Gn 50

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and επιπεσων_{going-to-FALL-UPON (fut ptcp) (nom), upon FALL-UPON-ing (nom)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εφιλησεν_{he/she/it-BE-ed-FOND-OF} αυτον_{him/it/same (acc)}

Gn 50:1

And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.

Gn 50:1

¶Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

[translations][edit][history]

2

2

και_and προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τοις_{the (dat)} παισιν_{children/servants (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τοις_{the (dat)} ενταφιασταις ενταφιασαι_{to-JOHN 1: 1-18, be-you(sg)-JOHN 1: 1-18-ed!, he/she/it-happens-to-JOHN 1: 1-18 (opt)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ενεταφιασαν_{they-JOHN 1: 1-18-ed} οι_{the (nom)} ενταφιασται τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Gn 50:2

And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.

Gn 50:2

Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

[translations][edit][history]

3

3

και_and επληρωσαν_they-FILL-ed αυτου_{him/it/same (gen)} τεσσαρακοντα_forty ημερας_{day (gen), days (acc)} ουτως_{so, thus} γαρ_for καταριθμουνται_{they-are-being-COUNT-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} της_{the (gen)} ταφης_{burial (gen)} και_and επενθησεν_{he/she/it-GRIEVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} Αιγυπτος_{Egypt (nom)} εβδομηκοντα_seventy ημερας_{day (gen), days (acc)}

Gn 50:3

And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days.

Gn 50:3

Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians ~~wept~~ grieved for him for seventy days.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

4

4

επειδη_when/since δε_{but/however/moreover/yet} παρηλθον_{I-COME/PASS-BESIDE-ed, they-COME/PASS-BESIDE-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} του_{the (gen)} πενθους_{grief (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} δυναστας_{sovereigns (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ει_if ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} λαλησατε_{do-SPEAK-you(pl)!} περι_{about (+acc,+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Gn 50:4

And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying,

Gn 50:4

¶When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

[translations][edit][history]

5

5

ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} ωρκισεν_{he/she/it-OATH-IZE-ed} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μνημειω(ι)_{tomb (dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ωρυξα_{I-DIG/GOUGE-ed} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} εκει_there με_{me (acc)} θαψεις_{you(sg)-will-BURY} νυν_now ουν_therefore αναβας_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} θαψω_{I-will-BURY, I-should-BURY} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} μου_{me (gen)} και_and επανελευσομαι_{I-will-be-RETURN-ed}

Gn 50:5

My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again.

Gn 50:5

‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} αναβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} θαψον_{do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καθαπερ_{even as} ωρκισεν_{he/she/it-OATH-IZE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Gn 50:6

And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.

Gn 50:6

¶Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} θαψαι_{to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and συνανεβησαν_{they-CAME UP WITH-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Gn 50:7

So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.

Gn 50:7

¶Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

[translations][edit][history]

8

8

και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} πανοικια Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} οικια_{house (nom|voc)} η_{the (nom)} πατρικη_{paternal (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} συγγενειαν_{relative (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} βοας_{oxen (acc); outcries (acc)} υπελιποντο_{they-were-LEAVE-ed-ALONE} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Γεσεμ

Gn 50:8

And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Gesem.

Gn 50:8

all the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

[translations][edit][history]

9

9

και_and συνανεβησαν_{they-CAME UP WITH-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} παρεμβολη_{camp (nom|voc)} μεγαλη_{great (nom|voc)} σφοδρα_exceedingly

Gn 50:9

And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.

Gn 50:9

There went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company.

[translations][edit][history]

10

10

και_and παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αλωνα_{threshing floor (acc)} Αταδ ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} και_and εκοψαντο_{they-were-THRASH/STRIKE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} κοπετον_{mourning (acc)} μεγαν_{great (acc)} και_and ισχυρον_{strong (acc, nom|acc|voc)} σφοδρα_exceedingly και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πενθος_{grief (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)}

Gn 50:10

And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.

Gn 50:10

They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} οι_{the (nom)} κατοικοι_{he/she/it-happens-to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (opt)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} Χανααν_{Canaan (indecl)} το_{the (nom|acc)} πενθος_{grief (nom|acc|voc)} εν_in/with/by αλωνι_{threshing floor (dat)} Αταδ και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} πενθος_{grief (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is τοις_{the (dat)} Αιγυπτιοις_{Egyptian (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Πενθος_{grief (nom|acc|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)}

Gn 50:11

And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.

Gn 50:11

When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore, its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουτως_{so, thus} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εκει_there

Gn 50:12

And thus his sons did to him.

Gn 50:12

His sons did to him just as he commanded them,

[translations][edit][history]

13

13

και_and ανελαβον_{I-TAKE-UP-ed, they-TAKE-UP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} διπλουν_{double/twofold (acc, nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εκτησατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} το_{the (nom|acc)} σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} εν_in/with/by κτησει_{??? (dat); you(sg)-will-be-ACQUIRE-ed (classical)} μνημειου_{tomb (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Εφρων του_{the (gen)} Χετταιου κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} Μαμβρη

Gn 50:13

So his sons carried him up into the land of Chanaan, and buried him in the double cave, which cave Abraam bought for possession of a burying place, of Ephrom the Chettite, before Mambre.

