Gn 42

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} οτι_because/that εστιν_he/she/it-is πρασις εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} ρα(ι)θυμειτε

Gn 42:1

And Jacob having seen that there was a sale of corn in Egypt, said to his sons, Why are ye indolent?

Gn 42:1

¶Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

[translations][edit][history]

2

2

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ακηκοα_{I-have-HEAR-ed} οτι_because/that εστιν_he/she/it-is σιτος_{wheat/grain (nom)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} καταβητε_{do-DESCEND-you(pl)!, you(pl)-should-DESCEND} εκει_there και_and πριασθε ημιν_{us (dat)} μικρα_{small (nom|acc|voc, nom|voc)} βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} ινα_{in-order-that} ζωμεν_{we-are-LIVE-ing, we-should-be-LIVE-ing} και_and μη_not αποθανωμεν_{we-should-DIE}

Gn 42:2

Behold, I have heard that there is corn in Egypt; go down thither, and buy for us a little food, that we may live, and not die.

Gn 42:2

He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”

[translations][edit][history]

3

3

κατεβησαν_{they-DESCEND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} οι_{the (nom)} δεκα_ten πριασθαι σιτον_{wheat/grain (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Gn 42:3

And the ten brethren of Joseph went down to buy corn out of Egypt.

Gn 42:3

Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.

[translations][edit][history]

4

4

τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ουκ_not απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γαρ_for μηποτε_never συμβη(ι)_{he/she/it-should-HAPPEN} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μαλακια_{weakness (nom|voc)}

Gn 42:4

But Jacob sent not Benjamin, the brother of Joseph, with his brethren; for he said, Lest, haply, disease befall him.

Gn 42:4

But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”

[translations][edit][history]

5

5

ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αγοραζειν_{to-be-BUY/PURCHASE-ing} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} ερχομενων_{while being-COME-ed (gen)} ην_{he/she/it-was} γαρ_for ο_{the (nom)} λιμος_{famine (nom)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Gn 42:5

And the sons of Israel came to buy with those that came, for the famine was in the land of Chanaan.

Gn 42:5

The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

[translations][edit][history]

6

6

Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} ην_{he/she/it-was} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ουτος_{this (nom)} επωλει_{he/she/it-was-SELL-ing} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ελθοντες_{upon COME-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Gn 42:6

And Joseph was ruler of the land; he sold to all the people of the land. And the brethren of Joseph, having come, did reverence to him, bowing with the face to the ground.

Gn 42:6

Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph’s brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.^[a]

———

^a See Gn. 37:7, 9.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2011-09-24 Editors: 1

7

7

ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επεγνω_{he/she/it-RECOGNIZE-ed} και_and ηλλοτριουτο απ’_from αυτων_{them/same (gen)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αυτοις_{them/same (dat)} σκληρα_{hard (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ποθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ηκατε_{you(pl)-have-ARRIVE-ed} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Χανααν_{Canaan (indecl)} αγορασαι_{you(sg)-will-be-BUY/PURCHASE-ed, to-BUY/PURCHASE, be-you(sg)-BUY/PURCHASE-ed!, he/she/it-happens-to-BUY/PURCHASE (opt)} βρωματα_{foods (nom|acc|voc)}

Gn 42:7

And when Joseph saw his brethren, he knew them, and estranged himself from them, and spoke hard words to them; and said to them, Whence are ye come? And they said, Out of the land of Chanaan, to buy food.

Gn 42:7

Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke ~~roughly with~~ bruskly to them. He said to them, “Where did you come from?”
¶They said, “From the land of Canaan to buy food.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2011-09-24 Editors: 1

8

8

επεγνω_{he/she/it-RECOGNIZE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not επεγνωσαν_{they-RECOGNIZE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Gn 42:8

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Gn 42:8

¶Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} των_{the (gen)} ενυπνιων_{dreams (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κατασκοποι_{spies (nom|voc)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} κατανοησαι_{to-BE-MINDFUL, be-you(sg)-BE-ed-MINDFUL!, he/she/it-happens-to-BE-MINDFUL (opt)} τα_{the (nom|acc)} ιχνη_{footsteps (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} ηκατε_{you(pl)-have-ARRIVE-ed}

Gn 42:9

And Joseph remembered his dream, which he saw; and he said to them, Ye are spies; to observe the marks of the land are ye come.

Gn 42:9

Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”

[translations][edit][history]

10

10

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ουχι_not κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηλθομεν_we-COME-ed πριασθαι βρωματα_{foods (nom|acc|voc)}

Gn 42:10

But they said, Nay, Sir, we thy servants are come to buy food;

Gn 42:10

¶They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

[translations][edit][history]

11

11

παντες_{all (nom|voc)} εσμεν_we-are υιοι_{sons (nom|voc)} ενος_{one (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} ειρηνικοι_{peaceful (nom|voc)} εσμεν_we-are ουκ_not εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατασκοποι_{spies (nom|voc)}

Gn 42:11

we are all sons of one man; we are peaceable, thy servants are not spies.

Gn 42:11

We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

[translations][edit][history]

12

12

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτοις_{them/same (dat)} ουχι_not αλλα_but-rather τα_{the (nom|acc)} ιχνη_{footsteps (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ηλθατε_{you(pl)-COME-ed} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD}

Gn 42:12

And he said to them, Nay, but ye are come to observe the marks of the land.

Gn 42:12

¶He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

[translations][edit][history]

13

13

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δωδεκα_twelve εσμεν_we-are οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} νεωτερος_{newer/younger (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} ημων_{us (gen)} σημερον_today ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} ουχ_not υπαρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)}

Gn 42:13

And they said, We thy servants are twelve brethren, in the land of Chanaan; and, behold, the youngest is with our father to-day, but the other one is not.

Gn 42:13

¶They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more.”

[translations][edit][history]

14

14

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτοις_{them/same (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} τουτο_{this (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is ο_{who/whom/which (nom|acc)} ειρηκα_{I-have-SAY-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} οτι_because/that κατασκοποι_{spies (nom|voc)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!}

Gn 42:14

And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, ye are spies;

Gn 42:14

¶Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

[translations][edit][history]

15

15

εν_in/with/by τουτω(ι)_{this (dat)} φανεισθε_{you(pl)-will-be-APPEAR-ed} νη_{yes, indeed} την_{the (acc)} υγιειαν Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ου_not μη_not εξελθητε_{you(pl)-should-COME-OUT} εντευθεν_{from here} εαν_{if haply, therefore} μη_not ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} ο_{the (nom)} νεωτερος_{newer/younger (nom)} ελθη(ι)_{he/she/it-should-COME} ωδε_here

Gn 42:15

herein shall ye be manifested; by the health of Pharao, ye shall not depart hence, unless your younger brother come hither.

Gn 42:15

By this you shall be tested. By the life of Pharaoh, you shall not go forth from here, unless your youngest brother comes here.

[translations][edit][history]

16

16

αποστειλατε_{do-SEND-FORTH-you(pl)!} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ενα_{one (acc)} και_and λαβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} υμεις_{you(pl) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} απαχθητε_{be-you(pl)-LEAD-ed-AWAY!, you(pl)-should-be-LEAD-ed-AWAY} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} φανερα_{manifest (nom|acc|voc, nom|voc)} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ει_if αληθευετε_{you(pl)-are-TELL-ing-THE-TRUTH, be-you(pl)-TELL-ing-THE-TRUTH!} η_or/than ου_not ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not νη_{yes, indeed} την_{the (acc)} υγιειαν Φαραω_{Pharaoh (indecl)} η_truly μην_{verily; month (nom|voc)} κατασκοποι_{spies (nom|voc)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!}

Gn 42:16

Send one of you, and take your brother; and go ye to prison, till your words be clear, whether ye speak the truth or not; but, if not, by the health of Pharao, verily ye are spies.

