Gn 19

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} εις_{into +acc} Σοδομα_{Sodom (nom|acc|voc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} Λωτ_{Lot (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} Σοδομων_{Sodom (gen)} ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Λωτ_{Lot (indecl)} εξανεστη_{he/she/it-RAISE UP-ed} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} αυτοις_{them/same (dat)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} προσωπω(ι)_{face (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Gn 19:1

And the two angels came to Sodom at evening. And Lot sat by the gate of Sodom, and Lot having seen them, rose up to meet them, and he worshipped with his face to the ground, and said,

Gn 19:1

¶The two angels came to Sodom at evening. Lot sat in the gate of Sodom. Lot saw them, and rose up to meet them. He bowed himself with his face to the earth,

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κυριοι_{lords (nom|voc); authoritative (nom|voc)} εκκλινατε_{do-RECOIL/AVOID-you(pl)!} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} παιδος_{child/servant (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and καταλυσατε_{do-TEAR-DOWN-you(pl)!} και_and νιψασθε_{be-you(pl)-WASH-ed!} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ορθρισαντες_{upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc)} απελευσεσθε_{you(pl)-will-be-DEPART-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ουχι_not αλλ’_but-rather εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πλατεια(ι)_{street (dat); wide (dat)} καταλυσομεν_{we-will-TEAR-DOWN}

Gn 19:2

Lo! my lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.

Gn 19:2

and he said, “See now, my lords, please turn aside into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.”
¶They said, “No, but we will stay in the street all night.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and κατεβιαζετο αυτους_{them/same (acc)} και_and εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ποτον_{drinking party (acc); drinking-party (nom|acc|voc)} και_and αζυμους_{unleavened (acc)} επεψεν αυτοις_{them/same (dat)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed}

Gn 19:3

And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat.

Gn 19:3

¶He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

[translations][edit][history]

4

4

προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} κοιμηθηναι_{to-be-LIE/REPOSE-ed} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} οι_{the (nom)} Σοδομιται περιεκυκλωσαν_{they-SURROUND-ed} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} απο_from νεανισκου_{young-man (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρεσβυτερου_{elder (gen)} απας_{every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} αμα_{simultaneously}

Gn 19:4

But before they went to sleep, the men of the city, the Sodomites, compassed the house, both young and old, all the people together.

Gn 19:4

But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εξεκαλουντο τον_{the (acc)} Λωτ_{Lot (indecl)} και_and ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} που_where εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} οι_{the (nom)} εισελθοντες_{upon ENTER-ing (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εξαγαγε_{do-BRING/LEAD-OUT-you(sg)!} αυτους_{them/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} ινα_{in-order-that} συγγενωμεθα_{we-should-be-TO BE WITH ANY ONE-ed--ASSOCIATE-OR-KEEP-} αυτοις_{them/same (dat)}

Gn 19:5

And they called out Lot, and said to him, Where are the men that went in to thee this night? bring them out to us that we may be with them.

Gn 19:5

They called to Lot, and said to him, “Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them.”

[translations][edit][history]

6

6

εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} Λωτ_{Lot (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} προθυρον την_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} θυραν_{door (acc)} προσεω(ι)ξεν οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 19:6

And Lot went out to them to the porch, and he shut the door after him,

Gn 19:6

¶Lot went out to them to the door, and shut the door after him.

[translations][edit][history]

7

7

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} μηδαμως_{certainly not} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} μη_not πονηρευσησθε_{you(pl)-should-be-DO-EVIL-ed}

Gn 19:7

and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.

Gn 19:7

He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.

[translations][edit][history]

8

8

εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} δε_{but/however/moreover/yet} μοι_{me (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} αι_{who/whom/which (nom)} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed ανδρα_{man (acc)} εξαξω_{I-will-BRING/LEAD-OUT} αυτας_{them/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and χρησασθε_{be-you(pl)-USE/TREAT-ed!} αυταις_{them/same (dat)} καθα_{according to which} αν_ever αρεσκη(ι)_{you(sg)-are-being-PLEASE-ed, he/she/it-should-be-PLEASE-ing, you(sg)-should-be-being-PLEASE-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} μονον_{only; sole (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} τουτους_{these (acc)} μη_not ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} μηδεν_{not one (nom|acc)} αδικον_{unjust (acc, nom|acc|voc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εινεκεν_{for-cause/reason-of} εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} σκεπην_{shelter (acc)} των_{the (gen)} δοκων_{beams (gen); while SUPPOSE-ing (nom)} μου_{me (gen)}

Gn 19:8

But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof.

