Gn 18

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ωφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} δρυι τη(ι)_{the (dat)} Μαμβρη καθημενου_{while being-SIT-ed (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μεσημβριας_{noon (gen), noons (acc)}

Gn 18:1

And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon.

Gn 18:1

¶Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.

[translations][edit][history]

αναβλεψας_{upon SEE-ing-AGAIN (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τρεις_{three (acc, nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} ειστηκεισαν_{they-had-STAND-ed} επανω_over αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} προσεδραμεν_{he/she/it-RUN-ed-TOWARD} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} αυτοις_{them/same (dat)} απο_from της_{the (gen)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Gn 18:2

And he lifted up his eyes and beheld, and lo! three men stood before him; and having seen them he ran to meet them from the door of his tent, and did obeisance to the ground.

Gn 18:2

He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood opposite him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ει_if αρα_so/therefore ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not παρελθη(ι)ς_{you(sg)-should-COME/PASS-BESIDE} τον_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 18:3

And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant.

Gn 18:3

and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

[translations][edit][history]

λημφθητω_{let-him/her/it-be-TAKE/RECEIVE-ed!} δη_indeed υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and νιψατωσαν_{let-them-WASH!} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and καταψυξατε_{do-COOL-you(pl)--OF-PERSONS!} υπο_{under (+acc), by (+gen)} το_{the (nom|acc)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)}

Gn 18:4

Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh yourselves under the tree.

Gn 18:4

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

[translations][edit][history]

και_and λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αρτον_{bread (acc)} και_and φαγεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} παρελευσεσθε_{you(pl)-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εινεκεν_{for-cause/reason-of} εξεκλινατε_{you(pl)-RECOIL/AVOID-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ουτως_{so, thus} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} καθως_{as accordingly} ειρηκας_{you(sg)-have-SAY-ed}

Gn 18:5

And I will bring bread, and ye shall eat, and after this ye shall depart on your journey, on account of which refreshment ye have turned aside to your servant. And he said, So do, as thou hast said.

Gn 18:5

I will get a morsel of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.”
¶They said, “Very well, do as you have said.”

[translations][edit][history]

και_and εσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαρραν_{Sarah (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} σπευσον_{do-HASTEN-you(sg)!, going-to-HASTEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} και_and φυρασον τρια_{three (nom|acc)} μετρα_{measures (nom|acc|voc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} και_and ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εγκρυφιας

Gn 18:6

And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes.

Gn 18:6

¶Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three measures of fine meal, knead it, and make cakes.”

[translations][edit][history]

και_and εις_{into +acc} τας_{the (acc)} βοας_{oxen (acc); outcries (acc)} εδραμεν_{he/she/it-RUN-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} μοσχαριον απαλον_{tender (acc, nom|acc|voc)} και_and καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} παιδι_{child/servant (dat)} και_and εταχυνεν του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Gn 18:7

And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.

Gn 18:7

Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

[translations][edit][history]

ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} βουτυρον_{butter (nom|acc|voc)} και_and γαλα_{milk (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} μοσχαριον ο_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and παρεθηκεν_{he/she/it-COMMIT-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and εφαγοσαν_{they-EAT/DEVOUR-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} παρειστηκει_{he/she/it-had-STAND-WITH/BESIDE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} το_{the (nom|acc)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)}

Gn 18:8

And he took butter and milk, and the calf which he had dressed; and he set them before them, and they did eat, and he stood by them under the tree.

Gn 18:8

He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} που_where Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)}

Gn 18:9

And he said to him, Where is Sarrha thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.

Gn 18:9

¶They asked him, “Where is Sarah, your wife?”
¶He said, “See, in the tent.”

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} επαναστρεφων ηξω_{I-will-ARRIVE, I-should-ARRIVE} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} καιρον_{period-of-time (acc)} τουτον_{this (acc)} εις_{into +acc} ωρας_{hour (gen), hours (acc)} και_and εξει_{maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing} υιον_{son (acc)} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} θυρα(ι)_{door (dat)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} ουσα_{while being (nom|voc)} οπισθεν_from-behind αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 18:10

And he said, I will return and come to thee according to this period seasonably, and Sarrha thy wife shall have a son; and Sarrha heard at the door of the tent, being behind him.

Gn 18:10

¶He said, “I will certainly return to you when the season comes round. Behold, Sarah your wife will have a son.”
¶Sarah heard in the tent door, which was behind him.

[translations][edit][history]

Αβρααμ_{Abraham (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} και_and Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} προβεβηκοτες_{having ADVANCE-ed (nom|voc)} ημερων_{days (gen)} εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} γινεσθαι_{to-be-being-BECOME-ed} τα_{the (nom|acc)} γυναικεια_{feminine (nom|acc|voc, nom|voc)}

Gn 18:11

And Abraam and Sarrha were old, advanced in days, and the custom of women ceased with Sarrha.