Gn 50:13

for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burial site, from Ephron the Hittite, before Mamre.

[translations][edit][history]

14

14

και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} συναναβαντες_{upon CAME UP WITH-ing (nom|voc)} θαψαι_{to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 50:14

And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.

Gn 50:14

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

[translations][edit][history]

15

15

ιδοντες_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} οτι_because/that τεθνηκεν_{he/she/it-has-BE DEAD-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} μηποτε_never μνησικακηση(ι) ημιν_{us (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} και_and ανταποδομα_{recompense, repayment (nom|acc|voc)} ανταποδω(ι)_{he/she/it-should-PAY-BACK, you(sg)-should-be-PAY-BACK-ed} ημιν_{us (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ενεδειξαμεθα_{we-were-DEMONSTRATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Gn 50:15

And when the brethren of Joseph saw that their father was dead, they said, Let us take heed, lest at any time Joseph remember evil against us, and recompense to us all the evils which we have done against him.

Gn 50:15

¶When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all of the evil which we did to him.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωρκισεν_{he/she/it-OATH-IZE-ed} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} τελευτησαι_{to-END, be-you(sg)-END-ed!, he/she/it-happens-to-END (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Gn 50:16

And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,

Gn 50:16

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

[translations][edit][history]

17

17

ουτως_{so, thus} ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} αφες_{do-SEND AWAY-you(sg)!} αυτοις_{them/same (dat)} την_{the (acc)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} και_and την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ενεδειξαντο_{they-were-DEMONSTRATE-ed} και_and νυν_now δεξαι_{be-you(sg)-RECEIVE-ed!} την_{the (acc)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} λαλουντων_{let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen)} αυτων_{them/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Gn 50:17

Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him.

Gn 50:17

‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ελθοντες_{upon COME-ing (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οιδε_{these (nom); he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} ημεις_{we (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οικεται_{household slaves (nom|voc)}

Gn 50:18

And they came to him and said, We, these persons, are thy servants.

Gn 50:18

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} μη_not φοβεισθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} του_{the (gen)} γαρ_for θεου_{god (gen)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} εγω_{I (nom)}

Gn 50:19

And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.

Gn 50:19

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

[translations][edit][history]

20

20

υμεις_{you(pl) (nom)} εβουλευσασθε_{you(pl)-were-DECIDE-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εις_{into +acc} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} θεος_{god (nom)} εβουλευσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} περι_{about (+acc,+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εις_{into +acc} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} οπως_{how/so that} αν_ever γενηθη(ι)_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ως_as/like σημερον_today ινα_{in-order-that} διατραφη(ι) λαος_{people (nom)} πολυς_{much (nom)}

Gn 50:20

Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that the matter might be as it is to-day, and much people might be fed.

Gn 50:20

As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} μη_not φοβεισθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} εγω_{I (nom)} διαθρεψω υμας_{you(pl) (acc)} και_and τας_{the (acc)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and παρεκαλεσεν_{he/she/it-ENTREAT/COMFORT-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)}

Gn 50:21

And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.

Gn 50:21

Now therefore don’t be afraid. I will nourish you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

[translations][edit][history]

22

22

και_and κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} πανοικια του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ετη_{years (nom|acc|voc)} εκατον_hundred δεκα_ten

Gn 50:22

And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all the family of his father; and Joseph lived a hundred and ten years.

Gn 50:22

¶Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τριτης_{third (gen)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Μαχιρ του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} ετεχθησαν_{they-were-GIVE-ed-BIRTH} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} μηρων_{thighs (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)}

Gn 50:23

And Joseph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manasse were borne on the sides of Joseph.

Gn 50:23

Joseph saw Ephraim’s children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph’s knees.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εγω_{I (nom)} αποθνη(ι)σκω_{I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing} επισκοπη(ι)_{oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} επισκεψεται_{he/she/it-will-be-CHECK-ed-UP-ON} υμας_{you(pl) (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and αναξει_{he/she/it-will-LEAD-UP, you(sg)-will-be-LEAD-ed-UP (classical)} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ταυτης_{this (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} ημων_{us (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Gn 50:24

And Joseph spoke to his brethren, saying, I die, and God will surely visit you, and will bring you out of this land to the land concerning which God sware to our fathers, Abraam, Isaac, and Jacob.

Gn 50:24

Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ωρκισεν_{he/she/it-OATH-IZE-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} επισκοπη(ι)_{oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed} η(ι)_{who/whom/which (dat)} επισκεψεται_{he/she/it-will-be-CHECK-ed-UP-ON} υμας_{you(pl) (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and συνανοισετε τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εντευθεν_{from here} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Gn 50:25

And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.

Gn 50:25

Joseph took an oath of the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”^[a]

———

^a See Ex. 13:19.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

26

26

και_and ετελευτησεν_{he/she/it-END-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ετων_{years (gen)} εκατον_hundred δεκα_ten και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εθηκαν_they-PUT-ed εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σορω(ι)_{coffin (dat)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)}

Gn 50:26

And Joseph died, aged an hundred and ten years; and they prepared his corpse, and put him in a coffin in Egypt.

Gn 50:26

So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 22:24:49 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 