~~like a hut in a field of melons,~~; ~~like a besieged city.~~will be utterly left like the tents in a vineyard and like a garden-watcher's hut in a bed of cucumbers, like a city besieged

———

^a οπωροφυλακιον garden watcher's hut σικυηρατω cucumber patch πολιορκουμενη besiege [(verb participle) sing. pres. mp. nom.(f) voc (f)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

και_and ει_if μη_not κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth εγκατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} ημιν_{us (dat)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} ως_as/like Σοδομα_{Sodom (nom|acc|voc)} αν_ever εγενηθημεν_{we-were-BECOME-ed} και_and ως_as/like Γομορρα_{Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc)} αν_ever ωμοιωθημεν_{we-were-LIKEN-ed}

Is 1:9

And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha.

Is 1:9

Unless ~~Yahweh of Armies~~The Lord of Sabaoth had left ~~to us a very small remnant,~~a seed: we would have been come as Sodom;; we would have been likened to Gomorrah.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-17 Editors: 1

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Σοδομων_{Sodom (gen)} προσεχετε_{you(pl)-are-PAY/TAKE-HEED-ing, be-you(pl)-PAY/TAKE-HEED-ing!} νομον_{custom/law (acc)} θεου_{god (gen)} λαος_{people (nom)} Γομορρας_{Gomorrah (gen)}

Is 1:10

Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha.

Is 1:10

Hear the word of ~~Yahweh~~The Lord, you rulers of Sodom!: ~~Listen~~Take heed to the law of ~~our~~ God, ~~you~~ people of Gomorrah!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-17 Editors: 1

τι_{who (nom|acc)} μοι_{me (dat)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} θυσιων_{sacrifices (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πληρης_{full (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ολοκαυτωματων_{whole-burnt offerings (gen)} κριων και_and στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} αρνων_{lambs (gen)} και_and αιμα_{blood (nom|acc|voc)} ταυρων_{bulls (gen)} και_and τραγων_{he-goats (gen)} ου_not βουλομαι_{I-am-being-INTEND/PLAN-ed}

Is 1:11

Of what value to me is the abundance of your sacrifices? saith the Lord: I am full of whole-burnt-offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats:

Is 1:11

“What are the multitude of your sacrifices to me?,” says ~~Yahweh~~The Lord.: “I ~~have had enough of the~~am full of your burnt offerings of rams,; and the fat of ~~fed animals~~lambs.; ~~I don’t delight in the blood of bulls,~~; ~~or of lambs,~~; ~~or of male goats.~~I am not desiring the blood of bulls and he-goats.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-17 Editors: 1

ουδ’_neither/nor εαν_{if haply, therefore} ερχησθε_{you(pl)-should-be-being-COME-ed} οφθηναι_{to-be-SEE/BEHOLD-ed} μοι_{me (dat)} τις_{who (nom)} γαρ_for εξεζητησεν_{he/she/it-SEEK-ed-OUT} ταυτα_{these (nom|acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} πατειν_{to-be-STOMP/WALK-ing} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} μου_{me (gen)}

Is 1:12

neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court.

Is 1:12

~~When~~Not even if ~~you come to appear before me,~~: ~~who has required this at your hand, to trample my courts?~~you come to appear before me.
For who has sought these out of your hands, to be trampling my courtyard...

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

ου_not προσθησεσθε_{you(pl)-will-be-ADD-ed} εαν_{if haply, therefore} φερητε_{you(pl)-should-be-CARRY-ing} σεμιδαλιν_{best quality flour (acc)} ματαιον_{foolish/vain (acc, nom|acc|voc)} θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} βδελυγμα_{abomination (nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} εστιν_he/she/it-is τας_{the (acc)} νουμηνιας_{new moon (gen), new moons (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} και_and ημεραν_{day (acc)} μεγαλην_{great (acc)} ουκ_not ανεχομαι_{I-am-being-BEAR-WITH-ed} νηστειαν_{fast (acc)} και_and αργιαν

Is 1:13

Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day;

Is 1:13

~~Bring no more vain offerings.~~: ~~Incense is an abomination to me;~~; ~~new moons, Sabbaths, and convocations:~~; ~~I can’t bear with evil assemblies.~~..you will not continue.
If you should bring fine flour, it is vain.
Incense, an abomination to me. I can not endure your new moons and sabbaths and great day and fasting and laziness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

και_and τας_{the (acc)} νουμηνιας_{new moon (gen), new moons (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τας_{the (acc)} εορτας_{festivals (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} μισει_{he/she/it-is-HATE-ing, you(sg)-are-being-HATE-ed (classical), be-you(sg)-HATE-ing!} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εγενηθητε_{you(pl)-were-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} πλησμονην_{satiety (acc)} ουκετι_{no longer} ανησω_{I-will-LET-GO-OF/RELEASE, I-should-LET-GO-OF/RELEASE} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Is 1:14

your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.

