Kata Biblon - Hosea 7 - Greek Septuagint

www.katabiblon.com

Ὠσηὲ

Hosea

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἰάσασθαί_{to-be-CURE-ed} με_{me (acc)} τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἀποκαλυφθήσεται_{he/she/it-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed} ἡ_{the (nom)} ἀδικία_{wrongdoing (nom|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} κακία_{evil (nom|voc)} Σαμαρείας_{Samaria (gen)} ὅτι_because/that ἠργάσαντο_{they-were-WORK/STRIVE-ed} ψευδῆ_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and κλέπτης_{thief (nom)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} εἰσελεύσεται_{he/she/it-will-be-COME IN/ ENTER-ed} ἐκδιδύσκων λῃστὴς_{robber (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὁδῷ_{way/road (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Hos 7:1

When I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way;

Hos 7:1

When I would heal Israel,

then the iniquity of Ephraim is uncovered,

also the wickedness of Samaria;

for they commit falsehood,

and the thief enters in,

and the gang of robbers ravages outside.

[translations][edit][history]

2

ὅπως_{how/so that} συνᾴδωσιν ὡς_as/like συνᾴδοντες τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} κακίας_{evil (gen), evils (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐμνήσθην_{I-was-REMEMBER-ed} νῦν_now ἐκύκλωσεν_{he/she/it-ENCIRCLE-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} διαβούλια αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπέναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} προσώπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} ἐγένοντο_{they-were-BECOME-ed}

Hos 7:2

that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.

Hos 7:2

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness.: Now their own deeds have engulfed them.; They are before my face.

[translations][edit][history]

3

ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} κακίαις_{evils (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εὔφραναν_{they-CELEBRATE/REJOICE-ed, upon CELEBRATE/REJOICE-ing (nom|acc|voc)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ψεύδεσιν_{lies (dat); false (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)}

Hos 7:3

They gladdened kings with their wickedness, and princes with their lies.

Hos 7:3

They make the king glad with their wickedness,: and the princes with their lies.

[translations][edit][history]

4

πάντες_{all (nom|voc)} μοιχεύοντες_{while COMMIT-ing-ADULTERY (nom|voc)} ὡς_as/like κλίβανος_{oven (nom)} καιόμενος_{while being-BURN-ed (nom)} εἰς_{into +acc} πέψιν κατακαύματος ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} φλογός_{flame (gen)} ἀπὸ_from φυράσεως στέατος_{suet (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} ζυμωθῆναι_{to-be-LEAVEN-ed} αὐτό_{it/same (nom|acc)}

Hos 7:4

They are all adulterers, as an oven glowing with flame for hot-baking, on account of the kneading of the dough, until it is leavened.

Hos 7:4

They are all adulterers.: They are burning like an oven that the baker stops stirring,; from the kneading of the dough, until it is leavened.

[translations][edit][history]

5

αἱ_{the (nom)} ἡμέραι_{days (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} βασιλέων_{kings (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἤρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} θυμοῦσθαι_{to-be-being-ANGER-ed} ἐξ_{out of (+gen)} οἴνου_{wine (gen)} ἐξέτεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} τὴν_{the (acc)} χεῖρα_{hand (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} λοιμῶν_{pestilences (gen); pestilential (gen)}

Hos 7:5

In the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows.

Hos 7:5

On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine.: He joined his hand with mockers.

[translations][edit][history]

6

διότι_because/that ἀνεκαύθησαν ὡς_as/like κλίβανος_{oven (nom)} αἱ_{the (nom)} καρδίαι_{hearts (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} καταράσσειν_{to-be-BREAK IN PIECES/BREAK-ing} αὐτούς_{them/same (acc)} ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} νύκτα_{night (acc)} ὕπνου_{sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ἐνεπλήσθη_{he/she/it-was-FILL UP-ed} πρωὶ_{early/in the morning} ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἀνεκαύθη ὡς_as/like πυρὸς_{fire (gen)} φέγγος_{light (nom|acc|voc)}

Hos 7:6

Wherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire.

Hos 7:6

For they have prepared their heart like an oven,: while they lie in wait.; Their baker sleeps all the night.; In the morning it burns as a flaming fire.

[translations][edit][history]

7

πάντες_{all (nom|voc)} ἐθερμάνθησαν_{they-were-WARM-ed} ὡς_as/like κλίβανος_{oven (nom)} καὶ_and κατέφαγον_{I-CONSUME-ed, they-CONSUME-ed} τοὺς_{the (acc)} κριτὰς_{judges (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἔπεσαν_they-FALL-ed οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} ἐπικαλούμενος_{while being-CALL-UPON-ed (nom)} ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

Hos 7:7

They are all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings are fallen; there was not among them one that called on me.

Hos 7:7

They are all hot as an oven,: and devour their judges.
All their kings have fallen.: There is no one among them who calls to me.

[translations][edit][history]

8

Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} λαοῖς_{peoples (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} συνανεμείγνυτο_{he/she/it-was-being-MIX/ASSOCIATE-ed} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ἐγκρυφίας οὐ_not μεταστρεφόμενος_{while being-CHANGE-ed (nom)}

Hos 7:8

Ephraim is mixed among his people; Ephraim became a cake not turned.

Hos 7:8

Ephraim, he mixes himself among the nations.: Ephraim is a pancake not turned over.

