Gn 28

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

προσκαλεσαμενος_{upon being-SUMMON-ed (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Ισαακ_{Isaac (indecl)} τον_{the (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ου_not λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Gn 28:1

And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites.

Gn 28:1

¶Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

[translations][edit][history]

2

2

αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} αποδραθι εις_{into +acc} την_{the (acc)} Μεσοποταμιαν_{Mesopotamia (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Βαθουηλ του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} εκειθεν_{from there} γυναικα_{woman/wife (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 28:2

Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother's brother.

Gn 28:2

Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

[translations][edit][history]

3

3

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} ευλογησαι_{to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and αυξησαι_{to-GROW/INCREASE, be-you(sg)-GROW/INCREASE-ed!, he/she/it-happens-to-GROW/INCREASE (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and πληθυναι_{to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} εις_{into +acc} συναγωγας_{gatherings (acc)} εθνων_{nations (gen)}

Gn 28:3

And may my God bless thee, and increase thee, and multiply thee, and thou shalt become gatherings of nations.

Gn 28:3

May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

[translations][edit][history]

4

4

και_and δω(ι)η_{he/she/it-happens-to-GIVE (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} την_{the (acc)} ευλογιαν_{praise (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} της_{the (gen)} παροικησεως σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)}

Gn 28:4

And may he give thee the blessing of my father Abraam, even to thee and to thy seed after thee, to inherit the land of thy sojourning, which God gave to Abraam.

Gn 28:4

and give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ισαακ_{Isaac (indecl)} τον_{the (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Μεσοποταμιαν_{Mesopotamia (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} Βαθουηλ του_{the (gen)} Συρου_{Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed!} αδελφον_{brother (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ρεβεκκας_{Rebecca (gen)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and Ησαυ_{Esau (indecl)}

Gn 28:5

So Isaac sent away Jacob, and he went into Mesopotamia to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebecca the mother of Jacob and Esau.

Gn 28:5

¶Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, Rebekah’s brother, Jacob’s and Esau’s mother.

[translations][edit][history]

6

6

ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ησαυ_{Esau (indecl)} οτι_because/that ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} Ισαακ_{Isaac (indecl)} τον_{the (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and απω(ι)χετο εις_{into +acc} την_{the (acc)} Μεσοποταμιαν_{Mesopotamia (acc)} Συριας_{Syria (gen)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} εαυτω(ι)_{self (dat)} εκειθεν_{from there} γυναικα_{woman/wife (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ευλογειν_{to-be-SPEAK-ing-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ου_not λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} απο_from των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} Χανααν_{Canaan (indecl)}

Gn 28:6

And Esau saw that Isaac blessed Jacob, and sent him away to Mesopotamia of Syria as he blessed him, to take to himself a wife thence, and that he charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites;

Gn 28:6

¶Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan,”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} και_and της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Μεσοποταμιαν_{Mesopotamia (acc)} Συριας_{Syria (gen)}

Gn 28:7

and that Jacob hearkened to his father and his mother, and went to Mesopotamia of Syria.

Gn 28:7

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Ησαυ_{Esau (indecl)} οτι_because/that πονηραι_{evil, wicked (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 28:8

And Esau also having seen that the daughters of Chanaan were evil before his father Isaac,

Gn 28:8

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

[translations][edit][history]

9

9

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ησαυ_{Esau (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ισμαηλ και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} Μαελεθ θυγατερα_{daughter (acc)} Ισμαηλ του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} αδελφην_{sister (acc)} Ναβαιωθ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} γυναιξιν_{women/wives (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} γυναικα_{woman/wife (acc)}

Gn 28:9

Esau went to Ismael, and took Maeleth the daughter of Ismael, the son of Abraam, the sister of Nabeoth, a wife in addition to his other wives.

Gn 28:9

Esau went to Ishmael, and took, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth, to be his wife.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} απο_from του_{the (gen)} φρεατος_{well/pit (gen)} του_{the (gen)} ορκου_{oath (gen)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εις_{into +acc} Χαρραν_{Haran (indecl)}

Gn 28:10

And Jacob went forth from the well of the oath, and departed into Charrhan.

Gn 28:10

¶Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

[translations][edit][history]

11

11

και_and απηντησεν_{he/she/it-ENCOUNTER-ed} τοπω(ι)_{place (dat)} και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} εκει_there εδυ_{he/she/it-SINK-ed} γαρ_for ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} απο_from των_{the (gen)} λιθων_{stones (gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)}

Gn 28:11

And came to a certain place and slept there, for the sun had gone down; and he took one of the stones of the place, and put it at his head, and lay down to sleep in that place,

Gn 28:11

He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ενυπνιασθη_{he/she/it-was-DREAM-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κλιμαξ_{ladder (nom|voc)} εστηριγμενη_{having-been-SUPPORT-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ης_{who/whom/which (gen)} η_{the (nom)} κεφαλη_{head (nom|voc)} αφικνειτο_{he/she/it-was-being-REACH-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ανεβαινον_{I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing} και_and κατεβαινον_{I-was-DESCEND-ing, they-were-DESCEND-ing} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Gn 28:12

and dreamed, and behold a ladder fixed on the earth, whose top reached to heaven, and the angels of God ascended and descended on it.