Gn 19:8

See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”

[translations][edit][history]

9

9

ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αποστα_{do-DISENGAGE-you(sg)!} εκει_there εις_{one (nom)} ηλθες_{you(sg)-COME-ed} παροικειν_{to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing} μη_not και_and κρισιν_{judgment (acc)} κρινειν_{to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE} νυν_now ουν_therefore σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κακωσομεν_{we-will-BADLY-AFFECT} μαλλον_more/rather η_or/than εκεινους_{those (acc)} και_and παρεβιαζοντο_{they-were-being-CONSTRAIN-ed} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} τον_{the (acc)} Λωτ_{Lot (indecl)} σφοδρα_exceedingly και_and ηγγισαν_{they-COME/APPROACH-NEAR-ed} συντριψαι_{to-CRUSH/SHATTER, be-you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed!, he/she/it-happens-to-CRUSH/SHATTER (opt)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)}

Gn 19:9

And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door.

Gn 19:9

¶They said, “Stand back!” Then they said, “This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now will we deal worse with you, than with them!” They pressed hard on the man Lot, and drew near to break the door.

[translations][edit][history]

10

10

εκτειναντες_{upon EXTEND-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} εισεσπασαντο_{they-were-???-ed} τον_{the (acc)} Λωτ_{Lot (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εαυτους_{selves (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} απεκλεισαν_{they-SHUT/LOCK-ed}

Gn 19:10

And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.

Gn 19:10

But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.

[translations][edit][history]

11

11

τους_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ανδρας_{men (acc)} τους_{the (acc)} οντας_{while being (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} επαταξαν_{they-SMITE-ed} αορασια(ι) απο_from μικρου_{small (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεγαλου_{great (gen)} και_and παρελυθησαν_{they-were-PARALYZE-ed} ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)}

Gn 19:11

And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.

Gn 19:11

They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

[translations][edit][history]

12

12

ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Λωτ_{Lot (indecl)} εστιν_he/she/it-is τις_{who (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ωδε_here γαμβροι η_or/than υιοι_{sons (nom|voc)} η_or/than θυγατερες_{daughters (nom|voc)} η_or/than ει_if τις_{who (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αλλος_{other(of similar kind) (nom)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} εξαγαγε_{do-BRING/LEAD-OUT-you(sg)!} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} τουτου_{this (gen)}

Gn 19:12

And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place.

Gn 19:12

¶The men said to Lot, “Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whoever you have in the city, bring them out of the place:

[translations][edit][history]

13

13

οτι_because/that απολλυμεν_{we-are-DESTROY-ing} ημεις_{we (nom)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τουτον_{this (acc)} οτι_because/that υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} η_{the (nom)} κραυγη_{cry (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ημας_{us (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκτριψαι_{to-RUB OUT/WEAR OUT, be-you(sg)-RUB OUT/WEAR OUT-ed!, he/she/it-happens-to-RUB OUT/WEAR OUT (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Gn 19:13

For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.

Gn 19:13

for we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.”

[translations][edit][history]

14

14

εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} Λωτ_{Lot (indecl)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} γαμβρους αυτου_{him/it/same (gen)} τους_{the (acc)} ειληφοτας_{having TAKE/RECEIVE-ed (acc)} τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αναστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} και_and εξελθατε_{do-COME-you(pl)-OUT!} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} τουτου_{this (gen)} οτι_because/that εκτριβει_{he/she/it-is-RUB OUT/WEAR OUT-ing, you(sg)-are-being-RUB OUT/WEAR OUT-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εδοξεν_{he/she/it-SUPPOSE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} γελοιαζειν εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} γαμβρων αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 19:14

And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law.

Gn 19:14

¶Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city.”
¶But he seemed to his sons-in-law to be joking.

