Gn 47

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ελθων_{upon COME-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} και_and οι_{the (nom)} βοες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} αυτων_{them/same (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αυτων_{them/same (gen)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Χανααν_{Canaan (indecl)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Γεσεμ

Gn 47:1

And Joseph came and told Pharao, saying, My father, and my brethren, and their cattle, and their oxen, and all their possessions, are come out of the land of Chanaan, and behold, they are in the land of Gesem.

Gn 47:1

¶Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

[translations][edit][history]

2

2

απο_from δε_{but/however/moreover/yet} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} παρελαβεν_{he/she/it-TAKE-CLOSE-BESIDE/RECEIVE-ed} πεντε_five ανδρας_{men (acc)} και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} αυτους_{them/same (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:2

And he took of his brethren five men, and set them before Pharao.

Gn 47:2

From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τι_{who (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ποιμενες_{shepherds (nom|voc)} προβατων_{sheep (gen)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ημεις_{we (nom)} και_and οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} ημων_{us (gen)}

Gn 47:3

And Pharao said to the brethren of Joseph, What is your occupation? and they said to Pharao, Thy servants are shepherds, both we and our father.

Gn 47:3

Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?”
¶They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”

[translations][edit][history]

4

4

ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} παροικειν_{to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ηκαμεν_{we-have-ARRIVE-ed} ου_not γαρ_for εστιν_he/she/it-is νομη_{pasturage (nom|voc)} τοις_{the (dat)} κτηνεσιν_{Animals (dat)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ενισχυσεν_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} γαρ_for ο_{the (nom)} λιμος_{famine (nom)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} νυν_now ουν_therefore κατοικησομεν_{we-will-RESIDE/SETTLE-DOWN} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Γεσεμ

Gn 47:4

And they said to Pharao, We are come to sojourn in the land, for there is no pasture for the flocks of thy servants, for the famine has prevailed in the land of Chanaan; now then, we will dwell in the land of Gesem. And Pharao said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if thou knowest that there are among them able men, make them overseers of my cattle. So Jacob and his sons came into Egypt, to Joseph; and Pharao, king of Egypt, heard of it.

Gn 47:4

They said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

[translations][edit][history]

5

5

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Ιωσφη κατοικειτωσαν_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Γεσεμ ει_if δε_{but/however/moreover/yet} επιστη(ι)_{he/she/it-should-STAND; you(sg)-are-being-UNDERSTAND-ed, you(sg)-should-be-being-UNDERSTAND-ed} οτι_because/that εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} ανδρες_{men (nom|voc)} δυνατοι_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)} καταστησον_{do-APPOINT/ESTABLISH-you(sg)!, going-to-APPOINT/ESTABLISH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτους_{them/same (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} των_{the (gen)} εμων_{my/mine (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηκασι_{they-have-ARRIVE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Gn 47:5

And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.

Gn 47:5

¶Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

[translations][edit][history]

6

6

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βελτιστη(ι)_{best (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} κατοικισον_{do-DOMICILE-you(sg)!} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 47:6

Behold, the land of Egypt is before thee; settle thy father and thy brethren in the best land.

Gn 47:6

The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”

[translations][edit][history]

7

7

εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τον_{the (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:7

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharao; and Jacob blessed Pharao.

Gn 47:7

¶Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

[translations][edit][history]

8

8

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ποσα_{how many (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} ημερων_{days (gen)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 47:8

And Pharao said to Jacob, How many are the years of the days of thy life?

Gn 47:8

Pharaoh said to Jacob, “How many are the days of the years of your life?”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} των_{the (gen)} ετων_{years (gen)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} μου_{me (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} παροικω_{I-am-SOJOURN/DWELL BY-ing, I-should-be-SOJOURN/DWELL BY-ing} εκατον_hundred τριακοντα_thirty ετη_{years (nom|acc|voc)} μικραι_{small (nom|voc)} και_and πονηραι_{evil, wicked (nom|voc)} γεγονασιν_{they-have-BECOME-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} των_{the (gen)} ετων_{years (gen)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} μου_{me (gen)} ουκ_not αφικοντο_{they-were-REACH-ed} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} των_{the (gen)} ετων_{years (gen)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} μου_{me (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} παρω(ι)κησαν_{they-SOJOURN/DWELL BY-ed}

Gn 47:9

And Jacob said to Pharao, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned.

