Gn 24

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ην_{he/she/it-was} πρεσβυτερος_{elder (nom)} προβεβηκως_{having ADVANCE-ed (nom)} ημερων_{days (gen)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} τον_{the (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)}

Gn 24:1

And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.

Gn 24:1

¶~~Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.~~ And Abraham was elderly, having advanced in days and The Lord blessed Abraham according to all.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-11-11 Editors: 1

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} παιδι_{child/servant (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} πρεσβυτερω(ι)_{elder (dat)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} αρχοντι_{ruler (dat); while BEGIN/RULE-ing (dat)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} θες_{do-PUT-you(sg)!} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τον_{the (acc)} μηρον_{thigh (acc)} μου_{me (gen)}

Gn 24:2

And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,

Gn 24:2

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εξορκιω_{I-will-EXORCISE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ινα_{in-order-that} μη_not λαβη(ι)ς_{you(sg)-should-TAKE/RECEIVE} γυναικα_{woman/wife (acc)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} μου_{me (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} απο_from των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} των_{the (gen)} Χαναναιων_{Canaanite (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εγω_{I (nom)} οικω_{I-am-DWELL-ing, I-should-be-DWELL-ing} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Gn 24:3

and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them.

Gn 24:3

I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

[translations][edit][history]

4

4

αλλα_but-rather εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} μου_{me (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εγενομην_{I-was-BECOME-ed} πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} φυλην_{tribe (acc)} μου_{me (gen)} και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} μου_{me (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} εκειθεν_{from there}

Gn 24:4

But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.

Gn 24:4

But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

[translations][edit][history]

5

5

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} μηποτε_never ου_not βουλεται_{he/she/it-is-being-INTEND/PLAN-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} πορευθηναι_to-be-GO-ed μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} οπισω_after/behind εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} οθεν_{from where} εξηλθες_{you(sg)-COME-ed-OUT} εκειθεν_{from there}

Gn 24:5

And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, if haply the woman should not be willing to return with me to this land?

Gn 24:5

¶The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?”

[translations][edit][history]

6

6

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} μη_not αποστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} μου_{me (gen)} εκει_there

Gn 24:6

And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.

Gn 24:6

¶Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

[translations][edit][history]

7

7

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εγενηθην_{I-was-BECOME-ed} ος_{who/whom/which (nom)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} μοι_{me (dat)} και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} μοι_{me (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} αποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} μου_{me (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} εκειθεν_{from there}

Gn 24:7

The Lord the God of heaven, and the God of the earth, who took me out of my father's house, and out of the land whence I sprang, who spoke to me, and who swore to me, saying, I will give this land to thee and to thy seed, he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife to my son from thence.

Gn 24:7

~~Yahweh, t~~The Lord God of heaven and The God of Earth, who took me from my father’s house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, ‘I will give this land to your seed.ª’ He will send his angel before you, and you shall take a wife for my son Isaac from there.

———

^a Gal 3:16

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-02 Editors: 1

8

8

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not θελη(ι)_{you(sg)-are-being-WANT-ed, he/she/it-should-be-WANT-ing, you(sg)-should-be-being-WANT-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} πορευθηναι_to-be-GO-ed μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} καθαρος_{clean (nom)} εση(ι)_{you(sg)-will-be} απο_from του_{the (gen)} ορκου_{oath (gen)} τουτου_{this (gen)} μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} μου_{me (gen)} μη_not αποστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} εκει_there

Gn 24:8

And if the woman should not be willing to come with thee into this land, thou shalt be clear from my oath, only carry not my son thither again.

Gn 24:8

If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only you shall not bring my son there again.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τον_{the (acc)} μηρον_{thigh (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} ρηματος_{declaration (gen)} τουτου_{this (gen)}

Gn 24:9

And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.