Gn 28:12

He dreamed. Behold, a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God ascending and descending on it.

[translations][edit][history]

13

13

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επεστηρικτο_{he/she/it-had-been-STABILIZE-ed!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ης_{who/whom/which (gen)} συ_{you(sg) (nom)} καθευδεις_{you(sg)-are-SLEEP-ing} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 28:13

And the Lord stood upon it, and said, I am the God of thy father Abraam, and the God of Isaac; fear not, the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.

Gn 28:13

Behold, Yahweh stood above it, and said, “I am Yahweh, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. The land whereon you lie, to you will I give it, and to your seed.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like η_{the (nom)} αμμος_{sand (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and πλατυνθησεται_{he/she/it-will-be-ENLARGE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and ενευλογηθησονται_{they-will-be-IN-BLESSED-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} φυλαι_{tribes (nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 28:14

And thy seed shall be as the sand of the earth; and it shall spread abroad to the sea, and the south, and the north, and to the east; and in thee and in thy seed shall all the tribes of the earth be blessed.

Gn 28:14

Your seed will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your seed will all the families of the earth be blessed.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διαφυλασσων_{while GUARD-ing (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} πορευθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-GO-ed} και_and αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} οτι_because/that ου_not μη_not σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εγκαταλιπω_{I-should-LEAVE-UTTERLY} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} με_{me (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ελαλησα_I-SPEAK-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Gn 28:15

And behold I am with thee to preserve thee continually in all the way wherein thou shalt go; and I will bring thee back to this land; for I will not desert thee, until I have done all that I have said to thee.

Gn 28:15

Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done that which I have spoken of to you.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and εξηγερθη_{he/she/it-was-RAISE/AROUSE-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} απο_from του_{the (gen)} υπνου_{sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} οτι_because/that εστιν_he/she/it-is κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not η(ι)δειν_{I-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed}

Gn 28:16

And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

Gn 28:16

¶Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ως_as/like φοβερος_{causing fear (nom)} ο_{the (nom)} τοπος_{place (nom)} ουτος_{this (nom)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is τουτο_{this (nom|acc)} αλλ’_but-rather η_or/than οικος_{house/home (nom)} θεου_{god (gen)} και_and αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} πυλη_{gate (nom|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

Gn 28:17

And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

Gn 28:17

He was afraid, and said, “How dreadful is this place! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} λιθον_{stone (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} υπεθηκεν_{he/she/it-PLACE-ed-UNDER} εκει_there προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κεφαλης_{head (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} στηλην και_and επεχεεν_{he/she/it-was-POUR OUT-ing} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Gn 28:18

And Jacob rose up in the morning, and took the stone he had laid there by his head, and he set it up as a pillar, and poured oil on the top of it.

Gn 28:18

¶Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} εκεινου_{that (gen)} Οικος_{house/home (nom)} θεου_{god (gen)} και_and Ουλαμλους ην_{he/she/it-was} ονομα_{name (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} το_{the (nom|acc)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)}

Gn 28:19

And he called the name of that place, the House of God; and the name of the city before was Ulam-luz.

Gn 28:19

He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.^[a]

———

^a Bethel and Luz, see Gn. 35:1,6, 7; 48:3.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2011-09-24 Editors: 1

20

20

και_and ηυξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ευχην_{vow (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εαν_{if haply, therefore} η(ι)_{he/she/it-should-be} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and διαφυλαξη(ι)_{you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed} με_{me (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εγω_{I (nom)} πορευομαι_{I-am-being-GO-ed} και_and δω(ι)_{he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed} μοι_{me (dat)} αρτον_{bread (acc)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} και_and ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} περιβαλεσθαι_{to-be-ADORN-ed-WITH}

Gn 28:20

And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on,

Gn 28:20

Jacob vowed a vow, saying, “If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,

[translations][edit][history]

21

21

και_and αποστρεψη(ι)_{you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed, he/she/it-should-TURN-AWAY, you(sg)-should-be-TURN-AWAY-ed} με_{me (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σωτηριας_{salvation/deliverance (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} θεον_{god (acc)}

Gn 28:21

and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.

Gn 28:21

~~so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,~~and He should turn me back with salvation into the house of my father, then shall the Lord be to me into God

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-11 Editors: 1

22

22

και_and ο_{the (nom)} λιθος_{stone (nom)} ουτος_{this (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εστησα_I-STAND-ed στηλην εσται_{he/she/it-will-be} μοι_{me (dat)} οικος_{house/home (nom)} θεου_{god (gen)} και_and παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} μοι_{me (dat)} δω(ι)ς_{you(sg)-should-GIVE} δεκατην_{tenth (acc)} αποδεκατωσω_{I-will-TITHE-FROM, I-should-TITHE-FROM} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Gn 28:22

And this stone, which I have set up for a pillar, shall be to me a house of God; and of all whatsoever thou shalt give me, I will tithe a tenth for thee.

Gn 28:22

then this stone, which I have set up for a pillar, will be God’s house. Of all that you will give me I will surely give the tenth to you.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:11:09 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 