Gn 47:9

¶Jacob said to Pharaoh, “The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers^[a] in the days of their pilgrimage.”

———

^a Isaac, 180 years (Gn. 35:28); Abraham, 175 years (Gn. 25:7); Jacob himself, 147 years (Gn. 47:28).

[translations][edit][history]
Last Edited: 2011-09-24 Editors: 1

10

10

και_and ευλογησας_{you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τον_{the (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 47:10

And Jacob blessed Pharao, and departed from him.

Gn 47:10

Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

[translations][edit][history]

11

11

και_and κατω(ι)κισεν_{he/she/it-DOMICILE-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} και_and τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κατασχεσιν_{possession (acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βελτιστη(ι)_{best (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Ραμεσση καθα_{according to which} προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:11

And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Ramesses, as Pharao commanded.

Gn 47:11

¶Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εσιτομετρει Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} και_and τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} σιτον_{wheat/grain (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σωμα_{body (nom|acc|voc)}

Gn 47:12

And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.

Gn 47:12

Joseph nourished his father, his brothers, and all of his father’s household, with bread, according to their families.

[translations][edit][history]

13

13

σιτος_{wheat/grain (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ενισχυσεν_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} γαρ_for ο_{the (nom)} λιμος_{famine (nom)} σφοδρα_exceedingly εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} δε_{but/however/moreover/yet} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} απο_from του_{the (gen)} λιμου_{famine (gen)}

Gn 47:13

And there was no corn in all the land, for the famine prevailed greatly; and the land of Egypt, and the land of Chanaan, fainted for the famine.

Gn 47:13

¶There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

[translations][edit][history]

14

14

συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ευρεθεν_{upon being-FIND-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} του_{the (gen)} σιτου_{wheat/grain (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ηγοραζον_{I-was-BUY/PURCHASE-ing, they-were-BUY/PURCHASE-ing} και_and εσιτομετρει αυτοις_{them/same (dat)} και_and εισηνεγκεν_{he/she/it-BRING IN-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:14

And Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and the land of Chanaan, in return for the corn which they bought, and he distributed corn to them; and Joseph brought all the money into the house of Pharao.

Gn 47:14

Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Χανααν_{Canaan (indecl)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} ημιν_{us (dat)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} αποθνη(ι)σκομεν_{we-are-DIE-ing} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκλελοιπεν_{he/she/it-has-FAIL-ed} γαρ_for το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)}

Gn 47:15

And all the money failed out of the land of Egypt, and out of the land of Chanaan; and all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread, and why do we die in thy presence? for our money is spent.

Gn 47:15

When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, “Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails.”

[translations][edit][history]

16

16

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτοις_{them/same (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} φερετε_{you(pl)-are-CARRY-ing, be-you(pl)-CARRY-ing!} τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} υμιν_{you(pl) (dat)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} των_{the (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ει_if εκλελοιπεν_{he/she/it-has-FAIL-ed} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)}

Gn 47:16

And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.

Gn 47:16

¶Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

[translations][edit][history]

17

17

ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} των_{the (gen)} ιππων_{horses (gen)} και_and αντι_{against/instead (+gen)} των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} και_and αντι_{against/instead (+gen)} των_{the (gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and αντι_{against/instead (+gen)} των_{the (gen)} ονων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and εξεθρεψεν_{he/she/it-NURTURE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by αρτοις_{[loaves of] bread (dat)} αντι_{against/instead (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενιαυτω(ι)_{year (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)}

Gn 47:17

And they brought their cattle to Joseph; and Joseph gave them bread in return for their horses, and for their sheep, and for their oxen, and for their asses; and Joseph maintained them with bread for all their cattle in that year.

