Gn 21

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} την_{the (acc)} Σαρραν_{Sarah (acc)} καθα_{according to which} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τη(ι)_{the (dat)} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} καθα_{according to which} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed}

Gn 21:1

And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.

Gn 21:1

¶Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

[translations][edit][history]

2

2

και_and συλλαβουσα_{upon SEIZING-ing (nom|voc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} υιον_{son (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} γηρας_{old age (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} καιρον_{period-of-time (acc)} καθα_{according to which} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Gn 21:2

And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.

Gn 21:2

Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} γενομενου_{upon being-BECOME-ed (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)}

Gn 21:3

And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarrha bore to him, Isaac.

Gn 21:3

Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

[translations][edit][history]

4

4

περιετεμεν_{he/she/it-CIRCUMCISE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τον_{the (acc)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} ογδοη(ι)_{eighth (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} καθα_{according to which} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Gn 21:4

And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him.

Gn 21:4

Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

[translations][edit][history]

5

5

Αβρααμ_{Abraham (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} ην_{he/she/it-was} εκατον_hundred ετων_{years (gen)} ηνικα_when εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 21:5

And Abraam was a hundred years old when Isaac his son was born to him.

Gn 21:5

Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

[translations][edit][history]

6

6

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} γελωτα_{laughter (acc)} μοι_{me (dat)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} γαρ_for αν_ever ακουση(ι)_{ακουσει (dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} συγχαρειται_{he/she/it-will-be-REJOICE-ed-WITH} μοι_{me (dat)}

Gn 21:6

And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.

Gn 21:6

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τις_{who (nom)} αναγγελει_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} οτι_because/that θηλαζει_{he/she/it-is-SUCKLE-ing, you(sg)-are-being-SUCKLE-ed (classical)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} οτι_because/that ετεκον_{I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH} υιον_{son (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} γηρει_{old age (dat)} μου_{me (gen)}

Gn 21:7

And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age.

Gn 21:7

She said, “Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ηυξηθη_{he/she/it-was-GROW/INCREASE-ed} το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} και_and απεγαλακτισθη_{he/she/it-was-WEAN-ed} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} δοχην_{feast (acc)} μεγαλην_{great (acc)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} απεγαλακτισθη_{he/she/it-was-WEAN-ed} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 21:8

And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.

Gn 21:8

¶The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

[translations][edit][history]

9

9

ιδουσα_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} Αγαρ_{Hagar (indecl)} της_{the (gen)} Αιγυπτιας_{Egyptian (acc, gen)} ος_{who/whom/which (nom)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} παιζοντα_{while PLAY-ing (acc, nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Gn 21:9

And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son,

Gn 21:9

Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} εκβαλε_{do-EXPEL-you(sg)!} την_{the (acc)} παιδισκην_{slave girl (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ου_not γαρ_for κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} της_{the (gen)} παιδισκης_{slave girl (gen)} ταυτης_{this (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} μου_{me (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)}

Gn 21:10

then she said to Abraam, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac.

Gn 21:10

Therefore she said to Abraham, “Cast out this handmaid and her son! For the son of this handmaid will not be heir with my son, Isaac.”

[translations][edit][history]

11

11

σκληρον_{hard (acc, nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εφανη_{he/she/it-was-APPEAR-ed} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} σφοδρα_exceedingly εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 21:11

But the word appeared very hard before Abraam concerning his son.

Gn 21:11

¶The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

[translations][edit][history]

12

12

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} μη_not σκληρον_{hard (acc, nom|acc|voc)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} παιδιου_{child (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} παιδισκης_{slave girl (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} οτι_because/that εν_in/with/by Ισαακ_{Isaac (indecl)} κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)}

Gn 21:12

But God said to Abraam, Let it not be hard before thee concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatsoever Sarrha shall say to thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called.

Gn 21:12

God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your handmaid. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For from Isaac will your seed be called.

[translations][edit][history]

13

13

και_and τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} της_{the (gen)} παιδισκης_{slave girl (gen)} ταυτης_{this (gen)} εις_{into +acc} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εστιν_he/she/it-is

Gn 21:13

And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed.

Gn 21:13

I will also make a nation of the son of the handmaid, because he is your seed.”

