Gn 25

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

προσθεμενος_{upon being-ADD-ed (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Χεττουρα

Gn 25:1

And Abraam again took a wife, whose name was Chettura.

Gn 25:1

¶Abraham took another wife, and her name was Keturah.

[translations][edit][history]

2

2

ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τον_{the (acc)} Ζεμραν και_and τον_{the (acc)} Ιεξαν και_and τον_{the (acc)} Μαδαν και_and τον_{the (acc)} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} και_and τον_{the (acc)} Ιεσβοκ και_and τον_{the (acc)} Σωυε

Gn 25:2

And she bore to him Zombran, and Jezan, and Madal, and Madiam, and Jesboc, and Soie.

Gn 25:2

She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.

[translations][edit][history]

3

3

Ιεξαν δε_{but/however/moreover/yet} εγεννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τον_{the (acc)} Σαβα και_and τον_{the (acc)} Θαιμαν_{Thaeman (indecl)} και_and τον_{the (acc)} Δαιδαν υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Δαιδαν εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} Ραγουηλ και_and Ναβδεηλ και_and Ασσουριιμ και_and Λατουσιιμ και_and Λοωμιμ

Gn 25:3

And Jezan begot Saba and Dedan. And the sons of Dedan were the Assurians and the Latusians, and Laomim.

Gn 25:3

Jokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.

[translations][edit][history]

4

4

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Μαδιαμ_{Midian (indecl)} Γαιφα και_and Αφερ και_and Ενωχ_{Enoch (indecl)} και_and Αβιρα και_and Ελραγα παντες_{all (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} ησαν_they-were υιοι_{sons (nom|voc)} Χεττουρας

Gn 25:4

And the sons of Madiam were Gephar and Aphir, and Enoch, and Abeida, and Eldaga; all these were sons of Chettura.

Gn 25:4

The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

[translations][edit][history]

5

5

εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} υπαρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 25:5

But Abraam gave all his possessions to Isaac his son.

Gn 25:5

Abraham gave all that he had to Isaac,

[translations][edit][history]

6

6

και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} των_{the (gen)} παλλακων αυτου_{him/it/same (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} δοματα_{gifts (nom|acc|voc)} και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτους_{them/same (acc)} απο_from Ισαακ_{Isaac (indecl)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ετι_{yet/still/ while} ζωντος_{while LIVE-ing (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} ανατολων_{eastern places (gen)}

Gn 25:6

But to the sons of his concubines Abraam gave gifts, and he sent them away from his son Isaac, while he was yet living, to the east into the country of the east.

Gn 25:6

but to the sons of Abraham’s concubines, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.

[translations][edit][history]

7

7

ταυτα_{these (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} τα_{the (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} ημερων_{days (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} εκατον_hundred εβδομηκοντα_seventy πεντε_five ετη_{years (nom|acc|voc)}

Gn 25:7

And these were the years of the days of the life of Abraam as many as he lived, a hundred and seventy-five years.

Gn 25:7

These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εκλιπων_{upon FAIL-ing (nom)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} εν_in/with/by γηρει_{old age (dat)} καλω(ι)_{good (dat)} πρεσβυτης_{old/aged man (nom)} και_and πληρης_{full (nom)} ημερων_{days (gen)} και_and προσετεθη_{he/she/it-was-ADD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 25:8

And Abraam failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.

Gn 25:8

Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ισμαηλ οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} διπλουν_{double/twofold (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αγρον_{field (acc)} Εφρων του_{the (gen)} Σααρ_{Saar (indecl)} του_{the (gen)} Χετταιου ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} Μαμβρη

Gn 25:9

And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, in the field of Ephron the son of Saar the Chettite, which is over against Mambre:

Gn 25:9

Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre,

[translations][edit][history]

10

10

τον_{the (acc)} αγρον_{field (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} σπηλαιον_{hideout (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εκτησατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Χετ εκει_there εθαψαν_they-BURY-ed Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Σαρραν_{Sarah (acc)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 25:10

even the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.

Gn 25:10

the field which Abraham purchased of the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

[translations][edit][history]

11

11

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} Ισαακ_{Isaac (indecl)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ορασεως_{vision (gen)}

Gn 25:11

And it came to pass after Abraam was dead, that God blessed Isaac his son, and Isaac dwelt by the well of the vision.

Gn 25:11

It happened after the death of Abraham that God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

[translations][edit][history]

12

12

αυται_{these (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αι_{the (nom)} γενεσεις_{γενεταιs (acc, nom|voc)} Ισμαηλ του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} Αγαρ_{Hagar (indecl)} η_{the (nom)} παιδισκη_{slave girl (nom|voc)} Σαρρας_{Sarah (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)}

Gn 25:12

And these are the generations of Ismael the son of Abraam, whom Agar the Egyptian the hand-maid of Sarrha bore to Abraam.