Gn 24:9

¶The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} δεκα_ten καμηλους_{camels (acc)} απο_from των_{the (gen)} καμηλων_{camels (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} αγαθων_{good (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εαυτου_{self (gen)} και_and αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Μεσοποταμιαν_{Mesopotamia (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)}

Gn 24:10

And the servant took ten camels of his master's camels, and he took of all the goods of his master with him, and he arose and went into Mesopotamia to the city of Nachor.

Gn 24:10

The servant took ten camels, of his master’s camels, and departed, having a variety of good things of his master’s with him. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εκοιμισεν_{he/she/it-PUT TO SLEEP-ed} τας_{the (acc)} καμηλους_{camels (acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} οψε_late ηνικα_when εκπορευονται_{they-are-being-GO-ed-OUT} αι_{the (nom)} υδρευομεναι

Gn 24:11

And he rested his camels without the city by the well of water towards evening, when damsels go forth to draw water.

Gn 24:11

He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ευοδωσον_{do-PROSPER-you(sg)!, going-to-PROSPER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} σημερον_today και_and ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)}

Gn 24:12

And he said, O Lord God of my master Abraam, prosper my way before me to day, and deal mercifully with my master Abraam.

Gn 24:12

He said, “Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.

[translations][edit][history]

13

13

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εστηκα_{I-have-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} πηγης_{spring (gen)} του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} αι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} των_{the (gen)} οικουντων_{let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εκπορευονται_{they-are-being-GO-ed-OUT} αντλησαι_{to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)}

Gn 24:13

Lo! I stand by the well of water, and the daughters of them that inhabit the city come forth to draw water.

Gn 24:13

Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} παρθενος_{virgin (nom)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever εγω_{I (nom)} ειπω_{you(sg)-were-SAY-ed, I-should-SAY} επικλινον την_{the (acc)} υδριαν_{water jar (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ινα_{in-order-that} πιω_{fat (acc, nom|acc|voc); I-will-DRINK, I-should-DRINK} και_and ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} μοι_{me (dat)} πιε_{do-DRINK-you(sg)!} και_and τας_{the (acc)} καμηλους_{camels (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποτιω_{I-will-WATER/GIVE-TO-DRINK} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever παυσωνται_{they-should-be-CEASE-ed} πινουσαι_{while DRINK-ing (nom|voc)} ταυτην_{this (acc)} ητοιμασας_{you(sg)-PREPARE/MAKE-READY-ed} τω(ι)_{the (dat)} παιδι_{child/servant (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and εν_in/with/by τουτω(ι)_{this (dat)} γνωσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)}

Gn 24:14

And it shall be, the virgin to whomsoever I shall say, Incline thy water-pot, that I may drink, and she shall say, Drink thou, and I will give thy camels drink, until they shall have done drinking—even this one thou hast prepared for thy servant Isaac, and hereby shall I know that thou hast dealt mercifully with my master Abraam.

Gn 24:14

Let it happen, that the young lady to whom I will say, ‘Please let down your pitcher, that I may drink,’ and she will say, ‘Drink, and I will also give your camels a drink,’—let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} συντελεσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} λαλουντα_{while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} διανοια(ι)_{cognition (dat)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} εξεπορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} η_{the (nom)} τεχθεισα_{upon being-GIVE-ed-BIRTH (nom|voc)} Βαθουηλ υιω(ι)_{son (dat)} Μελχας της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)} αδελφου_{brother (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} εχουσα_{while HAVE-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} υδριαν_{water jar (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ωμων_{shoulders (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Gn 24:15

And it came to pass before he had done speaking in his mind, that behold, Rebecca the daughter of Bathuel, the son of Melcha, the wife of Nachor, and the same the brother of Abraam, came forth, having a water-pot on her shoulders.

Gn 24:15

¶It happened, before he had finished speaking, that behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher on her shoulder.

[translations][edit][history]

16

16

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} παρθενος_{virgin (nom)} ην_{he/she/it-was} καλη_{good (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} οψει_{sight (dat); he/she/it-will-SEE/BEHOLD, you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed (classical)} σφοδρα_exceedingly παρθενος_{virgin (nom)} ην_{he/she/it-was} ανηρ_{man (nom)} ουκ_not εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} καταβασα_{upon DESCEND-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πηγην_{spring (acc)} επλησεν_{he/she/it-FILL TO CAPACITY-ed} την_{the (acc)} υδριαν_{water jar (acc)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed}

Gn 24:16

And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water-pot, and came up.

