Hos 2

www.katabiblon.com

Ὠσηὲ

Hosea

Wiki English Translation‎ / World English Bible

καὶ_and ἦν_{he/she/it-was} ὁ_{the (nom)} ἀριθμὸς_{number (nom)} τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ὡς_as/like ἡ_{the (nom)} ἄμμος_{sand (nom)} τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)} ἣ_{who/whom/which (nom)} οὐκ_not ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ_neither/nor ἐξαριθμηθήσεται καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} τόπῳ_{place (dat)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐρρέθη_{he/she/it-was-SAY-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} οὐ_not λαός_{people (nom)} μου_{me (gen)} ὑμεῖς_{you(pl) (nom)} ἐκεῖ_there κληθήσονται_{they-will-be-CALL-ed} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} θεοῦ_{god (gen)} ζῶντος_{while LIVE-ing (gen)}

Hos 1:10

Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered: and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God.

Hos 1:10

Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured nor numbered; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’and the number of the sons of Israel was like rge sand of the sea which will be neither measured nor numbered, it will in the place where it was said 'you are not my people', there, they will be called 'the sons of The Living God'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

καὶ_and συναχθήσονται_{they-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸ_{the (nom|acc)} αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} καὶ_and θήσονται_{they-will-be-PUT-ed} ἑαυτοῖς_{selves (dat)} ἀρχὴν_{chief/head/ruler/beginning (acc)} μίαν_{one (acc)} καὶ_and ἀναβήσονται_{they-will-be-ASCEND-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ὅτι_because/that μεγάλη_{great (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} ἡμέρα_{day (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} Ιεζραελ

Hos 1:11

And the children of Juda shall be gathered, and the children of Israel together, and shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezrael.

Hos 1:11

~~The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.¶~~

and the sons of Judah and the sons of Israel will be gathered upon it and they will appoint to themselves one ruler and they will ascend out of the land because great is the day of Iezrael.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

εἴπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} τῷ_{the (dat)} ἀδελφῷ_{brother (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} Λαόσ-μου καὶ_and τῇ_{the (dat)} ἀδελφῇ_{sister (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} Ἠλεημένη_{having-been-HAVE MERCY ON-ed (nom|voc)}

Hos 2:1

Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.

Hos 2:1

“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, 'Those Shown Mercy' (‘My loved one!’)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

κρίθητε_{be-you(pl)-JUDGE-ed!, you(pl)-should-be-JUDGE-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} μητέρα_{mother (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} κρίθητε_{be-you(pl)-JUDGE-ed!, you(pl)-should-be-JUDGE-ed} ὅτι_because/that αὐτὴ_{she/it/same (nom)} οὐ_not γυνή_{woman/wife (nom)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐγὼ_{I (nom)} οὐκ_not ἀνὴρ_{man (nom)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἐξαρῶ_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} τὴν_{the (acc)} πορνείαν_{promiscuity (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} προσώπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} μοιχείαν_{adultery (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} μέσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} μαστῶν_{breasts (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Hos 2:2

Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts:

Hos 2:2

~~Contend with your mother!~~: ~~Contend, for she is not my wife,~~; ~~neither am I her husband;~~
~~and let her put away her prostitution from her face,~~: ~~and her adulteries from between her breasts;~~Judge you mother, judge because she is not my wife and I am not her husband and I will remove her promiscuity out of my face and her adultery out of the middle of her breasts;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

ὅπως_{how/so that} ἂν_ever ἐκδύσω_{I-will-TAKE-OFF, I-should-TAKE-OFF} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} γυμνὴν_{naked (acc)} καὶ_and ἀποκαταστήσω_{I-will-RESTORE, I-should-RESTORE} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καθὼς_{as accordingly} ἡμέρᾳ_{day (dat)} γενέσεως_{γενεται (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and θήσομαι_{I-will-be-PUT-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ὡς_as/like ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and τάξω_{I-will-APPOINT, I-should-APPOINT} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ὡς_as/like γῆν_{earth/land (acc)} ἄνυδρον_{dry (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἀποκτενῶ_{I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐν_in/with/by δίψει_{thirst (dat)}

Hos 2:3

that I may strip her naked, and make her again as she was at the day of her birth: and I will make her desolate, and make her as a dry land, and will kill her with thirst.

