Hos 7

www.katabiblon.com

Ωσηε

Hosea

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ιασασθαι_{to-be-HEAL-ed} με_{me (acc)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and αποκαλυφθησεται_{he/she/it-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed} η_{the (nom)} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and η_{the (nom)} κακια_{evil (nom|voc)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} οτι_because/that ηργασαντο_{they-were-WORK/STRIVE-ed} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} και_and κλεπτης_{thief (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εκδιδυσκων λη(ι)στης_{robber (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hos 7:1

When I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way;

Hos 7:1

When I would heal Israel,

then the iniquity of Ephraim is uncovered,

also the wickedness of Samaria;

for they commit falsehood,

and the thief enters in,

and the gang of robbers ravages outside.

[translations][edit][history]

2

2

οπως_{how/so that} συνα(ι)δωσιν ως_as/like συνα(ι)δοντες τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτων_{them/same (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εμνησθην_{I-was-REMEMBER-ed} νυν_now εκυκλωσεν_{he/she/it-ENCIRCLE-ed} αυτους_{them/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} διαβουλια αυτων_{them/same (gen)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed}

Hos 7:2

that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.

Hos 7:2

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness.: Now their own deeds have engulfed them.; They are before my face.

[translations][edit][history]

3

3

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} κακιαις_{evils (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ευφραναν_{they-CELEBRATE/REJOICE-ed, upon CELEBRATE/REJOICE-ing (nom|acc|voc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ψευδεσιν_{lies (dat); false (dat)} αυτων_{them/same (gen)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)}

Hos 7:3

They gladdened kings with their wickedness, and princes with their lies.

Hos 7:3

They make the king glad with their wickedness,: and the princes with their lies.

[translations][edit][history]

4

4

παντες_{all (nom|voc)} μοιχευοντες_{while COMMIT-ing-ADULTERY (nom|voc)} ως_as/like κλιβανος_{oven (nom)} καιομενος_{while being-BURN-ed (nom)} εις_{into +acc} πεψιν κατακαυματος απο_from της_{the (gen)} φλογος_{flame (gen)} απο_from φυρασεως στεατος_{suet (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ζυμωθηναι_{to-be-LEAVEN-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Hos 7:4

They are all adulterers, as an oven glowing with flame for hot-baking, on account of the kneading of the dough, until it is leavened.

Hos 7:4

They are all adulterers.: They are burning like an oven that the baker stops stirring,; from the kneading of the dough, until it is leavened.

[translations][edit][history]

5

5

αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ηρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} θυμουσθαι_{to-be-being-ANGER-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} οινου_{wine (gen)} εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} λοιμων_{pestilences (gen); pestilential (gen)}

Hos 7:5

In the days of our kings, the princes began to be inflamed with wine: he stretched out his hand with pestilent fellows.

Hos 7:5

On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine.: He joined his hand with mockers.

[translations][edit][history]

6

6

διοτι_because/that ανεκαυθησαν ως_as/like κλιβανος_{oven (nom)} αι_{the (nom)} καρδιαι_{hearts (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καταρασσειν_{to-be-BREAK IN PIECES/BREAK-ing} αυτους_{them/same (acc)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} υπνου_{sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ενεπλησθη_{he/she/it-was-FILL UP-ed} πρωι_{early/in the morning} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ανεκαυθη ως_as/like πυρος_{fire (gen)} φεγγος_{light (nom|acc|voc)}

Hos 7:6

Wherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire.

Hos 7:6

For they have prepared their heart like an oven,: while they lie in wait.; Their baker sleeps all the night.; In the morning it burns as a flaming fire.

[translations][edit][history]

7

7

παντες_{all (nom|voc)} εθερμανθησαν_{they-were-WARM-ed} ως_as/like κλιβανος_{oven (nom)} και_and κατεφαγον_{I-CONSUME-ed, they-CONSUME-ed} τους_{the (acc)} κριτας_{judges (acc)} αυτων_{them/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επεσαν_they-FALL-ed ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} επικαλουμενος_{while being-CALL-UPON-ed (nom)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

Hos 7:7

They are all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings are fallen; there was not among them one that called on me.

Hos 7:7

They are all hot as an oven,: and devour their judges.
All their kings have fallen.: There is no one among them who calls to me.

[translations][edit][history]

8

8

Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} λαοις_{peoples (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} συνανεμειγνυτο_{he/she/it-was-being-MIX/ASSOCIATE-ed} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εγκρυφιας ου_not μεταστρεφομενος_{while being-CHANGE-ed (nom)}

Hos 7:8

Ephraim is mixed among his people; Ephraim became a cake not turned.

Hos 7:8

Ephraim, he mixes himself among the nations.: Ephraim is a pancake not turned over.