Gn 24:16

The young lady was very beautiful to look at, a virgin, neither had any man known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

[translations][edit][history]

17

17

επεδραμεν δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ποτισον_{do-WATER/GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-WATER/GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} υδριας_{water jar (gen), water jars (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 24:17

And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;

Gn 24:17

The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”

[translations][edit][history]

18

18

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} πιε_{do-DRINK-you(sg)!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and εσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} και_and καθειλεν_{he/she/it-TAKE-ed-DOWN} την_{the (acc)} υδριαν_{water jar (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εποτισεν_{he/she/it-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} αυτον_{him/it/same (acc)}

Gn 24:18

and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.

Gn 24:18

¶She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.

[translations][edit][history]

19

19

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} επαυσατο_{he/she/it-was-CEASE-ed} πινων_{while DRINK-ing (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and ταις_{the (dat)} καμηλοις_{camels (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υδρευσομαι εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} πιωσιν_{they-should-DRINK}

Gn 24:19

And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.

Gn 24:19

When she had done giving him drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have done drinking.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and εσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} και_and εξεκενωσεν την_{the (acc)} υδριαν_{water jar (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ποτιστηριον και_and εδραμεν_{he/she/it-RUN-ed} ετι_{yet/still/ while} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} αντλησαι_{to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt)} και_and υδρευσατο πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} καμηλοις_{camels (dat)}

Gn 24:20

And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels.

Gn 24:20

She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.

[translations][edit][history]

21

21

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ανθρωπος_{person (nom)} κατεμανθανεν_{he/she/it-was-LEARN-ing} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and παρεσιωπα του_{the (gen)} γνωναι_to-KNOW ει_if ευοδωκεν_{he/she/it-has-PROSPER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than ου_not

Gn 24:21

And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.

Gn 24:21

¶The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

[translations][edit][history]

22

22

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ηνικα_when επαυσαντο_{they-were-CEASE-ed} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} καμηλοι_{camels (nom|voc)} πινουσαι_{while DRINK-ing (nom|voc)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ενωτια χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} ανα_{up/each/by (+acc)} δραχμην_{drachma (acc)} ολκης και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} ψελια επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} δεκα_ten χρυσων_{gold/golden (gen); while GILD-ing (nom)} ολκη αυτων_{them/same (gen)}

Gn 24:22

And it came to pass when all the camels ceased drinking, that the man took golden ear-rings, each of a drachm weight, and he put two bracelets on her hands, their weight was ten pieces of gold.

Gn 24:22

It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,

[translations][edit][history]

23

23

και_and επηρωτησεν_{he/she/it-QUESTION-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} θυγατηρ_{daughter (nom)} τινος_{who (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} αναγγειλον_{do-PROCLAIM-you(sg)!} μοι_{me (dat)} ει_if εστιν_he/she/it-is παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοπος_{place (nom)} ημιν_{us (dat)} καταλυσαι_{to-TEAR-DOWN, be-you(sg)-TEAR-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-TEAR-DOWN (opt)}

Gn 24:23

And he asked her, and said, Whose daughter art thou? Tell me if there is room for us to lodge with thy father.

Gn 24:23

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to lodge in?”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Βαθουηλ ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} εγω_{I (nom)} του_{the (gen)} Μελχας ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} τω(ι)_{the (dat)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)}

Gn 24:24

And she said to him, I am the daughter of Bathuel the son of Melcha, whom she bore to Nachor.

Gn 24:24

¶She said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and αχυρα_{chaffs (nom|acc|voc)} και_and χορτασματα_{foods (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ημιν_{us (dat)} και_and τοπος_{place (nom)} του_{the (gen)} καταλυσαι_{to-TEAR-DOWN, be-you(sg)-TEAR-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-TEAR-DOWN (opt)}

Gn 24:25

And she said to him, We have both straw and much provender, and a place for resting.