Hos 2:3

~~Lest I strip her naked,~~: ~~and make her bare as in the day that she was born,~~
~~and make her like a wilderness,~~: ~~and set her like a dry land,~~; ~~and kill her with thirst.~~so that I may strip her naked and reinstate her to the condition from whence she was born and turn her back into a wilderness and appoint her like dry land and kill her with thirst

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} τέκνα_{children (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} οὐ_not μὴ_not ἐλεήσω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} ὅτι_because/that τέκνα_{children (nom|acc|voc)} πορνείας_{promiscuity (gen), promiscuities (acc)} ἐστίν_he/she/it-is

Hos 2:4

And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication.

Hos 2:4

~~Indeed, on her children I will have no mercy;~~: ~~for they are children of unfaithfulness;~~and I will have no mercy on her children because it is a children of whoredom

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

ὅτι_because/that ἐξεπόρνευσεν_{he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT} ἡ_{the (nom)} μήτηρ_{mother (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} κατῄσχυνεν_{he/she/it-was-HUMILIATE-ing, he/she/it-HUMILIATE-ed} ἡ_{the (nom)} τεκοῦσα_{upon GIVE-ing-BIRTH (nom|voc)} αὐτά_{they/them/same (nom|acc)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} γάρ_for ἀκολουθήσω_{I-will-FOLLOW, I-should-FOLLOW} ὀπίσω_after/behind τῶν_{the (gen)} ἐραστῶν μου_{me (gen)} τῶν_{the (gen)} διδόντων_{let-them-be-GIVE-ing! (classical), while GIVE-ing (gen)} μοι_{me (dat)} τοὺς_{the (acc)} ἄρτους_{[loaves of] bread (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὕδωρ_{water (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἱμάτιά_{garments (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὀθόνιά_{bandages (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἔλαιόν_{oil (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} μοι_{me (dat)} καθήκει_{he/she/it-is-BE-ing-FITTING/APPROPRIATE, you(sg)-are-being-BE-ed-FITTING/APPROPRIATE (classical)}

Hos 2:5

And their mother went a-whoring: she that bore them disgraced them: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, and my garments, and my linen clothes, my oil and my necessaries.

Hos 2:5

~~For their mother has played the prostitute.~~: ~~She who conceived them has done shamefully;~~
~~for she said, ‘I will go after my lovers,~~: ~~who give me my bread and my water,~~; ~~my wool and my flax,~~; ~~my oil and my drink.’~~Because their mother prostituted herself; upon giving birth she disgraced them for she said 'I will follow my lovers giving to me my bread, my water and my clothing and my bandages and my olive oil and all that reaches to me'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} φράσσω_{I-am-STOP-ing, I-should-be-STOP-ing} τὴν_{the (acc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐν_in/with/by σκόλοψιν_{thorns (dat)} καὶ_and ἀνοικοδομήσω_{I-will-RE-BUILD, I-should-RE-BUILD} τὰς_{the (acc)} ὁδοὺς_{ways/roads (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} τρίβον_{path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} οὐ_not μὴ_not εὕρῃ_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed}

Hos 2:6

Therefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path.

Hos 2:6

~~Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns,~~: ~~and I will build a wall against her,~~; ~~that she can’t find her way.~~Because of this, behold I will stop her way with thorns and wil rebuild her way and her path she should not find.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

καὶ_and καταδιώξεται_{he/she/it-will-be-CHASE-ed-AFTER} τοὺς_{the (acc)} ἐραστὰς αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not καταλάβῃ_{he/she/it-should-LAY-HOLD-OF, you(sg)-should-be-LAY-HOLD-OF-ed} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and ζητήσει_{investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not εὕρῃ_{he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and ἐρεῖ_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} πορεύσομαι_{I-will-be-GO-ed} καὶ_and ἐπιστρέψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} ἄνδρα_{man (acc)} μου_{me (gen)} τὸν_{the (acc)} πρότερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} ὅτι_because/that καλῶς_ideally μοι_{me (dat)} ἦν_{he/she/it-was} τότε_then ἢ_or/than νῦν_now

Hos 2:7

And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now.

Hos 2:7

She will follow after her lovers,: but she won’t overtake them;
and she will seek them,: but won’t find them.
Then she will say, ‘I will go and return to my first husband;: for then was it better with me than now.’