[translations][edit][history]

15

15

ηνικα_when δε_{but/however/moreover/yet} ορθρος_{dawn (nom)} εγινετο_{he/she/it-was-being-BECOME-ed} επεσπουδαζον οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} τον_{the (acc)} Λωτ_{Lot (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} αναστας_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τας_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} θυγατερας_{daughters (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} εχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} και_and εξελθε_{do-COME-you(sg)-OUT!} ινα_{in-order-that} μη_not συναπολη(ι)_{you(sg)-will-be-ANNIHILATE-ed-WITH, he/she/it-should-ANNIHILATE-WITH, you(sg)-should-be-ANNIHILATE-ed-WITH} ταις_{the (dat)} ανομιαις_{lawless deeds (dat)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)}

Gn 19:15

But when it was morning, the angels hastened Lot, saying, Arise and take thy wife, and thy two daughters whom thou hast, and go forth; lest thou also be destroyed with the iniquities of the city.

Gn 19:15

When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and εταραχθησαν_{they-were-TROUBLE-ed} και_and εκρατησαν_{they-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} της_{the (gen)} γυναικος_{woman/wife (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} φεισασθαι_{to-be-SPARE-ed} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 19:16

And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him.

Gn 19:16

But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ηνικα_when εξηγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} σω(ι)ζων_{while DELIVER/SAVE-ing (nom)} σω(ι)ζε_{be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ing!} την_{the (acc)} σεαυτου_{yourself (gen)} ψυχην_{soul-life (acc)} μη_not περιβλεψη(ι)ς_{you(sg)-should-LOOK AROUND} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} στη(ι)ς_{you(sg)-should-STAND} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} περιχωρω(ι)_{neighboring (dat)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} σω(ι)ζου_{be-you(sg)-being-DELIVER/SAVE-ed!} μηποτε_never συμπαραλημφθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-TAKE ALONG/ GET INVOLVED WITH-ed}

Gn 19:17

And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them.

Gn 19:17

It came to pass, when they had taken them out, that he said, “Escape for your life! Don’t look behind you, and don’t stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!”

[translations][edit][history]

18

18

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Λωτ_{Lot (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} δεομαι_{I-am-being-NEED/REQUIRE-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Gn 19:18

And Lot said to them, I pray, Lord,

Gn 19:18

¶Lot said to them, “Oh, not so, my lord.

[translations][edit][history]

19

19

επειδη_when/since ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εμεγαλυνας_{you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ποιεις_{you(sg)-are-DO/MAKE-ing} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} του_{the (gen)} ζην_{to-be-LIVE-ing} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ου_not δυνησομαι_{I-will-be-ABLE-ed} διασωθηναι_{to-be-PRESERVED-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} μη_not καταλαβη(ι)_{he/she/it-should-LAY-HOLD-OF, you(sg)-should-be-LAY-HOLD-OF-ed} με_{me (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} και_and αποθανω_{I-will-DIE, I-should-DIE}

Gn 19:19

since thy servant has found mercy before thee, and thou hast magnified thy righteousness, in what thou doest towards me that my soul may live, —but I shall not be able to escape to the mountain, lest perhaps the calamity overtake me and I die.

Gn 19:19

See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.when your servant found mercy in front of you and you magnified your righteousness which you made upon me, in the saving of my life, yet I am not able to be preserved in that mountain, if evil overtakes me I will die.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-02-08 Editors: 1

20

20

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} αυτη_{this (nom)} εγγυς_near του_{the (gen)} καταφυγειν_{to-TAKE-REFUGE} με_{me (acc)} εκει_there η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is μικρα_{small (nom|acc|voc, nom|voc)} εκει_there σωθησομαι_{I-will-be-DELIVER/SAVE-ed} ου_not μικρα_{small (nom|acc|voc, nom|voc)} εστιν_he/she/it-is και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Gn 19:20

Behold this city is near for me to escape thither, which is a small one, and there shall I be preserved, is it not little? and my soul shall live because of thee.

Gn 19:20

See now, this city is near to flee to, and it is a little one. Oh let me escape there (isn’t it a little one?), and my soul will live.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εθαυμασα_I-MARVEL-ed σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ρηματι_{declaration (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} του_{the (gen)} μη_not καταστρεψαι_{to-TURN-OVER/PLOW, be-you(sg)-TURN-ed-OVER/PLOW!, he/she/it-happens-to-TURN-OVER/PLOW (opt)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed}

Gn 19:21

And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken.