[translations][edit][history]

14

14

ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} και_and ασκον_{wine-skin (acc)} υδατος_{water (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Αγαρ_{Hagar (indecl)} και_and επεθηκεν_{he/she/it-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ωμον_{shoulder (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} απελθουσα_{upon DEPART-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} επλανατο_{he/she/it-was-being-WANDER/STRAY-ed} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ορκου_{oath (gen)}

Gn 21:14

And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave them to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath.

Gn 21:14

Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

[translations][edit][history]

15

15

εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} δε_{but/however/moreover/yet} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ασκου_{wine-skin (gen); be-you(sg)-being-ENGAGE-ed-IN!} και_and ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} υποκατω_below μιας_{one (gen)} ελατης_{silver fir (gen)}

Gn 21:15

And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

Gn 21:15

The water in the bottle was spent, and she ~~cast~~ dumped^[a] the child under one of the shrubs.

———

^a Gk. ριπτω, to toss or fling.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-02 Editors: 1

16

16

απελθουσα_{upon DEPART-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μακροθεν_{from afar} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} τοξου_{Bow (gen)} βολην_{throw before (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γαρ_for ου_not μη_not ιδω_{I-should-SEE/BEHOLD} τον_{the (acc)} θανατον_{death (acc)} του_{the (gen)} παιδιου_{child (gen)} μου_{me (gen)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αναβοησαν_{upon CRY-ing-OUT (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} εκλαυσεν_{he/she/it-WEEP-ed}

Gn 21:16

And she departed and sat down opposite him at a distance, as it were a bow-shot, for she said, Surely I cannot see the death of my child: and she sat opposite him, and the child cried aloud and wept.

Gn 21:16

She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.” She sat over against him, and lifted up her voice, and wept.

[translations][edit][history]

17

17

εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} του_{the (gen)} παιδιου_{child (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ην_{he/she/it-was} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} αγγελος_{angel (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} την_{the (acc)} Αγαρ_{Hagar (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is Αγαρ_{Hagar (indecl)} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} επακηκοεν_{he/she/it-has-HEAR-ed} γαρ_for ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} του_{the (gen)} παιδιου_{child (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εστιν_he/she/it-is

Gn 21:17

And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is.

Gn 21:17

God heard the voice of the boy.
¶The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What ails you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

[translations][edit][history]

18

18

αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} και_and κρατησον_{do-SEIZE/TAKE-HOLD-you(sg)!, going-to-SEIZE/TAKE-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εις_{into +acc} γαρ_for εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} αυτον_{him/it/same (acc)}

Gn 21:18

Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation.

Gn 21:18

Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and ανεω(ι)ξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} υδατος_{water (gen)} ζωντος_{while LIVE-ing (gen)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} και_and επλησεν_{he/she/it-FILL TO CAPACITY-ed} τον_{the (acc)} ασκον_{wine-skin (acc)} υδατος_{water (gen)} και_and εποτισεν_{he/she/it-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} το_{the (nom|acc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)}

Gn 21:19

And God opened her eyes, and she saw a well of springing water; and she went and filled the skin with water, and gave the child drink.

Gn 21:19

¶God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} παιδιου_{child (gen)} και_and ηυξηθη_{he/she/it-was-GROW/INCREASE-ed} και_and κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τοξοτης

Gn 21:20

And God was with the child, and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.

Gn 21:20

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

[translations][edit][history]

21

21

και_and κατω(ι)κησεν_{he/she/it-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} τη(ι)_{the (dat)} Φαραν και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} γυναικα_{woman/wife (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Gn 21:21

And he dwelt in the wilderness, and his mother took him a wife out of Pharan of Egypt.

Gn 21:21

He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him out of the land of Egypt.

[translations][edit][history]

22

22

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} και_and Οχοζαθ ο_{the (nom)} νυμφαγωγος αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Φικολ ο_{the (nom)} αρχιστρατηγος της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} ποιη(ι)ς_{you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing}

Gn 21:22

And it came to pass at that time that Abimelech spoke, and Ochozath his friend, and Phichol the chief captain of his host, to Abraam, saying, God is with thee in all things, whatsoever thou mayest do.

Gn 21:22

¶It happened at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.