Gn 47:17

¶They brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the donkeys: and he fed them with bread in exchange for all their livestock for that year.

[translations][edit][history]

18

18

εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} το_{the (nom|acc)} ετος_{year (nom|acc|voc)} εκεινο_{that (nom|acc)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μηποτε_never εκτριβωμεν_{we-should-be-RUB OUT/WEAR OUT-ing, we-should-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed} απο_from του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} ει_if γαρ_for εκλελοιπεν_{he/she/it-has-FAIL-ed} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} υπαρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ουχ_not υπολειπεται_{he/she/it-is-being-LEAVE-ed-ALONE} ημιν_{us (dat)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} αλλ’_but-rather η_or/than το_{the (nom|acc)} ιδιον_{own (acc, nom|acc|voc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ημων_{us (gen)}

Gn 47:18

And that year passed, and they came to him in the second year, and said to him, Must we then be consumed from before our lord? for if our money has failed, and our possessions, and our cattle, brought to thee our lord, and there has not been left to us before our lord more than our own bodies and our land, we are indeed destitute.

Gn 47:18

When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, “We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of livestock are my lord’s. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.

[translations][edit][history]

19

19

ινα_{in-order-that} ουν_therefore μη_not αποθανωμεν_{we-should-DIE} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ερημωθη(ι)_{he/she/it-should-be-STRIP-BARE-ed} κτησαι_{be-you(sg)-ACQUIRE-ed!} ημας_{us (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ημων_{us (gen)} αντι_{against/instead (+gen)} αρτων_{[loaves of] bread (gen)} και_and εσομεθα_we-will-be ημεις_{we (nom)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ημων_{us (gen)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} ινα_{in-order-that} σπειρωμεν_{we-should-be-SOW-ing, we-should-SOW} και_and ζωμεν_{we-are-LIVE-ing, we-should-be-LIVE-ing} και_and μη_not αποθανωμεν_{we-should-DIE} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ουκ_not ερημωθησεται_{he/she/it-will-be-STRIP-BARE-ed}

Gn 47:19

In order, then, that we die not before thee, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharao: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate.

Gn 47:19

Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won’t be desolate.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and εκτησατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} απεδοντο_{they-were-GIVE-BACK-ed} γαρ_for οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτων_{them/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} επεκρατησεν γαρ_for αυτων_{them/same (gen)} ο_{the (nom)} λιμος_{famine (nom)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:20

And Joseph bought all the land of the Egyptians, for Pharao; for the Egyptians sold their land to Pharao; for the famine prevailed against them, and the land became Pharao's.

Gn 47:20

¶So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh’s.

[translations][edit][history]

21

21

και_and τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} κατεδουλωσατο_{he/she/it-was-ENSLAVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} παιδας_{children/servants (acc)} απ’_from ακρων_{farthest extents/edges (gen)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} ακρων_{farthest extents/edges (gen)}

Gn 47:21

And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,

Gn 47:21

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

[translations][edit][history]

22

22

χωρις_{apart from} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not εκτησατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} ταυτην_{this (acc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} εν_in/with/by δοσει_{giving (dat)} γαρ_for εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} δομα_{gift (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and ησθιον_{I-was-EAT/DEVOUR-ing, they-were-EAT/DEVOUR-ing} την_{the (acc)} δοσιν_{giving (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουκ_not απεδοντο_{they-were-GIVE-BACK-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Gn 47:22

except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land.

Gn 47:22

Only he didn’t buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn’t sell their land.

[translations][edit][history]

23

23

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} Αιγυπτιοις_{Egyptian (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κεκτημαι_{I-have-been-ACQUIRE-ed} υμας_{you(pl) (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} σημερον_today τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} λαβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} εαυτοις_{selves (dat)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} και_and σπειρατε_{do-SOW-you(pl)!} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Gn 47:23

And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have bought you and your land this day for Pharao; take seed for you, and sow the land.