Gn 25:12

¶Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bore to Abraham.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισμαηλ κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} γενεων_{generations (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πρωτοτοκος_{first-brought-forth (nom)} Ισμαηλ Ναβαιωθ και_and Κηδαρ και_and Ναβδεηλ και_and Μασσαμ

Gn 25:13

And these are the names of the sons of Ismael, according to the names of their generations. The firstborn of Ismael, Nabaioth, and Kedar, and Nabdeel, and Massam,

Gn 25:13

These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,

[translations][edit][history]

14

14

και_and Μασμα και_and Ιδουμα και_and Μασση

Gn 25:14

and Masma, and Duma, and Masse,

Gn 25:14

Mishma, Dumah, Massa,

[translations][edit][history]

15

15

και_and Χοδδαδ και_and Θαιμαν_{Thaeman (indecl)} και_and Ιετουρ και_and Ναφες και_and Κεδμα

Gn 25:15

and Choddan, and Thaeman, and Jetur, and Naphes, and Kedma.

Gn 25:15

Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.

[translations][edit][history]

16

16

ουτοι_{these (nom)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισμαηλ και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} σκηναις_{tents (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} επαυλεσιν_{residences (dat)} αυτων_{them/same (gen)} δωδεκα_twelve αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Gn 25:16

These are the sons of Ismael, and these are their names in their tents and in their dwellings, twelve princes according to their nations.

Gn 25:16

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} Ισμαηλ εκατον_hundred τριακοντα_thirty επτα_seven ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and εκλιπων_{upon FAIL-ing (nom)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} και_and προσετεθη_{he/she/it-was-ADD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} γενος_{race (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 25:17

And these are the years of the life of Ismael, a hundred and thirty-seven years; and he failed and died, and was added to his fathers.

Gn 25:17

These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up the spirit and died, and was gathered to his people.

[translations][edit][history]

18

18

κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} δε_{but/however/moreover/yet} απο_from Ευιλατ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Σουρ η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ελθειν_to-COME προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ασσυριους_{Assyrians (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed}

Gn 25:18

And he dwelt from Evilat to Sur, which is opposite Egypt, until one comes to the Assyrians; he dwelt in the presence of all his brethren.

Gn 25:18

They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.

[translations][edit][history]

19

19

και_and αυται_{these (nom)} αι_{the (nom)} γενεσεις_{γενεταιs (acc, nom|voc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} εγεννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} τον_{the (acc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)}

Gn 25:19

And these are the generations of Isaac the son of Abraam.

Gn 25:19

¶This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.

[translations][edit][history]

20

20

ην_{he/she/it-was} δε_{but/however/moreover/yet} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ετων_{years (gen)} τεσσαρακοντα_forty οτε_when ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} Ρεβεκκαν_{Rebecca (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} Βαθουηλ του_{the (gen)} Συρου_{Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed!} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} Μεσοποταμιας_{Mesopotamia (gen)} αδελφην_{sister (acc)} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Συρου_{Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed!} εαυτω(ι)_{self (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)}

Gn 25:20

Abraam begot Isaac. And Isaac was forty years old when he took to wife Rebecca, daughter of Bathuel the Syrian, out of Syrian Mesopotamia, sister of Laban the Syrian.

Gn 25:20

Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

[translations][edit][history]

21

21

εδειτο_{he/she/it-was-being-NEED/REQUIRE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ισαακ_{Isaac (indecl)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} Ρεβεκκας_{Rebecca (gen)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that στειρα_{barren one (nom|voc)} ην_{he/she/it-was} επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 25:21

And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb.

Gn 25:21

Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

[translations][edit][history]

22

22

εσκιρτων_{I-was-GAMBOL-ing, they-were-GAMBOL-ing} δε_{but/however/moreover/yet} τα_{the (nom|acc)} παιδια_{children (nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ει_if ουτως_{so, thus} μοι_{me (dat)} μελλει_{he/she/it-is-IMPEND/INTEND-ing, you(sg)-are-being-IMPEND/INTEND-ed (classical)} γινεσθαι_{to-be-being-BECOME-ed} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} μοι_{me (dat)} τουτο_{this (nom|acc)} επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} δε_{but/however/moreover/yet} πυθεσθαι_{to-be-INQUIRE-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Gn 25:22

And the babes leaped within her; and she said, If it will be so with me, why is this to me? And she went to enquire of the Lord.

Gn 25:22

The children struggled together within her. She said, “If it be so, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γαστρι_{belly (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} λαοι_{peoples (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διασταλησονται_{they-will-be-ORDER/SEPARATE-ed} και_and λαος_{people (nom)} λαου_{people (gen)} υπερεξει_{he/she/it-will-BE-BETTER-THAN, you(sg)-will-be-BE-ed-BETTER-THAN (classical)} και_and ο_{the (nom)} μειζων_{greater (nom)} δουλευσει_{he/she/it-will-SERVE(AS SLAVE), you(sg)-will-be-SERVE(AS SLAVE)-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} ελασσονι_{lesser (dat)}

Gn 25:23

And the Lord said to her, There are two nations in thy womb, and two peoples shall be separated from thy belly, and one people shall excel the other, and the elder shall serve the younger.