[translations][edit][history]

23

23

νυν_now ουν_therefore ομοσον_{do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} μη_not αδικησειν_{to-will-DO-HARM/WRONG} με_{me (acc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} αλλα_but-rather κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} συ_{you(sg) (nom)} παρω(ι)κησας_{you(sg)-SOJOURN/DWELL BY-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Gn 21:23

Now therefore swear to me by God that thou wilt not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with thee thou shalt deal with me, and with the land in which thou hast sojourned.

Gn 21:23

Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} εγω_{I (nom)} ομουμαι

Gn 21:24

And Abraam said, I will swear.

Gn 21:24

¶Abraham said, “I will swear.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ηλεγξεν_{he/she/it-REPROVE-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τον_{the (acc)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} φρεατων_{wells/pits (gen)} του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} αφειλαντο_{they-were-TAKE-AWAY-ed} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} του_{the (gen)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)}

Gn 21:25

And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away.

Gn 21:25

Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} ουκ_not εγνων_I-KNOW-ed τις_{who (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ουδε_neither/nor συ_{you(sg) (nom)} μοι_{me (dat)} απηγγειλας_{you(sg)-REPORT-ed} ουδε_neither/nor εγω_{I (nom)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} αλλ’_but-rather η_or/than σημερον_today

Gn 21:26

And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day.

Gn 21:26

Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. Neither did you tell me, neither did I hear of it, until today.”

[translations][edit][history]

27

27

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} και_and μοσχους_{calves/oxen (acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} και_and διεθεντο_{they-were-COVENANT-ed} αμφοτεροι_{both (nom|voc)} διαθηκην_{covenant (acc)}

Gn 21:27

And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

Gn 21:27

¶Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

[translations][edit][history]

28

28

και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} επτα_seven αμναδας προβατων_{sheep (gen)} μονας_{places to stay (acc); sole (acc)}

Gn 21:28

And Abraam set seven ewe-lambs by themselves.

Gn 21:28

Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τι_{who (nom|acc)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} αι_{the (nom)} επτα_seven αμναδες των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} τουτων_{these (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} εστησας_{you(sg)-STAND-ed} μονας_{places to stay (acc); sole (acc)}

Gn 21:29

And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone?

Gn 21:29

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?”

[translations][edit][history]

30

30

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} οτι_because/that τας_{the (acc)} επτα_seven αμναδας ταυτας_{these (acc)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ινα_{in-order-that} ωσιν_{ears (dat); they-should-be} μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} μαρτυριον_{testimony (nom|acc|voc)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ωρυξα_{I-DIG/GOUGE-ed} το_{the (nom|acc)} φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

Gn 21:30

And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

Gn 21:30

¶He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

[translations][edit][history]

31

31

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} επωνομασεν_{he/she/it-GIVE-ed-(A-NAME)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} εκεινου_{that (gen)} Φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} ορκισμου οτι_because/that εκει_there ωμοσαν_{they-SWEAR-ed} αμφοτεροι_{both (nom|voc)}

Gn 21:31

Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore.

Gn 21:31

Therefore he called that place Beersheba, because they both swore there.

[translations][edit][history]

32

32

και_and διεθεντο_{they-were-COVENANT-ed} διαθηκην_{covenant (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φρεατι_{well/pit (dat)} του_{the (gen)} ορκου_{oath (gen)} ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} και_and Οχοζαθ ο_{the (nom)} νυμφαγωγος αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Φικολ ο_{the (nom)} αρχιστρατηγος της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} των_{the (gen)} Φυλιστιιμ

Gn 21:32

And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines.

Gn 21:32

So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.

[translations][edit][history]

33

33

και_and εφυτευσεν_{he/she/it-PLANT-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} αρουραν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} φρεατι_{well/pit (dat)} του_{the (gen)} ορκου_{oath (gen)} και_and επεκαλεσατο_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} εκει_there το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεος_{god (nom)} αιωνιος_{age-long/ unending (nom)}

Gn 21:33

And Abraam planted a field at the well of the oath, and called there on the name of the Lord, the everlasting God.

Gn 21:33

Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God.

[translations][edit][history]

34

34

παρω(ι)κησεν_{he/she/it-SOJOURN/DWELL BY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} των_{the (gen)} Φυλιστιιμ ημερας_{day (gen), days (acc)} πολλας_{many (acc)}

Gn 21:34

And Abraam sojourned in the land of the Phylistines many days.

Gn 21:34

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 06:08:57 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 