Gn 18:11

Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

[translations][edit][history]

εγελασεν_{he/she/it-LAUGH-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} εν_in/with/by εαυτη(ι)_{self (dat)} λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} ουπω_{not yet} μεν_indeed μοι_{me (dat)} γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} νυν_now ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} πρεσβυτερος_{elder (nom)}

Gn 18:12

And Sarrha laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.

Gn 18:12

Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that εγελασεν_{he/she/it-LAUGH-ed} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} εν_in/with/by εαυτη(ι)_{self (dat)} λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} αρα_So-then γε_indeed αληθως_truly τεξομαι_{I-will-be-GIVE-ed-BIRTH} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} γεγηρακα_{I-have-GROW-ed-OLD}

Gn 18:13

And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.

Gn 18:13

¶Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child, yet I am old?’

[translations][edit][history]

μη_not αδυνατει_{he/she/it-is-BE-INCAPABLE-ing, you(sg)-are-being-BE-INCAPABLE-ed (classical), be-you(sg)-BE-INCAPABLE-ing!} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} καιρον_{period-of-time (acc)} τουτον_{this (acc)} αναστρεψω_{I-will-GO-ABOUT/RETURN, I-should-GO-ABOUT/RETURN} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} ωρας_{hour (gen), hours (acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} τη(ι)_{the (dat)} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} υιος_{son (nom)}

Gn 18:14

Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to thee seasonably, and Sarrha shall have a son.

Gn 18:14

Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son.”

[translations][edit][history]

ηρνησατο_{he/she/it-was-DENY/DISAVOW-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)} ουκ_not εγελασα_I-LAUGH-ed εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} γαρ_for και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουχι_not αλλα_but-rather εγελασας_{you(sg)-LAUGH-ed}

Gn 18:15

But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but thou didst laugh.

Gn 18:15

¶Then Sarah denied, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid.
¶He said, “No, but you did laugh.”

[translations][edit][history]

εξανασταντες_{upon RAISE UP-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εκειθεν_{from there} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} κατεβλεψαν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Σοδομων_{Sodom (gen)} και_and Γομορρας_{Gomorrah (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} συνεπορευετο_{he/she/it-was-being-COME-ed-TOGETHER} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} συμπροπεμπων αυτους_{them/same (acc)}

Gn 18:16

And the men having risen up from thence looked towards Sodom and Gomorrha. And Abraam went with them, attending them on their journey.

Gn 18:16

¶The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μη_not κρυψω_{I-will-HIDE, I-should-HIDE} εγω_{I (nom)} απο_from Αβρααμ_{Abraham (indecl)} του_{the (gen)} παιδος_{child/servant (gen)} μου_{me (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εγω_{I (nom)} ποιω_{I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing}

Gn 18:17

And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do?

Gn 18:17

Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,

[translations][edit][history]

Αβρααμ_{Abraham (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} γινομενος_{while being-BECOME-ed (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} και_and πολυ_{much (nom|acc)} και_and ενευλογηθησονται_{they-will-be-IN-BLESSED-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Gn 18:18

But Abraam shall become a great and populous nation, and in him shall all the nations of the earth be blest.

Gn 18:18

since Abraham has surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

[translations][edit][history]

η(ι)δειν_{I-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} γαρ_for οτι_because/that συνταξει_{he/she/it-will-ARRANGE, you(sg)-will-be-ARRANGE-ed (classical)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and φυλαξουσιν_{they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} και_and κρισιν_{judgment (acc)} οπως_{how/so that} αν_ever επαγαγη(ι)_{he/she/it-should-BRING, you(sg)-should-be-BRING-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Gn 18:19

For I know that he will order his sons, and his house after him, and they will keep the ways of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraam all things whatsoever he has spoken to him.

Gn 18:19

For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.”

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κραυγη_{cry (nom|voc)} Σοδομων_{Sodom (gen)} και_and Γομορρας_{Gomorrah (gen)} πεπληθυνται_{he/she/it-has-been-INCREASE/MULTIPLY-ed} και_and αι_{the (nom)} αμαρτιαι_{sins (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} μεγαλαι_{great (nom|voc)} σφοδρα_exceedingly

Gn 18:20

And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great.

Gn 18:20

~~Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,~~but The Lord said "the cry of Sodom and Gomorrah has increased and their sins are exceedingly great

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

καταβας_{upon DESCEND-ing (nom|voc)} ουν_therefore οψομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed} ει_if κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} κραυγην_{cry (acc)} αυτων_{them/same (gen)} την_{the (acc)} ερχομενην_{while being-COME-ed (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} συντελουνται_{they-are-being-FINISH/COMPLETE-ed} ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not ινα_{in-order-that} γνω_{I-should-KNOW}

Gn 18:21

I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know.

Gn 18:21

I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”

[translations][edit][history]

και_and αποστρεψαντες_{upon TURN-AWAY-ing (nom|voc)} εκειθεν_{from there} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} Σοδομα_{Sodom (nom|acc|voc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} ην_{he/she/it-was} εστηκως_{having STAND-ed (nom)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Gn 18:22

And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord.