Gn 24:25

She said moreover to him, “We have both straw and provender enough, and room to lodge in.”

[translations][edit][history]

26

26

και_and ευδοκησας_{you(sg)-BE-WELL-PLEASED-ed, upon BE-WELL-PLEASED-ing (nom|voc)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Gn 24:26

And the man being well pleased, worshipped the Lord,

Gn 24:26

¶The man bowed his head, and worshiped Yahweh.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ευλογητος_{blessed (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not εγκατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} αληθειαν_{truth (acc)} απο_from του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ευοδωκεν_{he/she/it-has-PROSPER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)}

Gn 24:27

and said, Blessed be the Lord the God of my master Abraam, who has not suffered his righteousness to fail, nor his truth from my master, and the Lord has brought me prosperously to the house of the brother of my lord.

Gn 24:27

He said, “Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master’s relatives.”

[translations][edit][history]

28

28

και_and δραμουσα_{going-to-RUN (fut ptcp) (nom|voc), upon RUN-ing (nom|voc)} η_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Gn 24:28

And the damsel ran and reported to the house of her mother according to these words.

Gn 24:28

¶The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

[translations][edit][history]

29

29

τη(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} αδελφος_{brother (nom)} ην_{he/she/it-was} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} και_and εδραμεν_{he/she/it-RUN-ed} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πηγην_{spring (acc)}

Gn 24:29

And Rebecca had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well.

Gn 24:29

Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

[translations][edit][history]

30

30

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ηνικα_when ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τα_{the (nom|acc)} ενωτια και_and τα_{the (nom|acc)} ψελια επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} της_{the (gen)} αδελφης_{sister (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οτε_when ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} Ρεβεκκας_{Rebecca (gen)} της_{the (gen)} αδελφης_{sister (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγουσης_{while SAY-ing (gen)} ουτως_{so, thus} λελαληκεν_{he/she/it-has-SPEAK-ed} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} εστηκοτος_{having STAND-ed (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} καμηλων_{camels (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} πηγης_{spring (gen)}

Gn 24:30

And it came to pass when he saw the ear-rings and the bracelets on the hands of his sister, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus the man spoke to me, that he went to the man, as he stood by the camels at the well.

Gn 24:30

It happened, when he saw the ring, and the bracelets on his sister’s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, “This is what the man said to me,” that he came to the man. Behold, he was standing by the camels at the spring.

[translations][edit][history]

31

31

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δευρο_come! εισελθε_{do-ENTER-you(sg)!} ευλογητος_{blessed (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} εστηκας_{you(sg)-have-STAND-ed} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ητοιμακα_{I-have-PREPARE/MAKE-READY-ed} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} και_and τοπον_{place (acc)} ταις_{the (dat)} καμηλοις_{camels (dat)}

Gn 24:31

And he said to him, Come in hither, thou blessed of the Lord, why standest thou without, whereas I have prepared the house and a place for the camels?

Gn 24:31

He said, “Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels.”

[translations][edit][history]

32

32

εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} και_and απεσαξεν τας_{the (acc)} καμηλους_{camels (acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αχυρα_{chaffs (nom|acc|voc)} και_and χορτασματα_{foods (nom|acc|voc)} ταις_{the (dat)} καμηλοις_{camels (dat)} και_and υδωρ_{water (nom|acc|voc)} νιψασθαι_{to-be-WASH-ed} τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} των_{the (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 24:32

And the man entered into the house, and unloaded the camels, and gave the camels straw and provender, and water to wash his feet, and the feet of the men that were with him.

Gn 24:32

¶The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.

[translations][edit][history]

33

33

και_and παρεθηκεν_{he/she/it-COMMIT-ed} αυτοις_{them/same (dat)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ου_not μη_not φαγω_{I-will-EAT/DEVOUR, I-should-EAT/DEVOUR} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} με_{me (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)}

Gn 24:33

And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

Gn 24:33

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.”
¶He said, “Speak on.”

