CATSS LXX ‎Brenton (1851) Wiki English Translation‎ / World English Bible1111δεσμεύων [lexicon][inflect][close]
Verb
δεσμεύω v.l. -μέω (δεσμευ-/δεσμ(ε)-, -, -, -, -, -)
δεσμευ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while BIND-ing
_{while BIND-ing (nom)} πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo _{toward (+acc,+gen,+dat)} ἄμπελον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
ἄμπελος, -ου, ἡ
αμπελ·ον
(fem) acc sg
grapevine
_{grapevine (acc)} τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article _{the (acc)} πῶλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πῶλος, -ου, ὁ
πωλ·ον
(mas) acc sg
colt
young ass _{colt (acc)} αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely _and τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article _{the (dat)} ἕλικι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Adjective (3-3-3)
ἕλιξ[2], -ικος, ἡ [LXX]; ἕλιξ[1] ἕλιξ [EXTRA], gen. sg. -ικος
ελικ·ι; ελικ·ι
(fem) dat sg; neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
spiral/tendril; coiled
[see helix]; _{spiral/tendril (dat); coiled (dat)} τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article _{the (acc)} πῶλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πῶλος, -ου, ὁ
πωλ·ον
(mas) acc sg
colt
young ass _{colt (acc)} τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article _{the (gen)} ὄνου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Fem. 2nd Decl.)
ὄνος, -ου, ὁ and ἡ
ον·ου
(mas) gen sg or (fem) gen sg
ass/donkey
_{ass/donkey (gen)} αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} πλυνεῖ [lexicon][inflect][close]
Verb
πλύνω (πλυν-, πλυν(ε)·[σ]-, πλυν·[σ]-, -, -, πλυ·θ-)
πλυν·ει, πλυν(ε)·[σ]ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed, he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed
_{he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)} ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by οἴνῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οἶνος, -ου, ὁ
οιν·ῳ
(mas) dat sg
wine
_{wine (dat)} τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article _{the (acc)} στολὴν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
στολή, -ῆς, ἡ
στολ·ην
(fem) acc sg
robe
a long, flowing robe worn by the elite _{robe (acc)} αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)} καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely _and ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among _in/with/by αἵματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αἷμα[τ], -ατος, τό
αιματ·ι
(neu) dat sg
blood
σημερον _{blood (dat)} σταφυλῆς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σταφυλή, -ῆς, ἡ
σταφυλ·ης
(fem) gen sg
grape cluster
_{grape cluster (gen)} τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article _{the (acc)} περιβολὴν αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; _{him/it/same (gen)}Gn 49:11Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch of it, he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.Gn 49:11

Binding his foal to the vine,

his donkey’s colt to the choice vine;

he has washed his garments in wine,

his robes in the blood of grapes.Binding his colt to the grapevine and the colt of his ass to the tendril, he will wash his array in wine and his vesture in the blood of grapes.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-25 Editors: 1

« Ch 48‎

» Ch 50

OPTIONS

• Show Original
  • Diacritics
  • Interlinear
    • InlineBelow Line
  • Reader's Edition
  • Papyrus
• Show Brenton
• Show Translation
  • Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
30x50x100xMax or LessMore

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

Top