[translations][edit][history]

καὶ_and αὐτὴ_{she/it/same (nom)} οὐκ_not ἔγνω_{he/she/it-KNOW-ed} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} δέδωκα_{I-have-GIVE-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} τὸν_{the (acc)} σῖτον_{wheat/grain (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} οἶνον_{wine (acc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἔλαιον_{oil (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} ἐπλήθυνα_{I-INCREASE/MULTIPLY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} αὐτὴ_{she/it/same (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀργυρᾶ_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} καὶ_and χρυσᾶ_{gold/golden (nom|acc|voc)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τῇ_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)}

Hos 2:8

And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal.

Hos 2:8

~~For she did not know that I gave her the grain, the new wine, and the oil,~~: ~~and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.~~For she did not know that I gave her the wheat and the wine and the olive oil and I increased the silver to her, but the silver and gold she made to Baal

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἐπιστρέψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} καὶ_and κομιοῦμαι_{I-will-be-PROCURE/OBTAIN-ed} τὸν_{the (acc)} σῖτόν_{wheat/grain (acc)} μου_{me (gen)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ὥραν_{hour (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} οἶνόν_{wine (acc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by καιρῷ_{period-of-time (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀφελοῦμαι_{I-will-be-TAKE-AWAY-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ἱμάτιά_{garments (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὀθόνιά_{bandages (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not καλύπτειν_{to-be-COVER-ing} τὴν_{the (acc)} ἀσχημοσύνην_{disgracefulness (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Hos 2:9

Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness.

Hos 2:9

~~Therefore I will take back my grain in its time,~~: ~~and my new wine in its season,~~; ~~and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.~~Because of this, I will turn around and obtain my wheat in her hour and my wine in its time, and I will take away the clothing of mine and the bandages of mine to no longer cover her disgracefulness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

καὶ_and νῦν_now ἀποκαλύψω_{I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL} τὴν_{the (acc)} ἀκαθαρσίαν_{uncleanness (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} ἐραστῶν αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and οὐδεὶς_{none (nom)} οὐ_not μὴ_not ἐξέληται_{he/she/it-should-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρός_{hand (gen)} μου_{me (gen)}

Hos 2:10

And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand.

Hos 2:10

~~Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers,~~: ~~and no one will deliver her out of my hand.~~and now I will reveal her foulness in the presence of her lovers and none will rescue her out of my hand

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

καὶ_and ἀποστρέψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} εὐφροσύνας_{gladnesss (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἑορτὰς_{festivals (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} νουμηνίας_{new moon (gen), new moons (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} σάββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and πάσας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τὰς_{the (acc)} πανηγύρεις_{festal gatherings (acc, nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Hos 2:11

And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

Hos 2:11

~~I will also cause all her celebrations to cease:~~: ~~her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.~~and I will turn away all the gladnesss of her festivals and her new moons and her sabbathsᵃ and all her festal gatherings

———

^a compared to Ezekiel 31:13 σαββατα μου "my sabbaths" these all are hers σαββατα αυτης

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-29 Editors: 1

καὶ_and ἀφανιῶ_{I-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT} ἄμπελον_{grapevine (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} συκᾶς_{fig trees (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} μισθώματά_{prices (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ταῦτά_{these (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ἔδωκάν_they-GIVE-ed μοι_{me (dat)} οἱ_{the (nom)} ἐρασταί μου_{me (gen)} καὶ_and θήσομαι_{I-will-be-PUT-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} εἰς_{into +acc} μαρτύριον_{testimony (nom|acc|voc)} καὶ_and καταφάγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} τὰ_{the (nom|acc)} θηρία_{beasts (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} πετεινὰ_{flying creatures (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἑρπετὰ_{creeping or crawling things (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Hos 2:12

And I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them.

Hos 2:12

~~I will lay waste her vines and her fig trees,~~: ~~about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me;~~; ~~and I will make them a forest,’~~; ~~and the animals of the field shall eat them.~~And I will blot out her grapevine and her fig trees as many as she has said "these are my dues which my lovers have given to me"
and I will make them into a testimony and the beasts of the field will devour them and the birds of heaven and the reptiles of the land.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-29 Editors: 1

καὶ_and ἐκδικήσω_{I-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, I-should-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τῶν_{the (gen)} Βααλιμ ἐν_in/with/by αἷς_{who/whom/which (dat)} ἐπέθυεν αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and περιετίθετο_{he/she/it-was-being-PLACE-ed-AROUND} τὰ_{the (nom|acc)} ἐνώτια αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} καθόρμια αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ἐπορεύετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} ὀπίσω_after/behind τῶν_{the (gen)} ἐραστῶν αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐπελάθετο_{he/she/it-was-FORGET-ed} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Hos 2:13

And I will recompense on her the days of Baalim, wherein she sacrificed to them, and put on her ear-rings, and her necklaces, and went after her lovers, and forgot me, saith the Lord.