Is 1:14

~~My soul hates your New Moons and your appointed feasts.~~: ~~They are a burden to me.~~; ~~I am weary of bearing them.~~ Your new moons and your festivals, my soul detests, you have become self-indulgent before me, so I will no longer loose your sins.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

οταν_whenever τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} εκτεινητε_{you(pl)-should-be-EXTEND-ing, you(pl)-should-EXTEND} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} μου_{me (gen)} αφ’_from υμων_{you(pl) (gen)} και_and εαν_{if haply, therefore} πληθυνητε_{you(pl)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(pl)-should-INCREASE/MULTIPLY} την_{the (acc)} δεησιν_{plea (acc)} ουκ_not εισακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} υμων_{you(pl) (gen)} αι_{the (nom)} γαρ_for χειρες_{hands (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} αιματος_{blood (gen)} πληρεις_{full (acc, nom|voc)}

Is 1:15

When ye stretch forth your hands, I will turn away mine eyes from you: and though ye make many supplications, I will not hearken to you; for your hands are full of blood.

Is 1:15

When you spread forth your hands, I will hide my eyes from you.: Yes, when you make many prayers, I will not hear.; Your hands are full of blood.

[translations][edit][history]

λουσασθε_{be-you(pl)-BATHE-ed!} καθαροι_{clean (nom|voc)} γενεσθε_{be-you(pl)-BECOME-ed!} αφελετε_{do-TAKE-AWAY-you(pl)!} τας_{the (acc)} πονηριας_{cunning (gen), cunnings (acc)} απο_from των_{the (gen)} ψυχων_{cold weathers (gen); soul-lifes (gen); while COOL/CHILL-ing (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} μου_{me (gen)} παυσασθε_{be-you(pl)-CEASE-ed!} απο_from των_{the (gen)} πονηριων_{cunnings (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Is 1:16

Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities;

Is 1:16

~~Wash yourselves, make yourself clean.~~: ~~Put away the evil of your doings from before my eyes.~~; ~~Cease to do evil.~~Bathe yourselves, become clean, take away the wickedness from your souls in the presence of my eyes; cease (rest) from your wickedness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-17 Editors: 1

μαθετε_{do-LEARN-you(pl)!} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} εκζητησατε_{do-SEEK-you(pl)-OUT!} κρισιν_{judgment (acc)} ρυσασθε_{be-you(pl)-DELIVER-ed!} αδικουμενον_{while being-DO-HARM/WRONG-ed (acc, nom|acc|voc)} κρινατε_{do-JUDGE-you(pl)!} ορφανω(ι)_{orphaned (dat)} και_and δικαιωσατε_{do-JUSTIFY-you(pl)!} χηραν_{widow (acc)}

Is 1:17

learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow.

Is 1:17

~~Learn to do well.~~: ~~Seek justice.~~; ~~Relieve the oppressed.~~; ~~Judge the fatherless.~~; ~~Plead for the widow.”~~Learn to do good
Seek judgment
Rescue the one being harmed
defend the orphan
and do the widow justice

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

και_and δευτε_come και_and διελεγχθωμεν λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εαν_{if haply, therefore} ωσιν_{they-should-be} αι_{the (nom)} αμαρτιαι_{sins (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ως_as/like φοινικουν_{purple-red (acc, nom|acc|voc)} ως_as/like χιονα_{snow (acc)} λευκανω_{I-should-WHITEN} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ωσιν_{they-should-be} ως_as/like κοκκινον_{scarlet (acc, nom|acc|voc)} ως_as/like εριον_{wool (nom|acc|voc)} λευκανω_{I-should-WHITEN}

Is 1:18

And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool.

Is 1:18

“Come now, and let us reasonᵃ together,” says ~~Yahweh:~~The Lord: “Though your sins be as scarlet, ~~they shall be as~~I will whiten them as ~~white as snow~~ snow.; Though they be red like crimson, ~~they shall be~~I will whiten them as wool.

———

^a διελεγχθωμεν: verb 1st person plural aor. sub. pass. δια: ελεγχθ -χμεν refute, convict, expose, prove, try, investigate, dispute

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-11-01 Editors: 1

και_and εαν_{if haply, therefore} θελητε_{you(pl)-should-be-WANT-ing} και_and εισακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} μου_{me (gen)} τα_{the (nom|acc)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!}

Is 1:19

And if ye be willing, and hearken to me, ye shall eat the good of the land:

Is 1:19

If you are willing and ~~obedien~~listen to met,: you shall eat the good of the land;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not θελητε_{you(pl)-should-be-WANT-ing} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} εισακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} μου_{me (gen)} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} υμας_{you(pl) (acc)} κατεδεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} το_{the (nom|acc)} γαρ_for στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ταυτα_{these (nom|acc)}

Is 1:20

but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.

Is 1:20

~~but if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword;~~

~~for the mouth of Yahweh has spoken it.”~~but if you are not willing nor should you listen, of me the sword will consume you for the mouth of The Lord has spoken these.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

πως_how εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} πορνη_{prostitute (female) (nom|voc)} πολις_{city (nom)} πιστη_{faithful (nom|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} πληρης_{full (nom)} κρισεως_{judgment (gen)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} νυν_now δε_{but/however/moreover/yet} φονευται_{murderers (nom|voc)}

Is 1:21

How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers.

Is 1:21

How the faithful city has become a prostitute!: Zion~~She~~ was full of justice; righteousness lodged in her,; but now murderers.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} αδοκιμον_{disapproved (acc, nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} καπηλοι σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μισγουσι τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)} υδατι_{water (dat)}

Is 1:22

Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water.

Is 1:22

Your silver ~~has become dross~~is spurious,: your peddlers are mixing wine ~~mixed~~ with water.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απειθουσιν_{they-are-DISOBEY-ing, while DISOBEY-ing (dat)} κοινωνοι_{sharers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SHARE-ing (opt)} κλεπτων_{thiefs (gen); while STEAL-ing (nom)} αγαπωντες_{while AGAPE-LOVE-ing (nom|voc)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} διωκοντες_{while PERSECUTE / PURSUE-ing (nom|voc)} ανταποδομα_{recompense, repayment (nom|acc|voc)} ορφανοις_{orphaned (dat)} ου_not κρινοντες_{while JUDGE-ing (nom|voc)} και_and κρισιν_{judgment (acc)} χηρων_{widows (gen)} ου_not προσεχοντες_{while PAY/TAKE-HEED-ing (nom|voc)}

Is 1:23

Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows.

Is 1:23

~~Your princes are rebellious, and companions of thieves.~~: ~~Everyone loves bribes, and follows after rewards.~~; ~~They don’t judge the fatherless,~~; ~~neither does the cause of the widow come to them.~~Your rulers are disobeying, sharers of thieves, loving gifts, pursuing recompense, denying justice to the orphaned and taking no heed to the plight of widows.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} δεσποτης_{master (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σαβαωθ_Sabaoth ουαι_woe οι_{the (nom)} ισχυοντες_{while STRENGTHEN-ing (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ου_not παυσεται_{he/she/it-will-be-CEASE-ed} γαρ_for μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υπεναντιοις_{adversarial (dat)} και_and κρισιν_{judgment (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} μου_{me (gen)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE}

Is 1:24

Therefore thus saith the Lord, the Lord of hosts, Woe to the mighty men of Israel; for my wrath shall not cease against mine adversaries, and I will execute judgment on mine enemies.

Is 1:24

~~Therefore the Lord, Yahweh of Armies,~~: ~~the Mighty One of Israel, says:~~
~~“Ah, I will get relief from my adversaries,~~: ~~and avenge myself of my enemies;~~Because of this, thus says The Sovereign (despot) Lord of Sabaoth:
"Woe to the mighty men of Israel! For my wrath to the adversaries will not cease and I will make judgment of my enemies

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-17 Editors: 1

και_and επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and πυρωσω_{I-will-BURN, I-should-BURN} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} καθαρον_{clean (acc, nom|acc|voc)} τους_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} απειθουντας_{while DISOBEY-ing (acc)} απολεσω_{I-should-DESTROY, I-will-DESTROY} και_and αφελω_{I-will-TAKE-AWAY, I-should-TAKE-AWAY} παντας_{all (acc)} ανομους_{lawless/lawlessness (acc)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παντας_{all (acc)} υπερηφανους_{proud/arrogant (acc)} ταπεινωσω_{I-will-HUMBLE, I-should-HUMBLE}

Is 1:25

And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.