[translations][edit][history]

9

9

κατεφαγον_{I-CONSUME-ed, they-CONSUME-ed} αλλοτριοι_{another's (nom|voc)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not επεγνω_{he/she/it-RECOGNIZE-ed} και_and πολιαι εξηνθησαν αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed}

Hos 7:9

Strangers devoured his strength, and he knew it not; and grey hairs came upon him, and he knew it not.

Hos 7:9

Strangers have devoured his strength,: and he doesn’t realize it.
Indeed, gray hairs are here and there on him,: and he doesn’t realize it.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ταπεινωθησεται_{he/she/it-will-be-HUMBLE-ed} η_{the (nom)} υβρις_{hubris (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not εξεζητησαν_{they-SEEK-ed-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τουτοις_{these (dat)}

Hos 7:10

And the pride of Israel shall be brought down before his face: yet they have not returned to the Lord their God, neither have they diligently sought him for all this.

Hos 7:10

The pride of Israel testifies to his face;: yet they haven’t returned to Yahweh their God,; nor sought him, for all this.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ην_{he/she/it-was} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ως_as/like περιστερα_{pigeon (nom|voc)} ανους ουκ_not εχουσα_{while HAVE-ing (nom|voc)} καρδιαν_{heart (acc)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} επεκαλειτο_{he/she/it-was-being-CALL-UPON-ed} και_and εις_{into +acc} Ασσυριους_{Assyrians (acc)} επορευθησαν_{they-were-GO-ed}

Hos 7:11

And Ephraim was as a silly dove, not having a heart: he called to Egypt, and they went to the Assyrians.

Hos 7:11

“Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding.: They call to Egypt.; They go to Assyria.

[translations][edit][history]

12

12

καθως_{as accordingly} αν_ever πορευωνται_{they-should-be-being-GO-ed} επιβαλω_{I-will-CAST-UPON, I-should-CAST-UPON} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} το_{the (nom|acc)} δικτυον_{net (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καθως_{as accordingly} τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc); flying (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} καταξω_{I-will-BRING-DOWN, I-should-BRING-DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK} αυτους_{them/same (acc)} παιδευσω_{I-will-CHASTEN/CORRECT/TRAIN, I-should-CHASTEN/CORRECT/TRAIN} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ακοη(ι)_{report (dat)} της_{the (gen)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Hos 7:12

Whenever they shall go, I will cast my net upon them; I will bring them down as the birds of the sky, I will chasten them with the rumor of their coming affliction.

Hos 7:12

When they go, I will spread my net on them.: I will bring them down like the birds of the sky.; I will chastise them, as their congregation has heard.

[translations][edit][history]

13

13

ουαι_woe αυτοις_{them/same (dat)} οτι_because/that απεπηδησαν απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} δειλαιοι_{wretched (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οτι_because/that ησεβησαν_{they-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed} εις_{into +acc} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ελυτρωσαμην_{I-was-REDEEM-ed} αυτους_{them/same (acc)} αυτοι_{they/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κατελαλησαν_{they-SLANDER-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)}

Hos 7:13

Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me.

Hos 7:13

Woe to them!: For they have wandered from me.
Destruction to them!: For they have trespassed against me.
Though I would redeem them,: yet they have spoken lies against me.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ουκ_not εβοησαν_{they-BELLOW-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} αι_{the (nom)} καρδιαι_{hearts (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αλλ’_but-rather η_or/than ωλολυζον_{I-was-ULULATE-ing, they-were-ULULATE-ing} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} κοιταις_{beds (dat)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σιτω(ι)_{wheat/grain (dat)} και_and οινω(ι)_{wine (dat)} κατετεμνοντο επαιδευθησαν_{they-were-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Hos 7:14

And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine.

Hos 7:14

They haven’t cried to me with their heart,: but they howl on their beds.
They assemble themselves for grain and new wine.: They turn away from me.

[translations][edit][history]

15

15

καγω_{and/also I (nom)} κατισχυσα_{I-OVERCOME/PREVAIL-ed} τους_{the (acc)} βραχιονας_{arms (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εις_{into +acc} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ελογισαντο_{they-were-RECKON-ed} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)}

Hos 7:15

They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me.

Hos 7:15

Though I have taught and strengthened their arms,: yet they plot evil against me.

[translations][edit][history]

16

16

απεστραφησαν_{they-were-TURN-AWAY-ed} εις_{into +acc} ουθεν_{none (nom|acc)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} ως_as/like τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} εντεταμενον πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} απαιδευσιαν γλωσσης_{tongue (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} φαυλισμος αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)}

Hos 7:16

They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt.

Hos 7:16

They return, but not to the Most High.: They are like a faulty bow.; Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue.; This will be their derision in the land of Egypt.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 14:13:22 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 