Hos 2:13

~~I will visit on her the days of the Baals,~~: ~~to which she burned incense,~~
~~when she decked herself with her earrings and her jewels,~~: ~~and went after her lovers,~~; ~~and forgot me,” says Yahweh.~~and I will execute justice upon her the days of Baalim in which she was charging to them an puting on her earring and necklace and went after her lovers and neglected me" says The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} πλανῶ_{I-am-WANDER/STRAY-ing, be-you(sg)-being-WANDER/STRAY-ed!, I-should-be-WANDER/STRAY-ing} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} καὶ_and τάξω_{I-will-APPOINT, I-should-APPOINT} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} ἔρημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and λαλήσω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} καρδίαν_{heart (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Hos 2:14

Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her.

Hos 2:14

~~“Therefore, behold, I will allure her,~~: ~~and bring her into the wilderness,~~; ~~and speak tenderly to her.~~"Because of this, behold! I will lead her astray and appoint her into the desert and I will speak to her heart

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-19 Editors: 1

καὶ_and δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} κτήματα_{possessions (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐκεῖθεν_{from there} καὶ_and τὴν_{the (acc)} κοιλάδα_{hollow (acc)} Αχωρ διανοῖξαι_{to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, be-you(sg)-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY (opt)} σύνεσιν_{insight/discernment (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and ταπεινωθήσεται_{he/she/it-will-be-HUMBLE-ed} ἐκεῖ_there κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} νηπιότητος αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} ἀναβάσεως αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} γῆς_{earth/land (gen)} Αἰγύπτου_{Egypt (gen)}

Hos 2:15

And I will giver her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt.

Hos 2:15

~~I will give her vineyards from there,~~: ~~and the valley of Achor for a door of hope;~~
~~and she will respond there,~~: ~~as in the days of her youth,~~; ~~and as in the day when she came up out of the land of Egypt.~~and I will give to her her belongings from there and the Valley of Achor to open her discernment and she will be humbled there, according to the day of her childhood and according to the day of her ascension out of the land of Egypt.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-20 Editors: 1

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἐν_in/with/by ἐκείνῃ_{that (dat)} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καλέσει_{he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)} με_{me (acc)} ὁ_{the (nom)} ἀνήρ_{man (nom)} μου_{me (gen)} καὶ_and οὐ_not καλέσει_{he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)} με_{me (acc)} ἔτι_{yet/still/ while} Βααλιμ

Hos 2:16

And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim.

Hos 2:16

~~It will be in that day,” says Yahweh,~~: ~~“that you will call me ‘my husband,’~~; ~~and no longer call me ‘my master.’~~"and it will be in that day', says The Lord "you will call me the husband (the man) and no longer call me Baalim"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

καὶ_and ἐξαρῶ_{I-will-REMOVE, I-should-REMOVE} τὰ_{the (nom|acc)} ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} Βααλιμ ἐκ_{from-out-of (+gen)} στόματος_{mouth/maw (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not μνησθῶσιν_{they-should-be-REMEMBER-ed} οὐκέτι_{no longer} τὰ_{the (nom|acc)} ὀνόματα_{names (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Hos 2:17

And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.

Hos 2:17

For I will take away the names of the Baals out of her mouth,: ~~and they will no longer be mentioned by name.~~and their names will be remembered no more

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

καὶ_and διαθήσομαι_{I-will-be-COVENANT-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} ἐν_in/with/by ἐκείνῃ_{that (dat)} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} διαθήκην_{covenant (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} θηρίων_{beasts (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)} καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πετεινῶν_{flying creatures (gen)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} ἑρπετῶν_{creeping or crawling things (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and τόξον_{Bow (nom|acc|voc)} καὶ_and ῥομφαίαν_{sword (acc)} καὶ_and πόλεμον_{war (acc)} συντρίψω_{I-will-CRUSH/SHATTER, I-should-CRUSH/SHATTER} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and κατοικιῶ_{I-will-DOMICILE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐλπίδι_{hope/expectation (dat)}

Hos 2:18

And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause thee to dwell safely.