[translations][edit][history]

9

κατέφαγον_{I-CONSUME-ed, they-CONSUME-ed} ἀλλότριοι_{another's (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} ἰσχὺν_{strength (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} αὐτὸς_{he/it/same (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} οὐκ_not ἐπέγνω_{he/she/it-RECOGNIZE-ed} καὶ_and πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} οὐκ_not ἔγνω_{he/she/it-KNOW-ed}

Hos 7:9

Strangers devoured his strength, and he knew it not; and grey hairs came upon him, and he knew it not.

Hos 7:9

Strangers have devoured his strength,: and he doesn’t realize it.
Indeed, gray hairs are here and there on him,: and he doesn’t realize it.

[translations][edit][history]

10

καὶ_and ταπεινωθήσεται_{he/she/it-will-be-HUMBLE-ed} ἡ_{the (nom)} ὕβρις_{hubris (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἐπέστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἐξεζήτησαν_{they-SEEK-ed-OUT} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by πᾶσι_{all (dat)} τούτοις_{these (dat)}

Hos 7:10

And the pride of Israel shall be brought down before his face: yet they have not returned to the Lord their God, neither have they diligently sought him for all this.

Hos 7:10

The pride of Israel testifies to his face;: yet they haven’t returned to Yahweh their God,; nor sought him, for all this.

[translations][edit][history]

11

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ὡς_as/like περιστερὰ_{pigeon (nom|voc)} ἄνους οὐκ_not ἔχουσα_{while HAVE-ing (nom|voc)} καρδίαν_{heart (acc)} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)} ἐπεκαλεῖτο_{he/she/it-was-being-CALL-UPON-ed} καὶ_and εἰς_{into +acc} Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν_{they-were-GO-ed}

Hos 7:11

And Ephraim was as a silly dove, not having a heart: he called to Egypt, and they went to the Assyrians.

Hos 7:11

“Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding.: They call to Egypt.; They go to Assyria.

[translations][edit][history]

12

καθὼς_{as accordingly} ἂν_ever πορεύωνται_{they-should-be-being-GO-ed} ἐπιβαλῶ_{I-will-CAST-UPON, I-should-CAST-UPON} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} δίκτυόν_{net (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καθὼς_{as accordingly} τὰ_{the (nom|acc)} πετεινὰ_{birds (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} κατάξω_{I-will-BRING-DOWN, I-should-BRING-DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK} αὐτούς_{them/same (acc)} παιδεύσω_{I-will-CHASTEN/CORRECT/TRAIN, I-should-CHASTEN/CORRECT/TRAIN} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἀκοῇ_{report (dat)} τῆς_{the (gen)} θλίψεως_{hardship/tribulation (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Hos 7:12

Whenever they shall go, I will cast my net upon them; I will bring them down as the birds of the sky, I will chasten them with the rumor of their coming affliction.

Hos 7:12

When they go, I will spread my net on them.: I will bring them down like the birds of the sky.; I will chastise them, as their congregation has heard.

[translations][edit][history]

13

οὐαὶ_woe αὐτοῖς_{them/same (dat)} ὅτι_because/that ἀπεπήδησαν ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} δείλαιοί εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ὅτι_because/that ἠσέβησαν_{they-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed} εἰς_{into +acc} ἐμέ_{me (acc); my/mine (voc)} ἐγὼ_{I (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐλυτρωσάμην_{I-was-REDEEM-ed} αὐτούς_{them/same (acc)} αὐτοὶ_{they/same (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κατελάλησαν_{they-SLANDER-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} ψεύδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)}

Hos 7:13

Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me.

Hos 7:13

Woe to them!: For they have wandered from me.
Destruction to them!: For they have trespassed against me.
Though I would redeem them,: yet they have spoken lies against me.

[translations][edit][history]

14

καὶ_and οὐκ_not ἐβόησαν_{they-BELLOW-ed} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} αἱ_{the (nom)} καρδίαι_{hearts (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than ὠλόλυζον_{I-was-ULULATE-ing, they-were-ULULATE-ing} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} κοίταις_{beds (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σίτῳ_{wheat/grain (dat)} καὶ_and οἴνῳ_{wine (dat)} κατετέμνοντο ἐπαιδεύθησαν_{they-were-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} ἐν_in/with/by ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Hos 7:14

And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine.

Hos 7:14

They haven’t cried to me with their heart,: but they howl on their beds.
They assemble themselves for grain and new wine.: They turn away from me.

[translations][edit][history]

15

κἀγὼ_{and/also I (nom)} κατίσχυσα_{I-OVERCOME/PREVAIL-ed} τοὺς_{the (acc)} βραχίονας_{arms (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and εἰς_{into +acc} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} ἐλογίσαντο_{they-were-RECKON-ed} πονηρά_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)}

Hos 7:15

They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.

Hos 7:15

Though I have taught and strengthened their arms,: yet they plot evil against me.

[translations][edit][history]

16

ἀπεστράφησαν_{they-were-TURN-AWAY-ed} εἰς_{into +acc} οὐθέν_{none (nom|acc)} ἐγένοντο_{they-were-BECOME-ed} ὡς_as/like τόξον_{Bow (nom|acc|voc)} ἐντεταμένον πεσοῦνται_{they-will-be-FALL-ed} ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} οἱ_{the (nom)} ἄρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ἀπαιδευσίαν γλώσσης_{tongue (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} οὗτος_{this (nom)} ὁ_{the (nom)} φαυλισμὸς αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Αἰγύπτῳ_{Egypt (dat)}

Hos 7:16

They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt.

Hos 7:16

They return, but not to the Most High.: They are like a faulty bow.; Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue.; This will be their derision in the land of Egypt.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2021 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Monday, 27-Sep-2021 20:48:43 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES