Gn 34

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} Δινα η_{the (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Λειας_{smooth/level/plain (acc, gen)} ην_{who/whom/which (acc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} καταμαθειν_to-LEARN τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} των_{the (gen)} εγχωριων

Gn 34:1

And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.

Gn 34:1

¶Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} Συχεμ_{Shechem (indecl)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} Εμμωρ_{Hamor (indecl)} ο_{the (nom)} Χορραιος ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} αυτην_{her/it/same (acc)} εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εταπεινωσεν_{he/she/it-HUMBLE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Gn 34:2

And Sychem the son of Emmor the Evite, the ruler of the land, saw her, and took her and lay with her, and humbled her.

Gn 34:2

Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

[translations][edit][history]

3

3

και_and προσεσχεν_{he/she/it-PAY/TAKE-HEED-ed} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} Δινας της_{the (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} την_{the (acc)} παρθενον_{virgin (acc)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} διανοιαν_{cognition (acc)} της_{the (gen)} παρθενου_{virgin (gen)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Gn 34:3

And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel.

Gn 34:3

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

[translations][edit][history]

4

4

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Συχεμ_{Shechem (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εμμωρ_{Hamor (indecl)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} την_{the (acc)} παιδισκην_{slave girl (acc)} ταυτην_{this (acc)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)}

Gn 34:4

Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

Gn 34:4

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

[translations][edit][history]

5

5

Ιακωβ_{Jacob (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} οτι_because/that εμιανεν_{he/she/it-POLLUTE-ed} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} Εμμωρ_{Hamor (indecl)} Διναν την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ησαν_they-were μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)} παρεσιωπησεν δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME αυτους_{them/same (acc)}

Gn 34:5

And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came.

Gn 34:5

¶Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.

[translations][edit][history]

6

6

εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} Εμμωρ_{Hamor (indecl)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} Συχεμ_{Shechem (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Gn 34:6

And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.

Gn 34:6

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

[translations][edit][history]

7

7

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} πεδιου_{field (gen)} ως_as/like δε_{but/however/moreover/yet} ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} κατενυχθησαν_{they-were-BEWILDER/KEEP-ONES-PEACE-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} και_and λυπηρον ην_{he/she/it-was} αυτοις_{them/same (dat)} σφοδρα_exceedingly οτι_because/that ασχημον_{unpresentable (nom|acc|voc, voc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} κοιμηθεις_{upon being-LIE/REPOSE-ed (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} της_{the (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and ουχ_not ουτως_{so, thus} εσται_{he/she/it-will-be}

Gn 34:7

And the sons of Jacob came from the plain; and when they heard, the men were deeply pained, and it was very grievous to them, because the man wrought folly in Israel, having lain with the daughter of Jacob, and so it must not be.

Gn 34:7

The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; a which thing ought not to be done.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Εμμωρ_{Hamor (indecl)} αυτοις_{them/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} Συχεμ_{Shechem (indecl)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} μου_{me (gen)} προειλατο_{he/she/it-was-PURPOSE-ed} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} ουν_therefore αυτην_{her/it/same (acc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)}

Gn 34:8

And Emmor spoke to them, saying, Sychem my son has chosen in his heart your daughter; give her therefore to him for a wife,

Gn 34:8

Hamor talked with them, saying, “The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

[translations][edit][history]

9

9

επιγαμβρευσασθε_{be-you(pl)-CONNECT-ed-BY-MARRIAGE!} ημιν_{us (dat)} τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} ημιν_{us (dat)} και_and τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} ημων_{us (gen)} λαβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Gn 34:9

and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.

Gn 34:9

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} κατοικειτε_{you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πλατεια_{street (nom|voc); wide (nom|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} κατοικειτε_{you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} και_and εμπορευεσθε_{you(pl)-are-being-MAKE GAIN OF-ed, be-you(pl)-being-MAKE GAIN OF-ed!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εγκτησασθε εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Gn 34:10

And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.

Gn 34:10

You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

[translations][edit][history]

11

11

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Συχεμ_{Shechem (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ευροιμι_{I-happen-to-FIND (opt)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ειπητε_{you(pl)-should-SAY} δωσομεν_we-will-GIVE

Gn 34:11

And Sychem said to her father and to her brothers, I would find grace before you, and we will give whatever ye shall name.

Gn 34:11

¶Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

[translations][edit][history]

12

12

πληθυνατε_{do-INCREASE/MULTIPLY-you(pl)!} την_{the (acc)} φερνην σφοδρα_exceedingly και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} καθοτι_{in-as-much-as} αν_ever ειπητε_{you(pl)-should-SAY} μοι_{me (dat)} και_and δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} μοι_{me (dat)} την_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} ταυτην_{this (acc)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)}

Gn 34:12

Multiply your demand of dowry very much, and I will give accordingly as ye shall say to me, only ye shall give me this damsel for a wife.

Gn 34:12

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

[translations][edit][history]

13

13

απεκριθησαν_{they-were-ANSWER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Συχεμ_{Shechem (indecl)} και_and Εμμωρ_{Hamor (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δολου_{guile (gen); be-you(sg)-BEGUILE/DECEIVE-ing!, be-you(sg)-being-BEGUILE/DECEIVE-ed!} και_and ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} αυτοις_{them/same (dat)} οτι_because/that εμιαναν_{they-POLLUTE-ed} Διναν την_{the (acc)} αδελφην_{sister (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Gn 34:13

And the sons of Jacob answered to Sychem and Emmor his father craftily, and spoke to them, because they had defiled Dina their sister.

Gn 34:13

¶The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} και_and Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc)} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} Δινας υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Λειας_{smooth/level/plain (acc, gen)} ου_not δυνησομεθα_{we-will-be-ABLE-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} δουναι_to-GIVE την_{the (acc)} αδελφην_{sister (acc)} ημων_{us (gen)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} ος_{who/whom/which (nom)} εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} ακροβυστιαν_{foreskin (acc)} εστιν_he/she/it-is γαρ_for ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} ημιν_{us (dat)}

Gn 34:14

And Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.

Gn 34:14

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

[translations][edit][history]

15

15

εν_in/with/by τουτω(ι)_{this (dat)} ομοιωθησομεθα_{we-will-be-LIKEN-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and κατοικησομεν_{we-will-RESIDE/SETTLE-DOWN} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} εαν_{if haply, therefore} γενησθε_{you(pl)-should-be-BECOME-ed} ως_as/like ημεις_{we (nom)} και_and υμεις_{you(pl) (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περιτμηθηναι_{to-be-CIRCUMCISE-ed} υμων_{you(pl) (gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσενικον

Gn 34:15

Only on these terms will we conform to you, and dwell among you, if ye also will be as we are, in that every male of you be circumcised.

Gn 34:15

Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised;

[translations][edit][history]

16

16

και_and δωσομεν_we-will-GIVE τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} ημων_{us (gen)} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and απο_from των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} λημψομεθα_{we-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ημιν_{us (dat)} γυναικας_{women/wives (acc)} και_and οικησομεν_{we-will-DWELL} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and εσομεθα_we-will-be ως_as/like γενος_{race (nom|acc|voc)} εν_{one (nom|acc)}

Gn 34:16

And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.

Gn 34:16

then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

[translations][edit][history]

17

17

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not εισακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} ημων_{us (gen)} του_{the (gen)} περιτεμνεσθαι_{to-be-being-CIRCUMCISE-ed} λαβοντες_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} ημων_{us (gen)} απελευσομεθα_{we-will-be-DEPART-ed}

Gn 34:17

But if ye will not hearken to us to be circumcised, we will take our daughter and depart.

Gn 34:17

But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ηρεσαν_{they-PLEASE-ed} οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Εμμωρ_{Hamor (indecl)} και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Συχεμ_{Shechem (indecl)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Εμμωρ_{Hamor (indecl)}

Gn 34:18

And the words pleased Emmor, and Sychem the son of Emmor.

Gn 34:18

¶Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ουκ_not εχρονισεν_{he/she/it-LINGER/TARRY-ed} ο_{the (nom)} νεανισκος_{young-man (nom)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ενεκειτο γαρ_for τη(ι)_{the (dat)} θυγατρι_{daughter (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ην_{he/she/it-was} ενδοξοτατος_{most honored/glorious (nom)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 34:19

And the young man delayed not to do this thing, for he was much attached to Jacob's daughter, and he was the most honourable of all in his father's house.

Gn 34:19

The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.

[translations][edit][history]

20

20

ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Εμμωρ_{Hamor (indecl)} και_and Συχεμ_{Shechem (indecl)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} αυτων_{them/same (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)}

Gn 34:20

And Emmor and Sychem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,

Gn 34:20

Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

[translations][edit][history]

21

21

οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} ειρηνικοι_{peaceful (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} οικειτωσαν_{let-them-be-DWELL-ing!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εμπορευεσθωσαν_{let-them-be-being-MAKE GAIN OF-ed!} αυτην_{her/it/same (acc)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} γη_{earth/land (nom|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πλατεια_{street (nom|voc); wide (nom|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} αυτων_{them/same (gen)} λημψομεθα_{we-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ημιν_{us (dat)} γυναικας_{women/wives (acc)} και_and τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} ημων_{us (gen)} δωσομεν_we-will-GIVE αυτοις_{them/same (dat)}

Gn 34:21

These men are peaceable, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters.

Gn 34:21

“These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

[translations][edit][history]

22

22

μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τουτω(ι)_{this (dat)} ομοιωθησονται_{they-will-be-LIKEN-ed} ημιν_{us (dat)} οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} του_{the (gen)} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} ωστε_{so that} ειναι_to-be λαον_{people (acc)} ενα_{one (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περιτεμνεσθαι_{to-be-being-CIRCUMCISE-ed} ημων_{us (gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσενικον καθα_{according to which} και_and αυτοι_{they/same (nom)} περιτετμηνται_{they-have-been-CIRCUMCISE-ed}

Gn 34:22

Only on these terms will the men conform to us to dwell with us so as to be one people, if every male of us be circumcised, as they also are circumcised.

Gn 34:22

Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

[translations][edit][history]

23

23

και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} υπαρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τετραποδα_{tetrapods/quadrupeds (nom|acc|voc); four-footed (acc, nom|acc|voc)} ουχ_not ημων_{us (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τουτω(ι)_{this (dat)} ομοιωθωμεν_{we-should-be-LIKEN-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and οικησουσιν_{they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)}

Gn 34:23

And shall not their cattle and their herds, and their possessions, be ours? only in this let us conform to them, and they will dwell with us.

Gn 34:23

Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and εισηκουσαν_they-HEAR-ed Εμμωρ_{Hamor (indecl)} και_and Συχεμ_{Shechem (indecl)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εκπορευομενοι_{while being-GO-ed-OUT (nom|voc)} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and περιετεμοντο_{they-were-CIRCUMCISE-ed} την_{the (acc)} σαρκα_{flesh (acc)} της_{the (gen)} ακροβυστιας_{foreskin (gen), foreskins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} αρσην_{male (nom)}

Gn 34:24

And all that went in at the gate of their city hearkened to Emmor and Sychem his son, and they were circumcised in the flesh of their foreskin every male.

Gn 34:24

¶All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

[translations][edit][history]

25

25

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} τριτη(ι)_{third (dat)} οτε_when ησαν_they-were εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πονω(ι)_{pain (dat)} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} και_and Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc)} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} Δινας εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} μαχαιραν_{sword (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ασφαλως_assuredly και_and απεκτειναν_they-KILL-ed παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσενικον

Gn 34:25

And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina's brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male.

Gn 34:25

It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

[translations][edit][history]

26

26

τον_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Εμμωρ_{Hamor (indecl)} και_and Συχεμ_{Shechem (indecl)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απεκτειναν_they-KILL-ed εν_in/with/by στοματι_{mouth/maw (dat)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} Διναν εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} Συχεμ_{Shechem (indecl)} και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT}

Gn 34:26

And they slew Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.

Gn 34:26

They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

[translations][edit][history]

27

27

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} τραυματιας και_and διηρπασαν_{they-SPOLIATE-ed} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} εμιαναν_{they-POLLUTE-ed} Διναν την_{the (acc)} αδελφην_{sister (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Gn 34:27

But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.

Gn 34:27

Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

[translations][edit][history]

28

28

και_and τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} βοας_{oxen (acc); outcries (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} ονους_{asses/donkeys (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed}

Gn 34:28

And their sheep, and their oxen, and their asses they took, and all things whatsoever were in the city, and whatsoever were in the plain.

Gn 34:28

They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

[translations][edit][history]

29

29

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σωματα_{bodies (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} αποσκευην αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} αυτων_{them/same (gen)} η(ι)χμαλωτευσαν_{they-CAPTURE-ed} και_and διηρπασαν_{they-SPOLIATE-ed} οσα_{as much/many as (nom|acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οικιαις_{houses (dat)}

Gn 34:29

And they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses.

Gn 34:29

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

[translations][edit][history]

30

30

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} και_and Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc)} μισητον με_{me (acc)} πεποιηκατε_{you(pl)-have-DO/MAKE-ed} ωστε_{so that} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} με_{me (acc)} ειναι_to-be πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εν_in/with/by τε_{and [postpositive coordinate]} τοις_{the (dat)} Χαναναιοις_{Canaanite (dat)} και_and τοις_{the (dat)} Φερεζαιοις εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ολιγοστος ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} εν_in/with/by αριθμω(ι)_{number (dat)} και_and συναχθεντες_{upon being-GATHER/ASSEMBLE-ed (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} συγκοψουσιν με_{me (acc)} και_and εκτριβησομαι_{I-will-be-RUB OUT/WEAR OUT-ed} εγω_{I (nom)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} μου_{me (gen)}

Gn 34:30

And Jacob said to Symeon and Levi, Ye have made me hateful so that I should be evil to all the inhabitants of the land, both among the Chananites and the Pherezites, and I am few in number; they will gather themselves against me and cut me in pieces, and I shall be utterly destroyed, and my house.

Gn 34:30

Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.”

[translations][edit][history]

31

31

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αλλ’_but-rather ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} πορνη(ι)_{prostitute (female) (dat)} χρησωνται_{they-should-be-USE/TREAT-ed} τη(ι)_{the (dat)} αδελφη(ι)_{sister (dat)} ημων_{us (gen)}

Gn 34:31

And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?

Gn 34:31

¶They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 06:57:26 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 