Gn 19:21

¶He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

[translations][edit][history]

22

22

σπευσον_{do-HASTEN-you(sg)!, going-to-HASTEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ουν_therefore του_{the (gen)} σωθηναι_{to-be-DELIVER/SAVE-ed} εκει_there ου_not γαρ_for δυνησομαι_{I-will-be-ABLE-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εισελθειν_to-ENTER εκει_there δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εκεινης_{that (gen)} Σηγωρ

Gn 19:22

Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor.

Gn 19:22

Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.

[translations][edit][history]

23

23

ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and Λωτ_{Lot (indecl)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} Σηγωρ

Gn 19:23

The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor.

Gn 19:23

¶The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.

[translations][edit][history]

24

24

και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εβρεξεν_{he/she/it-WET/RAIN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σοδομα_{Sodom (nom|acc|voc)} και_and Γομορρα_{Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc)} θειον_{sulfur (nom|acc|voc); divine (acc, nom|acc|voc)} και_and πυρ_{fire (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

Gn 19:24

And the Lord rained on Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.

Gn 19:24

Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

[translations][edit][history]

25

25

και_and κατεστρεψεν_{he/she/it-TURN-ed-OVER/PLOW} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ταυτας_{these (acc)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} περιοικον_{dwelling round (acc, nom|acc|voc)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ανατελλοντα_{while RISE/APPEAR-ing-ON-HORIZON (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Gn 19:25

And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that dwelt in the cities, and the plants springing out of the ground.

Gn 19:25

He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

[translations][edit][history]

26

26

και_and επεβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} στηλη αλος_{salt (gen)}

Gn 19:26

And his wife looked back, and she became a pillar of salt.

Gn 19:26

But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

[translations][edit][history]

27

27

ωρθρισεν_{he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Gn 19:27

And Abraam rose up early to go to the place, where he had stood before the Lord.

Gn 19:27

¶Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

[translations][edit][history]

28

28

και_and επεβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Σοδομων_{Sodom (gen)} και_and Γομορρας_{Gomorrah (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} της_{the (gen)} περιχωρου_{neighboring (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ανεβαινεν_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed} φλοξ_{flame (nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ατμις_{steam (nom)} καμινου_{furnace (gen)}

Gn 19:28

And he looked towards Sodom and Gomorrha, and towards the surrounding country, and saw, and behold a flame went up from the earth, as the smoke of a furnace.

Gn 19:28

He looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and looked, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

[translations][edit][history]

29

29

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκτριψαι_{to-RUB OUT/WEAR OUT, be-you(sg)-RUB OUT/WEAR OUT-ed!, he/she/it-happens-to-RUB OUT/WEAR OUT (opt)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} περιοικου_{dwelling round (gen); be-you(sg)-being-DWELL NEAR-ed!} εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τον_{the (acc)} Λωτ_{Lot (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} της_{the (gen)} καταστροφης_{catastrophe (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καταστρεψαι_{to-TURN-OVER/PLOW, be-you(sg)-TURN-ed-OVER/PLOW!, he/she/it-happens-to-TURN-OVER/PLOW (opt)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} εν_in/with/by αις_{who/whom/which (dat)} κατω(ι)κει_{he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} Λωτ_{Lot (indecl)}

Gn 19:29

And it came to pass that when God destroyed all the cities of the region round about, God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew those cities in which Lot dwelt.

Gn 19:29

¶It happened, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.

[translations][edit][history]

30

30

ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Λωτ_{Lot (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σηγωρ και_and εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} και_and αι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} γαρ_for κατοικησαι_{to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt)} εν_in/with/by Σηγωρ και_and ω(ι)κησεν_{he/she/it-DWELL-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σπηλαιω(ι)_{hideout (dat)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and αι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 19:30

And Lot went up out of Segor, and dwelt in the mountain, he and his two daughters with him, for he feared to dwell in Segor; and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.

Gn 19:30

¶Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

[translations][edit][history]

31

31

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} η_{the (nom)} πρεσβυτερα_{elder (nom|acc|voc, nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} νεωτεραν_{newer/younger (acc)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} ημων_{us (gen)} πρεσβυτερος_{elder (nom)} και_and ουδεις_{none (nom)} εστιν_he/she/it-is επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} ως_as/like καθηκει_{he/she/it-is-BE-ing-FITTING/APPROPRIATE, you(sg)-are-being-BE-ed-FITTING/APPROPRIATE (classical)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Gn 19:31

And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.