[translations][edit][history]

34

34

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} παις_{child/servant (nom)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am}

Gn 24:34

And he said, I am a servant of Abraam;

Gn 24:34

¶He said, “I am Abraham’s servant.

[translations][edit][history]

35

35

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} σφοδρα_exceedingly και_and υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} και_and μοσχους_{calves/oxen (acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} παιδας_{children/servants (acc)} και_and παιδισκας_{slave girls (acc)} καμηλους_{camels (acc)} και_and ονους_{asses/donkeys (acc)}

Gn 24:35

and the Lord has blessed my master greatly, and he is exalted, and he has given him sheep, and calves, and silver, and gold, servants and servant-maids, camels, and asses.

Gn 24:35

Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

[translations][edit][history]

36

36

και_and ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} υιον_{son (acc)} ενα_{one (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} γηρασαι_{to-GROW-OLD, be-you(sg)-GROW-ed-OLD!, he/she/it-happens-to-GROW-OLD (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Gn 24:36

And Sarrha my master's wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had.

Gn 24:36

Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.

[translations][edit][history]

37

37

και_and ωρκισεν_{he/she/it-OATH-IZE-ed} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ου_not λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} μου_{me (gen)} απο_from των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} των_{the (gen)} Χαναναιων_{Canaanite (gen)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} εγω_{I (nom)} παροικω_{I-am-SOJOURN/DWELL BY-ing, I-should-be-SOJOURN/DWELL BY-ing} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Gn 24:37

And my master caused me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land.

Gn 24:37

My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

[translations][edit][history]

38

38

αλλ’_but-rather η_or/than εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} φυλην_{tribe (acc)} μου_{me (gen)} και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} μου_{me (gen)} εκειθεν_{from there}

Gn 24:38

But thou shalt go to the house of my father, and to my tribe, and thou shalt take thence a wife for my son.

Gn 24:38

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

[translations][edit][history]

39

39

ειπα_I-SAY-ed δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} μηποτε_never ου_not πορευσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Gn 24:39

And I said to my master, Haply the woman will not go with me.

Gn 24:39

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

[translations][edit][history]

40

40

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ευηρεστησα_{I-BE-WELL-PLEASING-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} αποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ευοδωσει_{he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} γυναικα_{woman/wife (acc)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} μου_{me (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} μου_{me (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)}

Gn 24:40

And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father.

Gn 24:40

He said to me, ‘Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son of my relatives, and of my father’s house.

[translations][edit][history]

41

41

τοτε_then αθω(ι)ος_{guiltless/exculpated (nom)} εση(ι)_{you(sg)-will-be} απο_from της_{the (gen)} αρας_{cursing (as in oath) (gen), cursings (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} μου_{me (gen)} ηνικα_when γαρ_for εαν_{if haply, therefore} ελθη(ι)ς_{you(sg)-should-COME} εις_{into +acc} την_{the (acc)} εμην_{my/mine (acc)} φυλην_{tribe (acc)} και_and μη_not σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δωσιν_{they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} αθω(ι)ος_{guiltless/exculpated (nom)} απο_from του_{the (gen)} ορκισμου μου_{me (gen)}

Gn 24:41

Then shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath.

Gn 24:41

Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’

[translations][edit][history]

42

42

και_and ελθων_{upon COME-ing (nom)} σημερον_today επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πηγην_{spring (acc)} ειπα_I-SAY-ed κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ει_if συ_{you(sg) (nom)} ευοδοις_{you(sg)-are-PROSPER-ing, you(sg)-should-be-PROSPER-ing, you(sg)-happen-to-be-PROSPER-ing (opt)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} μου_{me (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} νυν_now εγω_{I (nom)} πορευομαι_{I-am-being-GO-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Gn 24:42

And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if thou prosperest my journey on which I am now going,

Gn 24:42

I came this day to the spring, and said, ‘Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

