Hb 1

www.katabiblon.com

Αβακουμ

Habakkuk

Wiki English Translation‎ / World English Bible

το_{the (nom|acc)} λημμα ο_{who/whom/which (nom|acc)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Αμβακουμ ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)}

Hb 1:1

The burden which the prophet Ambacum saw.

Hb 1:1

¶The oracle which Habakkuk the prophet saw.

[translations][edit][history]

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κεκραξομαι_{I-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} και_and ου_not μη_not εισακουση(ι)ς_{you(sg)-should-HEAR} βοησομαι_{I-will-be-BELLOW-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αδικουμενος_{while being-DO-HARM/WRONG-ed (nom)} και_and ου_not σωσεις_{you(sg)-will-DELIVER/SAVE}

Hb 1:2

How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?

Hb 1:2

Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

[translations][edit][history]

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} μοι_{me (dat)} εδειξας_{you(sg)-SHOW-ed} κοπους_{labor/toils (acc)} και_and πονους_{toils (acc)} επιβλεπειν_{to-be-LOOK-UPON-ing} ταλαιπωριαν_{misery (acc)} και_and ασεβειαν_{ungodliness (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} μου_{me (gen)} γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} κρισις_{judgment (nom)} και_and ο_{the (nom)} κριτης_{judge (nom)} λαμβανει_{he/she/it-is-TAKE/RECEIVE-ing, you(sg)-are-being-TAKE/RECEIVE-ed (classical)}

Hb 1:3

Wherefore hast thou shown me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward.

Hb 1:3

Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} διεσκεδασται νομος_{custom/law (nom)} και_and ου_not διεξαγεται εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} οτι_because/that ο_{the (nom)} ασεβης_{ungodly (nom)} καταδυναστευει_{he/she/it-is-OPPRESS-ing, you(sg)-are-being-OPPRESS-ed (classical)} τον_{the (acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} τουτου_{this (gen)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} διεστραμμενον_{having-been-TWIST/BEND-ed (acc, nom|acc|voc)}

Hb 1:4

Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly man prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed.

Hb 1:4

Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth; for the wicked surround the righteous; therefore justice goes forth perverted.

[translations][edit][history]

ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} οι_{the (nom)} καταφρονηται_{scoffers (nom|voc); he/she/it-should-be-being-DISREGARD/CONDESCEND-ed} και_and επιβλεψατε_{do-LOOK-UPON-you(pl)!} και_and θαυμασατε_{do-MARVEL-you(pl)!} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and αφανισθητε_{be-you(pl)-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT!, you(pl)-should-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} διοτι_because/that εργον_{work (nom|acc|voc)} εγω_{I (nom)} εργαζομαι_{I-am-being-WORK/STRIVE-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ου_not μη_not πιστευσητε_{you(pl)-should-BELIEVE} εαν_{if haply, therefore} τις_{someone/anyone (nom)} εκδιηγηται_{he/she/it-should-be-being-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL}

Hb 1:5

Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you.

Hb 1:5

¶“Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εξεγειρω_{I-am-RAISE/AROUSE-ing, I-should-be-RAISE/AROUSE-ing, I-should-RAISE/AROUSE} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} τους_{the (acc)} Χαλδαιους_{Chaldeans (acc)} τους_{the (acc)} μαχητας το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πικρον_{bitter (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} ταχινον_{speedily (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πορευομενον_{while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} πλατη_{widths (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} του_{the (gen)} κατακληρονομησαι_{to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt)} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} ουκ_not αυτου_{him/it/same (gen)}

Hb 1:6

Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own.

Hb 1:6

For, behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, that march through the breadth of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.

[translations][edit][history]

φοβερος_{causing fear (nom)} και_and επιφανης_{in-full-view (nom)} εστιν_he/she/it-is εξ_{from-out-of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and το_{the (nom|acc)} λημμα αυτου_{him/it/same (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT}

Hb 1:7

He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.

Hb 1:7

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

[translations][edit][history]

και_and εξαλουνται_{they-will-be-LEAP-ed-UP} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παρδαλεις_{leopards (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} ιπποι_{horses (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οξυτεροι_{sharper (nom|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τους_{the (acc)} λυκους_{wolves (acc)} της_{the (gen)} Αραβιας_{Arabia (gen)} και_and εξιππασονται οι_{the (nom)} ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ορμησουσιν_{they-will-RUSH HEADLONG, going-to-RUSH HEADLONG (fut ptcp) (dat)} μακροθεν_{from afar} και_and πετασθησονται_{they-will-be-FLY-ed; they-will-be-SPREAD-ed} ως_as/like αετος_{eagle/vulture (nom)} προθυμος_{dispositioned/predisposed (nom)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR}

Hb 1:8

And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.

Hb 1:8

Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour.

[translations][edit][history]

συντελεια_{completion, end (nom|voc)} εις_{into +acc} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} ανθεστηκοτας_{having OPPOSE-ed (acc)} προσωποις_{faces (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} και_and συναξει_{he/she/it-will-GATHER/ASSEMBLE, you(sg)-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed (classical)} ως_as/like αμμον_{sand (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)}

Hb 1:9

Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.