Gn 19:31

The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us in the way of all the earth.

[translations][edit][history]

32

32

δευρο_come! και_and ποτισωμεν_{we-should-WATER/GIVE-TO-DRINK} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} ημων_{us (gen)} οινον_{wine (acc)} και_and κοιμηθωμεν_{we-should-be-LIE/REPOSE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξαναστησωμεν_{we-should-RAISE UP} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} ημων_{us (gen)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)}

Gn 19:32

Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.

Gn 19:32

Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s seed.”

[translations][edit][history]

33

33

εποτισαν_{they-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} δε_{but/however/moreover/yet} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οινον_{wine (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νυκτι_{night (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} και_and εισελθουσα_{upon ENTER-ing (nom|voc)} η_{the (nom)} πρεσβυτερα_{elder (nom|acc|voc, nom|voc)} εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εκεινην_{that (acc)} και_and ουκ_not η(ι)δει_{he/she/it-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κοιμηθηναι_{to-be-LIE/REPOSE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and αναστηναι_to-STAND-UP

Gn 19:33

So they made their father drink wine in that night, and the elder went in and lay with her father that night, and he knew not when he slept and when he rose up.

Gn 19:33

They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.

[translations][edit][history]

34

34

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τη(ι)_{the (dat)} επαυριον_tomorrow και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} πρεσβυτερα_{elder (nom|acc|voc, nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} νεωτεραν_{newer/younger (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εκοιμηθην_{I-was-LIE/REPOSE-ed} εχθες_yesterday μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} ημων_{us (gen)} ποτισωμεν_{we-should-WATER/GIVE-TO-DRINK} αυτον_{him/it/same (acc)} οινον_{wine (acc)} και_and την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and εισελθουσα_{upon ENTER-ing (nom|voc)} κοιμηθητι_{be-you(sg)-LIE/REPOSE-ed!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξαναστησωμεν_{we-should-RAISE UP} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} ημων_{us (gen)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)}

Gn 19:34

And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.

Gn 19:34

It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine again, tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s seed.”

[translations][edit][history]

35

35

εποτισαν_{they-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} δε_{but/however/moreover/yet} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νυκτι_{night (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οινον_{wine (acc)} και_and εισελθουσα_{upon ENTER-ing (nom|voc)} η_{the (nom)} νεωτερα_{newer/younger (nom|acc|voc, nom|voc)} εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ουκ_not η(ι)δει_{he/she/it-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κοιμηθηναι_{to-be-LIE/REPOSE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and αναστηναι_to-STAND-UP

Gn 19:35

So they made their father drink wine in that night also, and the younger went in and slept with her father, and he knew not when he slept, nor when he arose.

Gn 19:35

They made their father drink wine that night also. The younger went and lay with him. He didn’t know when she lay down, nor when she got up.

[translations][edit][history]

36

36

και_and συνελαβον_{I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed} αι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} Λωτ_{Lot (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Gn 19:36

And the two daughters of Lot conceived by their father.

Gn 19:36

Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.

[translations][edit][history]

37

37

και_and ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} η_{the (nom)} πρεσβυτερα_{elder (nom|acc|voc, nom|voc)} υιον_{son (acc)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Μωαβ λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} ουτος_{this (nom)} πατηρ_{father (nom)} Μωαβιτων εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} σημερον_today ημερας_{day (gen), days (acc)}

Gn 19:37

And the elder bore a son and called his name Moab, saying, He is of my father. This is the father of the Moabites to this present day.

Gn 19:37

The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.

[translations][edit][history]

38

38

ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} δε_{but/however/moreover/yet} και_and η_{the (nom)} νεωτερα_{newer/younger (nom|acc|voc, nom|voc)} υιον_{son (acc)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Αμμαν υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} γενους_{race (gen)} μου_{me (gen)} ουτος_{this (nom)} πατηρ_{father (nom)} Αμμανιτων εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} σημερον_today ημερας_{day (gen), days (acc)}

Gn 19:38

And the younger also bore a son, and called his name Amman, saying, The son of my family. This is the father of the Ammanites to this present day.

Gn 19:38

The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 19:30:31 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 