Hg 1

www.katabiblon.com

Αγγαιος

Haggai

Wiki English Translation‎ / World English Bible

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} ετει_{year (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Δαρειου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εκτω(ι)_{sixth (dat)} μια(ι)_{one (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Αγγαιου του_{the (gen)} προφητου_{prophet (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} τον_{the (acc)} του_{the (gen)} Σαλαθιηλ_{Shealtiel/Salathiel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιησουν_{Jesus (acc)} τον_{the (acc)} του_{the (gen)} Ιωσεδεκ_{Josedec (indecl)} τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Hg 1:1

In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,

Hg 1:1

¶In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the Word of Yahweh came by Haggai, the prophet, to Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying,

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ουτος_{this (nom)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} ουχ_not ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} ο_{the (nom)} καιρος_{period-of-time (nom)} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Hg 1:2

Thus saith the Lord Almighty, saying, This people say, The time is not come to build the house of the Lord.

Hg 1:2

“This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Αγγαιου του_{the (gen)} προφητου_{prophet (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Hg 1:3

And the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying,

Hg 1:3

¶Then the Word of Yahweh came by Haggai, the prophet, saying,

[translations][edit][history]

ει_if καιρος_{period-of-time (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} μεν_indeed εστιν_he/she/it-is του_{the (gen)} οικειν_{to-be-DWELL-ing} εν_in/with/by οικοις_{house/homes (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)} υμων_{you(pl) (gen)} κοιλοσταθμοις_{??? (dat)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} οικος_{house/home (nom)} ουτος_{this (nom)} εξηρημωται

Hg 1:4

Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate?

Hg 1:4

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

[translations][edit][history]

και_and νυν_now ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ταξατε_{do-APPOINT-you(pl)!} δη_indeed τας_{the (acc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Hg 1:5

And now thus saith the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you.

Hg 1:5

Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.

[translations][edit][history]

εσπειρατε_{you(pl)-SOW-ed} πολλα_{many (nom|acc)} και_and εισηνεγκατε_{you(pl)-BRING IN-ed} ολιγα_{few (nom|acc|voc)} εφαγετε_{you(pl)-EAT/DEVOUR-ed} και_and ουκ_not εις_{into +acc} πλησμονην_{satiety (acc)} επιετε_{you(pl)-DRINK-ed} και_and ουκ_not εις_{into +acc} μεθην_{intoxication (acc)} περιεβαλεσθε_{you(pl)-were-ADORN-ed-WITH} και_and ουκ_not εθερμανθητε_{you(pl)-were-WARM-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and ο_{the (nom)} τους_{the (acc)} μισθους_{rewards (acc)} συναγων_{while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom)} συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} εις_{into +acc} δεσμον_{restraint (nom|acc|voc, acc)} τετρυπημενον

Hg 1:6

Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes.

Hg 1:6

You have sown much, and bring in little. You eat, but you don’t have enough. You drink, but you aren’t filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm, and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it.
¶You have sewn many and brought in few
¶you ate and not into satiety You drank and not into intoxication by the same were you adorned and not were you warmed and the one gathering the just recompenses gathered into restraint (yoke/ bond) pierced through”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-01-02 Editors: 1

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} θεσθε_{be-you(pl)-PUT-ed!} τας_{the (acc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Hg 1:7

Thus saith the Lord Almighty; Consider your ways.

Hg 1:7

¶This is what Yahweh of Armies says: “Consider your ways.

[translations][edit][history]

αναβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} και_and κοψατε_{do-THRASH/STRIKE-you(pl)!} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} και_and οικοδομησατε_{do-BUILD-UP-you(pl)!} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and ευδοκησω_{I-will-BE-WELL-PLEASED, you(sg)-were-BE-WELL-PLEASED-ed, I-should-BE-WELL-PLEASED} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ενδοξασθησομαι_{I-will-be-BE GLORIFIED-ed} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Hg 1:8

Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord.

Hg 1:8

Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.

[translations][edit][history]

επεβλεψατε_{you(pl)-LOOK-UPON-ed} εις_{into +acc} πολλα_{many (nom|acc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ολιγα_{few (nom|acc|voc)} και_and εισηνεχθη_{he/she/it-was-BRING IN-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and εξεφυσησα_{I-BLOW OUT/AWAY-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} μου_{me (gen)} εστιν_he/she/it-is ερημος_{deserted (nom)} υμεις_{you(pl) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} διωκετε_{you(pl)-are-PERSECUTE / PURSUE-ing, be-you(pl)-PERSECUTE / PURSUE-ing!} εκαστος_{each-separately (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hg 1:9

Ye looked for much, and there came little; and it was brought into the house, and I blew it away. Therefore thus saith the Lord Almighty, Because my house is desolate, and ye run everyone into his own house;

Hg 1:9

“You looked for much, and, behold, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?” says Yahweh of Armies, “Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ανεξει_{he/she/it-will-BEAR-WITH, you(sg)-will-be-BEAR-WITH-ed (classical)} ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} απο_from δροσου_{dew (gen)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} υποστελειται_{he/she/it-will-be-WITHHOLD-ed} τα_{the (nom|acc)} εκφορια αυτης_{her/it/same (gen)}

Hg 1:10

therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.

Hg 1:10

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

[translations][edit][history]

και_and επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} ρομφαιαν_{sword (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} σιτον_{wheat/grain (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οινον_{wine (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εκφερει_{he/she/it-is-CARRY OUT-ing, you(sg)-are-being-CARRY OUT-ed (classical)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} πονους_{toils (acc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Hg 1:11

And I will bring a sword upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and all that the earth produces, and upon the men, and upon the cattle, and upon all the labours of their hands.

Hg 1:11

I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on livestock, and on all the labor of the hands.”

[translations][edit][history]

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Σαλαθιηλ_{Shealtiel/Salathiel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Ιησους_{Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιωσεδεκ_{Josedec (indecl)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Αγγαιου του_{the (gen)} προφητου_{prophet (gen)} καθοτι_{in-as-much-as} εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτων_{them/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} απο_from προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Hg 1:12

And Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and Jesus the son of Josedec, the high priest, and all the remnant of the people, hearkened to the voice of the Lord their God, and the words of the prophet Aggaeus, according as the Lord their God had sent him to them, and the people feared before the Lord.

Hg 1:12

¶Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of Yahweh, their God, and the words of Haggai, the prophet, as Yahweh, their God, had sent him; and the people feared Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αγγαιος ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Hg 1:13

And Aggaeus the Lord's messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord.

Hg 1:13

¶Then Haggai, Yahweh’s messenger, spoke Yahweh’s message to the people, saying, “I am with you,” says Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and εξηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE/AROUSE-ing, he/she/it-RAISE/AROUSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} του_{the (gen)} Σαλαθιηλ_{Shealtiel/Salathiel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} του_{the (gen)} Ιωσεδεκ_{Josedec (indecl)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} καταλοιπων_{rest/remaining (gen)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} και_and εποιουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} εργα_{works (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παντοκρατορος_{All-Powerful (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Hg 1:14

And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people; and they went in, and wrought in the house of the Lord Almighty their God,

Hg 1:14

¶Yahweh stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of Yahweh of Armies, their God,

[translations][edit][history]

τη(ι)_{the (dat)} τετραδι_{four (dat)} και_and εικαδι του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} του_{the (gen)} εκτου_{sixth (gen)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} ετει_{year (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Δαρειου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

Hg 1:15

on the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

Hg 1:15

in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

[translations][edit][history]

‎

» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:19:45 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Αγγαιος

Haggai

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%