CATSS LXX ‎Brenton (1851) Wiki English Translation‎ / World English Bible1414καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely _and οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. _not μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
_not ἐπισκέψωμαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)
επι·σκεπτ·σωμαι
1aor mp sub 1st sg
I-should-be-CHECK-ed-UP-ON
[look in on] to pass in review, to visit, to examine, to inspect, be concerned about Luke 19:44, Pslam 105:4 _{I-should-be-CHECK-ed-UP-ON} ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article _{the (acc)} θυγατέρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
θυγατερ·ας
(fem) acc pl
daughters
maidservant or of villages dependent on a city, LXX Jd.1.27 _{daughters (acc)} ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
_{you(pl) (gen)} ὅταν [lexicon][inflect][close]
Particle
ὅταν (ὅτε ἄν)
οταν
indecl
whenever
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός. _whenever πορνεύωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πορνεύω (πορνευ-, πορνευ·σ-, πορνευ·σ-, πεπορνευ·κ-, -, -)
πορνευ·ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl
they-should-be-FORNICATE-ing
prostitute _{they-should-be-FORNICATE-ing} καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely _and ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing _{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ας
fem acc pl
the
simple article _{the (acc)} νύμφας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.); Noun (Mas. 1st Decl.)
νύμφη, -ης, ἡ; Νύμφα, -ας, ἡ; Νυμφᾶς, -ᾶ, ὁ
νυμφ·ας; νυμφ·ας; νυμφ·ας
(fem) acc pl; (fem) gen sg; (mas) nom sg
brides/daughters-in-law; Nympha; Nymphas
; ; _{brides/daughters-in-law (acc); Nympha (gen); Nymphas (nom)} ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
_{you(pl) (gen)} ὅταν [lexicon][inflect][close]
Particle
ὅταν (ὅτε ἄν)
οταν
indecl
whenever
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός. _whenever μοιχεύωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
μοιχεύω (μοιχευ-, μοιχευ·σ-, μοιχευ·σ-, -, -, μοιχευ·θ-)
μοιχευ·ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl
they-should-be-COMMIT-ing-ADULTERY
_{they-should-be-COMMIT-ing-ADULTERY} διότι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
δι·ότι
διοτι
indecl
because/that
_because/that καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely _and αὐτοὶ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οι
mas nom pl
they/same
_{they/same (nom)} μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). _{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article _{the (gen)} πορνῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
πόρνος, -ου, ὁ; πόρνη, -ης, ἡ
πορν·ων; πορν·ων
(mas) gen pl; (fem) gen pl
promiscuous persons; prostitutes (female)
(from "περναῶ" "sell-off") 10x in GNT, always male-ending, strictly, a male involved with selling sex, i.e., prostitution", in contrast to "πόρνη",12x in GNT, always female-ending, a female involved with prostitution);; [from "περναῶ" "sell-off"] _{promiscuous persons (gen); prostitutes (female) (gen)} συνεφύροντο καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely _and μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). _{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article _{the (gen)} τετελεσμένων [lexicon][inflect][close]
Verb
τελέω (τελ(ε)-, τελε·σ-, τελε·σ-, τετελε·κ-, τετελεσ-, τελεσ·θ-)
τετελεσ·μεν·ων
perf mp ptcp fem gen pl or perf mp ptcp mas gen pl or perf mp ptcp neu gen pl
having-been-END-ed
/finish/complete _{having-been-END-ed (gen)} ἔθυον [lexicon][inflect][close]
Verb
θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)
ε·θυ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing
immolate, victimize [τεθυμενα] _{I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing} καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely _and ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} λαὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαός, -οῦ, ὁ
λα·ος
(mas) nom sg
people
_{people (nom)} ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article _{the (nom)} συνίων [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
σύν·ειμι[2] fr. εἶμι[2] (ath. συν+ι-/ath. συν+ει-, -, -, -, -, -); συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
συν·ι·ο[υ]ν[τ]·^; συν·ι(ε)·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg; pres act ptcp mas nom sg
while BE-ing-TOGETHER; while UNDERSTAND-ing
; to be aware of, take notice of, observe, cf. νοέω, to perceive. Lit:"send-together-with", hence put-together, connect-the-dots, understand. _{while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTAND-ing (nom)} συνεπλέκετο μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). _{after/against(+acc), with(+gen)} πόρνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πόρνη, -ης, ἡ
πορν·ης
(fem) gen sg
prostitute (female)
[from "περναῶ" "sell-off"] _{prostitute (female) (gen)}Hos 4:14And I will not visit upon your daughters when they shall commit fornication, nor your daughters-in-law when they shall commit adultery: for they themselves mingled themselves with harlots, and sacrificed with polluted ones, and the people that understood not entangled itself with a harlot.Hos 4:14

I will not punish your daughters when they play the prostitute,

nor your brides when they commit adultery;

because the men consort with prostitutes,

and they sacrifice with the shrine prostitutes;

so the people without understanding will come to ruin.and I will not be concerned about your daughters when they are fornicating nor about your wives when they are commiting adultery because they kneaded together with the whore and were sacrificng with the intent of things having been ended, and the understanding of the people has been plaited together with the whore.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-03-05 Editors: 1

« Ch 3‎

» Ch 5

OPTIONS

• Show Original
  • Diacritics
  • Interlinear
    • InlineBelow Line
  • Reader's Edition
  • Papyrus
• Show Brenton
• Show Translation
  • Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
30x50x100xMax or LessMore

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

Top