[translations][edit][history]

43

43

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εφεστηκα_{I-have-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} πηγης_{spring (gen)} του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εξελευσονται_{they-will-be-COME-ed-OUT} υδρευσασθαι υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} παρθενος_{virgin (nom)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever εγω_{I (nom)} ειπω_{you(sg)-were-SAY-ed, I-should-SAY} ποτισον_{do-WATER/GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-WATER/GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} υδριας_{water jar (gen), water jars (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 24:43

behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be that the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher,

Gn 24:43

behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes forth to draw, to whom I will say, “Please give me a little water from your pitcher to drink,”

[translations][edit][history]

44

44

και_and ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} μοι_{me (dat)} και_and συ_{you(sg) (nom)} πιε_{do-DRINK-you(sg)!} και_and ταις_{the (dat)} καμηλοις_{camels (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υδρευσομαι αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} εαυτου_{self (gen)} θεραποντι_{attendant/servant (dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and εν_in/with/by τουτω(ι)_{this (dat)} γνωσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that πεποιηκας_{you(sg)-have-DO/MAKE-ed} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)}

Gn 24:44

and she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this shall be the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam.

Gn 24:44

and she will tell me, “Drink, and I will also draw for your camels,”—let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master’s son.’

[translations][edit][history]

45

45

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} συντελεσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} με_{me (acc)} λαλουντα_{while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} διανοια(ι)_{cognition (dat)} ευθυς_{straightaway; straight (nom)} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} εξεπορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} εχουσα_{while HAVE-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} υδριαν_{water jar (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ωμων_{shoulders (gen)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πηγην_{spring (acc)} και_and υδρευσατο ειπα_I-SAY-ed δε_{but/however/moreover/yet} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ποτισον_{do-WATER/GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-WATER/GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)}

Gn 24:45

And it came to pass before I had done speaking in my mind, straightway Rebecca came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink.

Gn 24:45

Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, ‘Please let me drink.’

[translations][edit][history]

46

46

και_and σπευσασα_{upon HASTEN-ing (nom|voc)} καθειλεν_{he/she/it-TAKE-ed-DOWN} την_{the (acc)} υδριαν_{water jar (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αφ’_from εαυτης_{self (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} πιε_{do-DRINK-you(sg)!} συ_{you(sg) (nom)} και_and τας_{the (acc)} καμηλους_{camels (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποτιω_{I-will-WATER/GIVE-TO-DRINK} και_and επιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} και_and τας_{the (acc)} καμηλους_{camels (acc)} μου_{me (gen)} εποτισεν_{he/she/it-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK}

Gn 24:46

And she hasted and let down her pitcher on her arm from her head, and said, Drink thou, and I will give thy camels drink; and I drank, and she gave the camels drink.

Gn 24:46

She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will also give your camels a drink.’ So I drank, and she also gave the camels a drink.

[translations][edit][history]

47

47

και_and ηρωτησα_I-ASK-ed αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ειπα_I-SAY-ed τινος_{who (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} θυγατηρ_{daughter (nom)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εφη_{he/she/it-was-DECLARE-ing} θυγατηρ_{daughter (nom)} Βαθουηλ ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Ναχωρ_{Nahor (indecl)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Μελχα και_and περιεθηκα_{I-PLACE-ed-AROUND} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} ενωτια και_and τα_{the (nom|acc)} ψελια περι_{about (+acc,+gen)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Gn 24:47

And I asked her, and said, Whose daughter art thou? tell me; and she said, I am daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him; and I put on her the ear-rings, and the bracelets on her hands.

Gn 24:47

I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

[translations][edit][history]

48

48

και_and ευδοκησας_{you(sg)-BE-WELL-PLEASED-ed, upon BE-WELL-PLEASED-ing (nom|voc)} προσεκυνησα_{I-PROSTRATE-ed} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ευλογησα_{I-SPEAK-ed-WELL-OF} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ος_{who/whom/which (nom)} ευοδωσεν_{he/she/it-PROSPER-ed} μοι_{me (dat)} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 24:48

And being well-pleased I worshipped the Lord, and I blessed the Lord the God of my master Abraam, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master's brother for his son.