Gn 47:23

Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

[translations][edit][history]

24

24

και_and εσται_{he/she/it-will-be} τα_{the (nom|acc)} γενηματα_{fruits (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} το_{the (nom|acc)} πεμπτον_{fifth (acc, nom|acc|voc)} μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} τεσσαρα_{four (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} και_and εις_{into +acc} βρωσιν_{food (acc)} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οικοις_{house/homes (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)} υμων_{you(pl) (gen)}

Gn 47:24

And there shall be the fruits of it; and ye shall give the fifth part to Pharao, and the four remaining parts shall be for yourselves, for seed for the earth, and for food for you, and all that are in your houses.

Gn 47:24

It will happen at the harvests, that you shall give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} σεσωκας_{you(sg)-have-DELIVER/SAVE-ed} ημας_{us (acc)} ευρομεν_we-FIND-ed χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ημων_{us (gen)} και_and εσομεθα_we-will-be παιδες_{children/servants (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:25

And they said, Thou hast saved us; we have found favour before our lord, and we will be servants to Pharao.

Gn 47:25

¶They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”

[translations][edit][history]

26

26

και_and εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} εις_{into +acc} προσταγμα εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γην_{earth/land (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} αποπεμπτουν χωρις_{apart from} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Gn 47:26

And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharao, on the land of Egypt, except only the land of the priests, that was not Pharao's.

Gn 47:26

¶Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn’t become Pharaoh’s.

[translations][edit][history]

27

27

κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} Γεσεμ και_and εκληρονομησαν_{they-INHERIT-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ηυξηθησαν_{they-were-GROW/INCREASE-ed} και_and επληθυνθησαν_{they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed} σφοδρα_exceedingly

Gn 47:27

And Israel dwelt in Egypt, in the land of Gesem, and they gained an inheritance upon it; and they increased and multiplied very greatly.

Gn 47:27

¶Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

[translations][edit][history]

28

28

επεζησεν δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} δεκα_ten επτα_seven ετη_{years (nom|acc|voc)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ενιαυτων_{years (gen)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκατον_hundred τεσσαρακοντα_forty επτα_seven ετη_{years (nom|acc|voc)}

Gn 47:28

And Jacob survived seventeen years in the land of Egypt; and Jacob's days of the years of his life were a hundred and forty-seven years.

Gn 47:28

Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.

[translations][edit][history]

29

29

ηγγισαν_{they-COME/APPROACH-NEAR-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} του_{the (gen)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ει_if ευρηκα_{I-have-FIND-ed} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υποθες_{do-PLACE-you(sg)-UNDER!} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τον_{the (acc)} μηρον_{thigh (acc)} μου_{me (gen)} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)} και_and αληθειαν_{truth (acc)} του_{the (gen)} μη_not με_{me (acc)} θαψαι_{to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)}

Gn 47:29

and the days of Israel drew nigh for him to die: and he called his son Joseph, and said to him, If I have found favour before thee, put thy hand under my thigh, and thou shalt execute mercy and truth toward me, so as not to bury me in Egypt.

Gn 47:29

The time drew near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,

[translations][edit][history]

30

30

αλλα_but-rather κοιμηθησομαι_{I-will-be-LIE/REPOSE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} μου_{me (gen)} και_and αρεις_{you(sg)-will-LIFT/PICK-UP} με_{me (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and θαψεις_{you(sg)-will-BURY} με_{me (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ταφω(ι)_{grave (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εγω_{I (nom)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 47:30

But I will sleep with my fathers, and thou shalt carry me up out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word.

Gn 47:30

but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.”
¶He said, “I will do as you have said.”

[translations][edit][history]

31

31

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ομοσον_{do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ραβδου_{hooked staff (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 47:31

And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff.

Gn 47:31

¶He said, “Swear to me,” and he swore to him. Israel bowed himself on the bed’s head.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 07:16:09 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 