Hos 2:18

In that day I will make a covenant for them with the animals of the field,: and with the birds of the sky,; and with the ~~creeping things of the ground.~~creatures of the land
and I will ~~break~~shatter together the bow, the sword, and the ~~battle~~war out of the land,: and ~~will make them lie down safely.~~I will settle you upon hope

———

^a see Psalm 4:9

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

καὶ_and μνηστεύσομαί_{I-will-be-BETROTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐμαυτῷ_{myself (dat)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} καὶ_and μνηστεύσομαί_{I-will-be-BETROTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐμαυτῷ_{myself (dat)} ἐν_in/with/by δικαιοσύνῃ_{righteousness (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by κρίματι_{judgment (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by ἐλέει_{mercy (dat); he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed (classical), be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!} καὶ_and ἐν_in/with/by οἰκτιρμοῖς_{compassions/pities (dat)}

Hos 2:19

And I will betroth thee to myself for ever; yea, I will betroth thee to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions;

Hos 2:19

I will betroth you to me forever.: Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in ~~loving kindness~~ mercy, and in compassion.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

καὶ_and μνηστεύσομαί_{I-will-be-BETROTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἐμαυτῷ_{myself (dat)} ἐν_in/with/by πίστει_{faith/faithfulness (dat)} καὶ_and ἐπιγνώσῃ_{you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Hos 2:20

and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.

Hos 2:20

I will even betroth you to me in faithfulness;: and you shall know ~~Yahweh~~The Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

καὶ_and ἔσται_{he/she/it-will-be} ἐν_in/with/by ἐκείνῃ_{that (dat)} τῇ_{the (dat)} ἡμέρᾳ_{day (dat)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐπακούσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} τῷ_{the (dat)} οὐρανῷ_{sky/heaven (dat)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} οὐρανὸς_{sky/heaven (nom)} ἐπακούσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)}

Hos 2:21

And it shall come to pass in that day, saith the Lord, I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth;

Hos 2:21

~~It will happen in that day, I will respond,” says Yahweh,~~: ~~“I will respond to the heavens,~~; ~~and they will respond to the earth;~~and it will be in that day, says The Lord, "that I will be heard by heaven and the sky will be heard by the earth

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

καὶ_and ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} ἐπακούσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} τὸν_{the (acc)} σῖτον_{wheat/grain (acc)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} οἶνον_{wine (acc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἔλαιον_{oil (nom|acc|voc)} καὶ_and αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)} ἐπακούσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} τῷ_{the (dat)} Ιεζραελ

Hos 2:22

and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael.

Hos 2:22

and the earth will ~~respond to~~be heard by the grain, and the new wine, and the oil;

and they will ~~respond to~~be heard by Jezreel.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

καὶ_and σπερῶ_I-will-SOW αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐμαυτῷ_{myself (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} καὶ_and ἐλεήσω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} τὴν_{the (acc)} Οὐκ-ἠλεημένην καὶ_and ἐρῶ_{I-am-TO LOVE PASSIONATELY-ing, be-you(sg)-being-TO LOVE PASSIONATELY-ed!, I-should-be-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-will-SAY} τῷ_{the (dat)} Οὐ-λαῷ-μου λαός_{people (nom)} μου_{me (gen)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} σύ_{you(sg) (nom)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐρεῖ_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} μου_{me (gen)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} σύ_{you(sg) (nom)}

Hos 2:23

And I will sow her to me on the earth; and will love her that was not loved, and will say to that which was not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art the Lord my God.

Hos 2:23

~~I will sow her to me in the earth;~~: ~~and I will have mercy on her who had not obtained mercy;~~; ~~and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’~~; ~~and they will say, ‘My God!’”~~and I will sow her to myself upon the land and I will show mercy to "Not-shown-mercy" and I will say to "Not-my-people" you are mine and the same ones will say "you are the Lord my God"

———

^a Matt 13, Mark 4, Luke 8 sower is the word of God. See also Hebrews 1:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-08 Editors: 1

« Ch 1‎

» Ch 3

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 16:14:08 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ὠσηὲ

Hosea

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%