Gn 24:48

I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

[translations][edit][history]

49

49

ει_if ουν_therefore ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} υμεις_{you(pl) (nom)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} και_and δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} απαγγειλατε_{do-REPORT-you(pl)!} μοι_{me (dat)} ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not απαγγειλατε_{do-REPORT-you(pl)!} μοι_{me (dat)} ινα_{in-order-that} επιστρεψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} εις_{into +acc} δεξιαν_{right (acc)} η_or/than εις_{into +acc} αριστεραν_{left (acc)}

Gn 24:49

If then ye will deal mercifully and justly with my lord, tell me, and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left.

Gn 24:49

Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”

[translations][edit][history]

50

50

αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Λαβαν_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|acc|voc)} και_and Βαθουηλ ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} το_{the (nom|acc)} προσταγμα τουτο_{this (nom|acc)} ου_not δυνησομεθα_{we-will-be-ABLE-ed} ουν_therefore σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αντειπειν_{to-SPEAK-AGAINST} κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} καλω(ι)_{good (dat)}

Gn 24:50

And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer thee bad or good.

Gn 24:50

¶Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

[translations][edit][history]

51

51

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} αποτρεχε και_and εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} γυνη_{woman/wife (nom)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καθα_{according to which} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Gn 24:51

Behold, Rebecca is before thee, take her and go away, and let her be wife to the son of thy master, as the Lord has said.

Gn 24:51

Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as Yahweh has spoken.”

[translations][edit][history]

52

52

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} τον_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} τον_{the (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} των_{the (gen)} ρηματων_{declarations (gen)} τουτων_{these (gen)} προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Gn 24:52

And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.

Gn 24:52

¶It happened that when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

[translations][edit][history]

53

53

και_and εξενεγκας_{upon CARRY OUT-ing (nom|voc)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αργυρα_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} και_and ιματισμον_{clothing (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} και_and δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Gn 24:53

And the servant having brought forth jewels of silver and gold and raiment, gave them to Rebecca, and gave gifts to her brother, and to her mother.

Gn 24:53

The servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.

[translations][edit][history]

54

54

και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} και_and επιον_{while COME-UPON-ing (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οντες_{while being (nom|voc)} και_and εκοιμηθησαν_{they-were-LIE/REPOSE-ed} και_and αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} πρωι_{early/in the morning} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εκπεμψατε_{do-DISPATCH-you(pl)!} με_{me (acc)} ινα_{in-order-that} απελθω_{I-should-DEPART} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Gn 24:54

And both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master.

Gn 24:54

They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, “Send me away to my master.”

[translations][edit][history]

55

55

ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} μεινατω_{let-him/her/it-REMAIN!} η_{the (nom)} παρθενος_{virgin (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} δεκα_ten και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} απελευσεται_{he/she/it-will-be-DEPART-ed}

Gn 24:55

And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart.

Gn 24:55

¶Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”

[translations][edit][history]

56

56

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} μη_not κατεχετε_{you(pl)-are-HOLD FAST-ing, be-you(pl)-HOLD FAST-ing!} με_{me (acc)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ευοδωσεν_{he/she/it-PROSPER-ed} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} μου_{me (gen)} εκπεμψατε_{do-DISPATCH-you(pl)!} με_{me (acc)} ινα_{in-order-that} απελθω_{I-should-DEPART} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Gn 24:56

But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master.

Gn 24:56

¶He said to them, “Don’t hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”

[translations][edit][history]

57

57

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} καλεσωμεν_{we-should-CALL} την_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} και_and ερωτησωμεν_{we-should-ASK} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Gn 24:57

And they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth.

Gn 24:57

¶They said, “We will call the young lady, and ask her.”