Hb 1:9

All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.

[translations][edit][history]

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εν_in/with/by βασιλευσιν_{kings (dat)} εντρυφησει_{he/she/it-will-INDULGE-IN, you(sg)-will-be-INDULGE-ed-IN (classical)} και_and τυραννοι_{tyrants (nom|voc)} παιγνια αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εις_{into +acc} παν_{each, every (nom|acc|voc)} οχυρωμα_{entrenchment (nom|acc|voc)} εμπαιξεται_{he/she/it-will-be-MOCK-ed} και_and βαλει_{he/she/it-will-THROW, you(sg)-will-be-THROW-ed (classical)} χωμα και_and κρατησει_{he/she/it-will-SEIZE/TAKE-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/TAKE-HOLD-ed (classical)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hb 1:10

And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.

Hb 1:10

Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it.

[translations][edit][history]

τοτε_then μεταβαλει_{he/she/it-will-CHANGE/ALTER, you(sg)-will-be-CHANGE/ALTER-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} και_and διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} και_and εξιλασεται_{he/she/it-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} μου_{me (gen)}

Hb 1:11

Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god.

Hb 1:11

Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god.”

[translations][edit][history]

ουχι_not συ_{you(sg) (nom)} απ’_from αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} αγιος_{holy (nom)} μου_{me (gen)} και_and ου_not μη_not αποθανωμεν_{we-should-DIE} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εις_{into +acc} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} τεταχας_{you(sg)-have-APPOINT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επλασεν_{he/she/it-MOLD-ed} με_{me (acc)} του_{the (gen)} ελεγχειν_{to-be-REPROVE-ing} παιδειαν_{chastisement (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hb 1:12

Art not thou from the beginning, O Lord God, my Holy One? and surely we shall not die. O Lord, thou hast established it for judgment, and he has formed me to chasten with his correction.

Hb 1:12

¶Aren’t you from everlasting, Yahweh my God, my Holy One? We will not die. Yahweh, you have appointed him for judgment. You, Rock, have established him to punish.

[translations][edit][history]

καθαρος_{clean (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} του_{the (gen)} μη_not οραν_{to-be-SEE/BEHOLD-ing} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and επιβλεπειν_{to-be-LOOK-UPON-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πονους_{toils (acc)} ου_not δυνηση(ι)_{you(sg)-will-be-ABLE-ed} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} επιβλεπεις_{you(sg)-are-LOOK-UPON-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} καταφρονουντας_{while DISREGARD/CONDESCEND-ing (acc)} παρασιωπηση(ι) εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καταπινειν_{to-be-SWALLOW-ing} ασεβη_{ungodly (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)}

Hb 1:13

His eye is too pure to behold evil doings, and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just?

Hb 1:13

You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

[translations][edit][history]

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} ως_as/like τους_{the (acc)} ιχθυας_{fish (acc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and ως_as/like τα_{the (nom|acc)} ερπετα_{creeping or crawling creatures (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} ουκ_not εχοντα_{while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)} ηγουμενον_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc, nom|acc|voc)}

Hb 1:14

And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?

Hb 1:14

and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?

[translations][edit][history]

συντελειαν_{completion, end (acc)} εν_in/with/by αγκιστρω(ι)_{fishhook (dat)} ανεσπασεν_{he/she/it-DRAW-ed} και_and ειλκυσεν_{he/she/it-PULL/DRAG-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by αμφιβληστρω(ι)_{casting-net (dat)} και_and συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} σαγηναις_{dragnets (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} τουτου_{this (gen)} ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} και_and χαρησεται_{he/she/it-will-be-REJOICE-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Hb 1:15

He has brought up destruction with a hook, and drawn one with a casting net, and caught another in his drags: therefore shall his heart rejoice and be glad.

Hb 1:15

He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

[translations][edit][history]

ενεκεν_{for-cause/reason-of} τουτου_{this (gen)} θυσει_{he/she/it-will-SACRIFICE, you(sg)-will-be-SACRIFICE-ed (classical)} τη(ι)_{the (dat)} σαγηνη(ι)_{dragnet (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and θυμιασει_{he/she/it-will-BURN-INCENSE, you(sg)-will-be-BURN-ed-INCENSE (classical)} τω(ι)_{the (dat)} αμφιβληστρω(ι)_{casting-net (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} ελιπανεν_{he/she/it-ANNOINT-ed} μεριδα_{part (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκλεκτα_{chosen (nom|acc|voc)}

Hb 1:16

Therefore will he sacrifice to his drag, and burn incense to his casting-net, because by them he has made his portion fat, and his meats choice.

Hb 1:16

Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious, and his food is good.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} αμφιβαλει_{he/she/it-will-CASTING A NET, you(sg)-will-be-CASTING A NET-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} αμφιβληστρον_{casting-net (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} αποκτεννειν_{to-be-KILL-ing} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ου_not φεισεται_{he/she/it-will-be-SPARE-ed}

Hb 1:17

Therefore will he cast his net, and will not spare to slay the nations continually.

Hb 1:17

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

[translations][edit][history]

‎

» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 08:13:20 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Αβακουμ

Habakkuk

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%