Gn 42:16

Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by φυλακη(ι)_{prison/guard (dat)} ημερας_{day (gen), days (acc)} τρεις_{three (acc, nom)}

Gn 42:17

And he put them in prison three days.

Gn 42:17

He put them all together into custody for three days.

[translations][edit][history]

18

18

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτοις_{them/same (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} τριτη(ι)_{third (dat)} τουτο_{this (nom|acc)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} και_and ζησεσθε_{you(pl)-will-be-LIVE-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} γαρ_for εγω_{I (nom)} φοβουμαι_{I-am-being-FEAR-ed}

Gn 42:18

And he said to them on the third day, This do, and ye shall live, for I fear God.

Gn 42:18

¶Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

[translations][edit][history]

19

19

ει_if ειρηνικοι_{peaceful (nom|voc)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} αδελφος_{brother (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{one (nom)} κατασχεθητω_{let-him/her/it-be-HOLD FAST-ed!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} φυλακη(ι)_{prison/guard (dat)} αυτοι_{they/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} βαδισατε και_and απαγαγετε_{do-LEAD-you(pl)-AWAY!} τον_{the (acc)} αγορασμον της_{the (gen)} σιτοδοσιας υμων_{you(pl) (gen)}

Gn 42:19

If ye be peaceable, let one of your brethren be detained in prison; but go ye, and carry back the corn ye have purchased.

Gn 42:19

If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.

[translations][edit][history]

20

20

και_and τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} τον_{the (acc)} νεωτερον_{newer/younger (acc, nom|acc|voc)} αγαγετε_{do-LEAD-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and πιστευθησονται_{they-will-be-BELIEVE-ed} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not αποθανεισθε_{you(pl)-will-be-DIE-ed} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ουτως_{so, thus}

Gn 42:20

And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so.

Gn 42:20

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.”
¶They did so.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ναι_yes εν_in/with/by αμαρτια(ι)_{sin (dat)} γαρ_for εσμεν_we-are περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} ημων_{us (gen)} οτι_because/that υπερειδομεν_{we-OVERLOOK-ed} την_{the (acc)} θλιψιν_{hardship/tribulation (acc)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτε_when κατεδεετο_{he/she/it-was-being-ENTREAT-ed-EARNESTLY} ημων_{us (gen)} και_and ουκ_not εισηκουσαμεν_we-HEAR-ed αυτου_{him/it/same (gen)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} τουτου_{this (gen)} επηλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} η_{the (nom)} θλιψις_{hardship/tribulation (nom)} αυτη_{this (nom)}

Gn 42:21

And each said to his brother, Yes, indeed, for we are in fault concerning our brother, when we disregarded the anguish of his soul, when he besought us, and we hearkened not to him; and therefore has this affliction come upon us.

Gn 42:21

They said one to another, “We are certainly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn’t listen. Therefore this distress has come upon us.”

[translations][edit][history]

22

22

αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ρουβην_{Reuben (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ουκ_not ελαλησα_I-SPEAK-ed υμιν_{you(pl) (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} μη_not αδικησητε_{you(pl)-should-DO-HARM/WRONG} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not εισηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed} μου_{me (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκζητειται_{he/she/it-is-being-SEEK-ed-OUT}

Gn 42:22

And Ruben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Hurt not the boy, and ye heard me not? and, behold, his blood is required.

Gn 42:22

Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also, behold, his blood is required.”

[translations][edit][history]

23

23

αυτοι_{they/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not η(ι)δεισαν_{they-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that ακουει_{he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ο_{the (nom)} γαρ_for ερμηνευτης ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ην_{he/she/it-was}

Gn 42:23

But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

Gn 42:23

They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

[translations][edit][history]

24

24

αποστραφεις_{upon being-TURN-AWAY-ed (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} και_and παλιν_again προσηλθεν_{he/she/it-APPROACH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} και_and εδησεν_{he/she/it-BIND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Gn 42:24

And Joseph turned away from them, and wept; and again he came to them, and spoke to them; and he took Symeon from them, and bound him before their eyes.

Gn 42:24

He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

[translations][edit][history]

25

25

ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} εμπλησαι_{to-FILL UP, be-you(sg)-FILL UP-ed!, he/she/it-happens-to-FILL UP (opt)} τα_{the (nom|acc)} αγγεια_{containers (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} σιτου_{wheat/grain (gen)} και_and αποδουναι_to-GIVE-BACK το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} εκαστου_{each-separately (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} σακκον_{sackcloth (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and δουναι_to-GIVE αυτοις_{them/same (dat)} επισιτισμον_{provisions (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ουτως_{so, thus}

Gn 42:25

And Joseph gave orders to fill their vessels with corn, and to return their money to each into his sack, and to give them provision for the way; and it was so done to them.

Gn 42:25

Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man’s money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them.

[translations][edit][history]

26

26

και_and επιθεντες_{upon PLACE-UPON-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} σιτον_{wheat/grain (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ονους_{asses/donkeys (acc)} αυτων_{them/same (gen)} απηλθον_{I-DEPART-ed, they-DEPART-ed} εκειθεν_{from there}

Gn 42:26

And having put the corn on the asses, they departed thence.

Gn 42:26

¶They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

[translations][edit][history]

27

27

λυσας_{upon LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εις_{one (nom)} τον_{the (acc)} μαρσιππον αυτου_{him/it/same (gen)} δουναι_to-GIVE χορτασματα_{foods (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} ονοις_{asses/donkeys (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} κατελυσαν_{they-TEAR-DOWN-ed} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} δεσμον_{restraint (nom|acc|voc, acc)} του_{the (gen)} αργυριου_{silver (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} επανω_over του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} του_{the (gen)} μαρσιππου

Gn 42:27

And one having opened his sack to give his asses fodder, at the place where they rested, saw also his bundle of money, for it was on the mouth of his sack.

Gn 42:27

As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

[translations][edit][history]

28

28

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} απεδοθη_{he/she/it-was-GIVE-BACK-ed} μοι_{me (dat)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τουτο_{this (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μαρσιππω(ι) μου_{me (gen)} και_and εξεστη_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εταραχθησαν_{they-were-TROUBLE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αλληλους_{one another (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημιν_{us (dat)}

Gn 42:28

And he said to his brethren, My money has been restored to me, and behold this is in my sack. And their heart was wonder-struck, and they were troubled, saying one to another, What is this that God has done to us?

Gn 42:28

He said to his brothers, “My money is restored! Behold, it is in my sack!” Their hearts failed them, and they turned trembling one to another, saying, “What is this that God has done to us?”

[translations][edit][history]

29

29

ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} και_and απηγγειλαν_{they-REPORT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} συμβαντα_{upon HAPPEN-ing (acc, nom|acc|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Gn 42:29

And they came to their father, Jacob, into the land of Chanaan, and reported to him all that had happened to them, saying,

Gn 42:29

They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

[translations][edit][history]

30

30

λελαληκεν_{he/she/it-has-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} σκληρα_{hard (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} ημας_{us (acc)} εν_in/with/by φυλακη(ι)_{prison/guard (dat)} ως_as/like κατασκοπευοντας_{while SPY OUT-ing (acc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Gn 42:30

The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

Gn 42:30

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

[translations][edit][history]

31

31

ειπαμεν_we-SAY-ed δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ειρηνικοι_{peaceful (nom|voc)} εσμεν_we-are ουκ_not εσμεν_we-are κατασκοποι_{spies (nom|voc)}

Gn 42:31

And we said to him, We are men of peace, we are not spies.

Gn 42:31

We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.

[translations][edit][history]

32

32

δωδεκα_twelve αδελφοι_{brothers (nom|voc)} εσμεν_we-are υιοι_{sons (nom|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} εις_{one (nom)} ουχ_not υπαρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} μικροτερος_{smaller (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} ημων_{us (gen)} σημερον_today εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Gn 42:32

We are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is with his father to-day in the land of Chanaan.

Gn 42:32

We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.’

[translations][edit][history]

33

33

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ημιν_{us (dat)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εν_in/with/by τουτω(ι)_{this (dat)} γνωσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that ειρηνικοι_{peaceful (nom|voc)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} αδελφον_{brother (acc)} ενα_{one (acc)} αφετε_{do-SEND AWAY-you(pl)!} ωδε_here μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} αγορασμον της_{the (gen)} σιτοδοσιας του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} υμων_{you(pl) (gen)} λαβοντες_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} απελθατε_{do-DEPART-you(pl)!}

Gn 42:33

And the man, the lord of the land, said to us, Herein shall I know that ye are peaceable; leave one brother here with me, and having taken the corn ye have purchased for your family, depart.

Gn 42:33

The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

[translations][edit][history]

34

34

και_and αγαγετε_{do-LEAD-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} τον_{the (acc)} νεωτερον_{newer/younger (acc, nom|acc|voc)} και_and γνωσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that ου_not κατασκοποι_{spies (nom|voc)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} αλλ’_but-rather οτι_because/that ειρηνικοι_{peaceful (nom|voc)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} και_and τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} αποδωσω_{I-will-GIVE-BACK, I-should-GIVE-BACK} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} εμπορευεσθε_{you(pl)-are-being-MAKE GAIN OF-ed, be-you(pl)-being-MAKE GAIN OF-ed!}

Gn 42:34

And bring to me your younger brother; then I shall know that ye are not spies, but that ye are men of peace: and I will restore you your brother, and ye shall trade in the land.

Gn 42:34

Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’”

[translations][edit][history]

35

35

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κατακενουν αυτους_{them/same (acc)} τους_{the (acc)} σακκους_{sackcloths (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} εκαστου_{each-separately (gen)} ο_{the (nom)} δεσμος_{restraint (nom)} του_{the (gen)} αργυριου_{silver (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σακκω(ι)_{sackcloth (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τους_{the (acc)} δεσμους_{restraints (acc)} του_{the (gen)} αργυριου_{silver (gen)} αυτων_{them/same (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} και_and ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed}

Gn 42:35

And it came to pass as they were emptying their sacks, there was each man's bundle of money in his sack; and they and their father saw their bundles of money, and they were afraid.

Gn 42:35

¶It happened as they emptied their sacks, that behold, each man’s bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

[translations][edit][history]

36

36

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτοις_{them/same (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ητεκνωσατε Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is και_and τον_{the (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} λημψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Gn 42:36

And their father Jacob said to them, Ye have bereaved me. Joseph is not, Symeon is not, and will ye take Benjamin? all these things have come upon me.

Gn 42:36

Jacob, their father, said to them, “You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me.”

[translations][edit][history]

37

37

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ρουβην_{Reuben (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} υιους_{sons (acc)} μου_{me (gen)} αποκτεινον_{do-KILL-you(sg)!, while KILL-ing (nom|acc|voc, voc)} εαν_{if haply, therefore} μη_not αγαγω_{I-should-LEAD} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} καγω_{and/also I (nom)} αναξω_{I-will-LEAD-UP} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Gn 42:37

And Ruben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee; give him into my hand, and I will bring him back to thee.

Gn 42:37

¶Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again.”

[translations][edit][history]

38

38

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ου_not καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} μου_{me (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} οτι_because/that ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} μονος_{sole (nom)} καταλελειπται_{he/she/it-has-been-LEAVE-BEHIND-ed} και_and συμβησεται_{he/she/it-will-be-HAPPEN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} μαλακισθηναι_to-be-???-ed εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever πορευησθε_{you(pl)-should-be-being-GO-ed} και_and καταξετε_{you(pl)-will-BRING-DOWN; you(pl)-will-BREAK} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} γηρας_{old age (nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} λυπης_{pain (gen)} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!}

Gn 42:38

But he said, My son shall not go down with you, because his brother is dead, and he only has been left; and suppose it shall come to pass that he is afflicted by the way by which ye go, then ye shall bring down my old age with sorrow to Hades.

Gn 42:38

¶He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 08:48:12 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 