[translations][edit][history]

58

58

και_and εκαλεσαν_they-CALL-ed Ρεβεκκαν_{Rebecca (acc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} τουτου_{this (gen)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} πορευσομαι_{I-will-be-GO-ed}

Gn 24:58

And they called Rebecca, and said to her, Wilt thou go with this man? and she said, I will go.

Gn 24:58

They called Rebekah, and said to her, “Will you go with this man?”
¶She said, “I will go.”

[translations][edit][history]

59

59

και_and εξεπεμψαν_{they-DISPATCH-ed} Ρεβεκκαν_{Rebecca (acc)} την_{the (acc)} αδελφην_{sister (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} υπαρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} τον_{the (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and τους_{the (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 24:59

So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants.

Gn 24:59

¶They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

[translations][edit][history]

60

60

και_and ευλογησαν_{they-SPEAK-ed-WELL-OF, upon SPEAK-ing-WELL-OF (nom|acc|voc)} Ρεβεκκαν_{Rebecca (acc)} την_{the (acc)} αδελφην_{sister (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} αδελφη_{sister (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} γινου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} εις_{into +acc} χιλιαδας_{kilos (acc)} μυριαδων_{myriads (gen)} και_and κληρονομησατω_{let-him/her/it-INHERIT!} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} υπεναντιων_{adversarial (gen)}

Gn 24:60

And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies.

Gn 24:60

They blessed Rebekah, and said to her, “Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them.”

[translations][edit][history]

61

61

αναστασα_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} αβραι αυτης_{her/it/same (gen)} επεβησαν_they-RIDE-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} καμηλους_{camels (acc)} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} και_and αναλαβων_{upon TAKE-UP-ing (nom)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} την_{the (acc)} Ρεβεκκαν_{Rebecca (acc)} απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed}

Gn 24:61

And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man; and the servant having taken up Rebecca, departed.

Gn 24:61

¶Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.

[translations][edit][history]

62

62

Ισαακ_{Isaac (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ορασεως_{vision (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κατω(ι)κει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} τη(ι)_{the (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)}

Gn 24:62

And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.

Gn 24:62

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

[translations][edit][history]

63

63

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ισαακ_{Isaac (indecl)} αδολεσχησαι εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πεδιον_{field (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} δειλης_{cowardly (gen)} και_and αναβλεψας_{upon SEE-ing-AGAIN (nom|voc)} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} καμηλους_{camels (acc)} ερχομενας_{while being-COME-ed (acc)}

Gn 24:63

And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming.

Gn 24:63

Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

[translations][edit][history]

64

64

και_and αναβλεψασα_{upon SEE-ing-AGAIN (nom|voc)} Ρεβεκκα_{Rebecca (nom|voc)} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and κατεπηδησεν απο_from της_{the (gen)} καμηλου_{camel (gen)}

Gn 24:64

And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,

Gn 24:64

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.

[translations][edit][history]

65

65

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} παιδι_{child/servant (dat)} τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} εκεινος_{that (nom)} ο_{the (nom)} πορευομενος_{while being-GO-ed (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} ημιν_{us (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} ουτος_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} λαβουσα_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} θεριστρον περιεβαλετο_{he/she/it-was-ADORN-ed-WITH}

Gn 24:65

and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself.

Gn 24:65

She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?”
¶The servant said, “It is my master.”
¶She took her veil, and covered herself.

[translations][edit][history]

66

66

και_and διηγησατο_{he/she/it-was-EXPOSIT-ed} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Gn 24:66

And the servant told Isaac all that he had done.

Gn 24:66

The servant told Isaac all the things that he had done.

[translations][edit][history]

67

67

εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ισαακ_{Isaac (indecl)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} Ρεβεκκαν_{Rebecca (acc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} γυνη_{woman/wife (nom)} και_and ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and παρεκληθη_{he/she/it-was-ENTREAT/COMFORT-ed} Ισαακ_{Isaac (indecl)} περι_{about (+acc,+gen)} Σαρρας_{Sarah (gen)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 24:67

And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.

Gn 24:67

Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother’s death.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 10:01:16 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 