Gn 25:23

Yahweh said to her,

“Two nations are in your womb.
Two peoples will be separated from your body.
The one people will be stronger than the other people.
The elder will serve the younger.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and επληρωθησαν_{they-were-FILL-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} του_{the (gen)} τεκειν_{to-GIVE-BIRTH} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and τη(ι)δε_{this (dat)} ην_{he/she/it-was} διδυμα_{double (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κοιλια(ι)_{belly (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Gn 25:24

And the days were fulfilled that she should be delivered, and she had twins in her womb.

Gn 25:24

¶When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

[translations][edit][history]

25

25

εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} ο_{the (nom)} πρωτοτοκος_{first-brought-forth (nom)} πυρρακης ολος_{whole (nom)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} δορα δασυς_{shaggy (nom)} επωνομασεν_{he/she/it-GIVE-ed-(A-NAME)} δε_{but/however/moreover/yet} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ησαυ_{Esau (indecl)}

Gn 25:25

And the first came out red, hairy all over like a skin; and she called his name Esau.

Gn 25:25

The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.

[translations][edit][history]

26

26

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επειλημμενη_{having-been-TAKE-ed-HOLD-OF (nom|voc)} της_{the (gen)} πτερνης_{heel (gen)} Ησαυ_{Esau (indecl)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} ην_{he/she/it-was} ετων_{years (gen)} εξηκοντα_sixty οτε_when ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αυτους_{them/same (acc)} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)}

Gn 25:26

And after this came forth his brother, and his hand took hold of the heel of Esau; and she called his name Jacob. And Isaac was sixty years old when Rebecca bore them.

Gn 25:26

After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

[translations][edit][history]

27

27

ηυξηθησαν_{they-were-GROW/INCREASE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} και_and ην_{he/she/it-was} Ησαυ_{Esau (indecl)} ανθρωπος_{person (nom)} ειδως_{having BEHOLD/PERCEIVE-ed (nom)} κυνηγειν αγροικος Ιακωβ_{Jacob (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} ην_{he/she/it-was} ανθρωπος_{person (nom)} απλαστος οικων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} οικιαν_{house (acc)}

Gn 25:27

And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.

Gn 25:27

¶The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

[translations][edit][history]

28

28

ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ισαακ_{Isaac (indecl)} τον_{the (acc)} Ησαυ_{Esau (indecl)} οτι_because/that η_{the (nom)} θηρα_{net, trap (nom|voc); wild beast (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} βρωσις_{food (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ηγαπα_{he/she/it-was-AGAPE-LOVE-ing} τον_{the (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Gn 25:28

And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.

Gn 25:28

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

[translations][edit][history]

29

29

ηψησεν_{he/she/it-BOIL-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εψεμα_{stew (nom|acc|voc)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ησαυ_{Esau (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} πεδιου_{field (gen)} εκλειπων_{while FAIL-ing (nom)}

Gn 25:29

And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.

Gn 25:29

Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ησαυ_{Esau (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} γευσον_{do-TASTE-you(sg)!} με_{me (acc)} απο_from του_{the (gen)} εψεματος_{stew (gen)} του_{the (gen)} πυρρου_{flame colored (gen); red (gen)} τουτου_{this (gen)} οτι_because/that εκλειπω_{I-am-FAIL-ing, I-should-be-FAIL-ing} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εκληθη_{he/she/it-was-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Εδωμ

Gn 25:30

And Esau said to Jacob, Let me taste of that red pottage, because I am fainting; therefore his name was called Edom.

Gn 25:30

Esau said to Jacob, “Please feed me with that same red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.

[translations][edit][history]

31

31

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Ησαυ_{Esau (indecl)} αποδου_{be-you(sg)-GIVE-BACK-ed!} μοι_{me (dat)} σημερον_today τα_{the (nom|acc)} πρωτοτοκια_{birthright (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Gn 25:31

And Jacob said to Esau, Sell me this day thy birthright.

Gn 25:31

¶Jacob said, “First, sell me your birthright.”

[translations][edit][history]

32

32

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ησαυ_{Esau (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} πορευομαι_{I-am-being-GO-ed} τελευταν_{to-be-END-ing} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} μοι_{me (dat)} ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} πρωτοτοκια_{birthright (nom|acc|voc)}

Gn 25:32

And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright belong to me?

Gn 25:32

¶Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

[translations][edit][history]

33

33

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ομοσον_{do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} σημερον_today και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} απεδοτο_{he/she/it-was-GIVE-BACK-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ησαυ_{Esau (indecl)} τα_{the (nom|acc)} πρωτοτοκια_{birthright (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Gn 25:33

And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.

Gn 25:33

¶Jacob said, “Swear to me first.”
¶He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

[translations][edit][history]

34

34

Ιακωβ_{Jacob (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Ησαυ_{Esau (indecl)} αρτον_{bread (acc)} και_and εψεμα_{stew (nom|acc|voc)} φακου και_and εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} και_and επιεν_{he/she/it-DRINK-ed} και_and αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} ω(ι)χετο και_and εφαυλισεν_{he/she/it-DISDAIN-ed} Ησαυ_{Esau (indecl)} τα_{the (nom|acc)} πρωτοτοκια_{birthright (nom|acc|voc)}

Gn 25:34

And Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright.

Gn 25:34

Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 04:27:42 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 