Is 1:25

~~and I will turn my hand on you,~~: ~~thoroughly purge away your dross,~~; ~~and will take away all your tin.~~and I will bring my hand upon you and I will burn you into the clean, but the ones disobeying I will destroy
and I will take away all the lawless from you
and all the arrogant I will humble

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

και_and επιστησω_{I-will-STAND, I-should-STAND} τους_{the (acc)} κριτας_{judges (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like το_{the (nom|acc)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} συμβουλους_{counselors (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like το_{the (nom|acc)} απ’_from αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} κληθηση(ι)_{you(sg)-will-be-CALL-ed} πολις_{city (nom)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} μητροπολις_{capital city (nom)} πιστη_{faithful (nom|voc)} Σιων_{Zion (indecl)}

Is 1:26

And I will establish thy judges as before, and thy counsellors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city of Sion.

Is 1:26

~~I will restore your judges as at the first,~~: ~~and your counselors as at the beginning.~~
~~Afterward you shall be called ‘The city of righteousness,~~: ~~a faithful town.’~~and I will establish your judges like before and your counselors like at the beginning, and after these, you will be called a city of righteousness, faithful capital city, Zion.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} γαρ_for κριματος_{judgment (gen)} σωθησεται_{he/she/it-will-be-DELIVER/SAVE-ed} η_{the (nom)} αιχμαλωσια_{captivity (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ελεημοσυνης_{alms/mercifulness (gen)}

Is 1:27

For her captives shall be saved with judgment, and with mercy.

Is 1:27

~~Zion shall be redeemed with justice,~~: ~~and her converts with righteousness.~~for with judgment she will be saved and her captivity with mercifulness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

και_and συντριβησονται_{they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} οι_{the (nom)} ανομοι_{lawless/lawlessness (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} αμα_{simultaneously} και_and οι_{the (nom)} εγκαταλειποντες_{while LEAVE-ing-UTTERLY (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} συντελεσθησονται_{they-will-be-FINISH/COMPLETE-ed}

Is 1:28

And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed.

Is 1:28

~~But the destruction of transgressors and sinners shall be together,~~: ~~and those who forsake Yahweh shall be consumed.~~and the lawless and sinful will be crushed together simultaneously and the ones who utterly forsake The Lord will be brought to their end (consumed to completion)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-17 Editors: 1

διοτι_because/that αισχυνθησονται_{they-will-be-SHAME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} ειδωλοις_{idols (dat)} αυτων_{them/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} αυτοι_{they/same (nom)} ηβουλοντο_{they-were-being-INTEND/PLAN-ed} και_and επη(ι)σχυνθησαν_{they-were-BE-ed-ASHAMED-ABOUT} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} κηποις_{gardens (dat)} αυτων_{them/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} επεθυμησαν_{they-DESIRE-ed}

Is 1:29

For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted.

Is 1:29

For they shall be ashamed ~~of the oaks which you have desired,~~: ~~and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.~~over their idols which they themselves were wanting and they were shamed by the gardens which they desired

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-19 Editors: 1

εσονται_they-will-be γαρ_for ως_as/like τερεβινθος αποβεβληκυια_{having DISCARD-ed (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} φυλλα_{leafs (nom|acc|voc)} και_and ως_as/like παραδεισος_{paradise (nom)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} μη_not εχων_{while HAVE-ing (nom)}

Is 1:30

For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water.

Is 1:30

~~For you shall be as an oak whose leaf fades,~~: ~~and as a garden that has no water.~~For they will be as a terebinth having discarded its leaves and like a paradise having no water.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-17 Editors: 1

και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like καλαμη_{straw (nom|voc)} στιππυου και_and αι_{the (nom)} εργασιαι αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like σπινθηρες_{sparks (nom|voc)} πυρος_{fire (gen)} και_and κατακαυθησονται_{they-will-be-BURN-UP-ed} οι_{the (nom)} ανομοι_{lawless/lawlessness (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} αμα_{simultaneously} και_and ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} σβεσων_{going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (nom)}

Is 1:31

And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them.

Is 1:31

Their strength~~ong~~ will be like ~~tinder~~tow strawᵃ,: and ~~his work like a spark.~~their works like sparks of a fire
~~They will both burn together,~~: ~~and no one will quench them.”~~and the lawless and the sinful will burn together and it will be not be extinguishedᴮ.

———

^a tow, shorter less desirable flax fiber

^b Matt 12:20, Mark 9:44, 9:46, 9:48,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-17 Editors: 1

‎

» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 06:21:58 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ησαιας

Isaiah

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%