Gn 18:22

¶The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before ~~Yahweh.~~The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

και_and εγγισας_{upon COME/APPROACH-NEAR-ing (nom|voc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μη_not συναπολεση(ι)ς_{you(sg)-should-ANNIHILATE-WITH} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ασεβους_{ungodly (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} δικαιος_{righteous (nom)} ως_as/like ο_{the (nom)} ασεβης_{ungodly (nom)}

Gn 18:23

And Abraam drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?

Gn 18:23

Abraham ~~drew near, and~~upon approaching said, “~~Will you consume the righteous with the wicked?~~You won't destroy the righteous with the ungodly so it would be for the righteous as the ungodly;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

εαν_{if haply, therefore} ωσιν_{they-should-be} πεντηκοντα_fifty δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} απολεις_{you(sg)-will-DESTROY} αυτους_{them/same (acc)} ουκ_not ανησεις_{you(sg)-will-LET-GO-OF/RELEASE} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} των_{the (gen)} πεντηκοντα_fifty δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} εαν_{if haply, therefore} ωσιν_{they-should-be} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Gn 18:24

Should there be fifty righteous in the city, wilt thou destroy them? wilt thou not spare the whole place for the sake of the fifty righteous, if they be in it?

Gn 18:24

~~What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?~~so what if there were fifty righteous in the city, would you destroy them? Would you not spare all of the place for the cause of the fifty righteous that might be in her?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

μηδαμως_{certainly not} συ_{you(sg) (nom)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} ως_as/like το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} του_{the (gen)} αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ασεβους_{ungodly (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} δικαιος_{righteous (nom)} ως_as/like ο_{the (nom)} ασεβης_{ungodly (nom)} μηδαμως_{certainly not} ο_{the (nom)} κρινων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ου_not ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} κρισιν_{judgment (acc)}

Gn 18:25

By no means shalt thou do as this thing is so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right?

Gn 18:25

Be it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn’t the Judge of all the earth do right?”You certainly would never make a declaration like that to condemn the righteous with the ungodly, so that it would be for the righteous as the ungodly. Certainly the Judge of all the earth would not make such a judgment."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εαν_{if haply, therefore} ευρω_{you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND} εν_in/with/by Σοδομοις_{Sodom (dat)} πεντηκοντα_fifty δικαιους_{righteous (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} αφησω_{I-will-SEND AWAY, I-should-SEND AWAY} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτους_{them/same (acc)}

Gn 18:26

And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes.

Gn 18:26

~~¶Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.”~~The Lord said "If I should find fifty righteoues in the city. I will forgive all the place for them."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

και_and αποκριθεις_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} νυν_now ηρξαμην_{I-was-BEGIN/RULE-ed} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} γη_{earth/land (nom|voc)} και_and σποδος_{ashes (nom)}

Gn 18:27

And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.

Gn 18:27

~~Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.~~and upon being answered, Abraham said "Now, I have begun to speak to The Lord, me, and I am but dust and ashes....

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ελαττονωθωσιν_{they-should-be-DIMINISH-ed} οι_{the (nom)} πεντηκοντα_fifty δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} πεντε_five απολεις_{you(sg)-will-DESTROY} ενεκεν_{for-cause/reason-of} των_{the (gen)} πεντε_five πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ου_not μη_not απολεσω_{I-should-DESTROY, I-will-DESTROY} εαν_{if haply, therefore} ευρω_{you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND} εκει_there τεσσαρακοντα_forty πεντε_five

Gn 18:28

But if the fifty righteous should be diminished to forty-five, wilt thou destroy the whole city because of the five wanting? And he said, I will not destroy it, if I should find there forty-five.

Gn 18:28

~~What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?”¶He said, “I will not destroy it, if I find forty-five there.”~~but what if there should be five fewer than fifty righteous? Would you destroy all the city for the reason of the five"
¶and He said "I definitely would NOT destroy if I should find forty-five there."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

και_and προσεθηκεν_{he/she/it-ADD-ed} ετι_{yet/still/ while} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ευρεθωσιν_{they-should-be-FIND-ed} εκει_there τεσσαρακοντα_forty και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ου_not μη_not απολεσω_{I-should-DESTROY, I-will-DESTROY} ενεκεν_{for-cause/reason-of} των_{the (gen)} τεσσαρακοντα_forty

Gn 18:29

And he continued to speak to him still, and said, But if there should be found there forty? And he said, I will not destroy it for the forty's sake.

Gn 18:29

¶~~He spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?”¶He said, “I will not do it for the forty’s sake.”~~and still he continued to speak toward Him and said "but what if there should only be found there forty?
¶ and HE said "I will definitely NOT destroy for the cause of the forty."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μη_not τι_{someone/anyone (nom|acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εαν_{if haply, therefore} λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ευρεθωσιν_{they-should-be-FIND-ed} εκει_there τριακοντα_thirty και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ου_not μη_not απολεσω_{I-should-DESTROY, I-will-DESTROY} εαν_{if haply, therefore} ευρω_{you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND} εκει_there τριακοντα_thirty

Gn 18:30

And he said, Will there be anything against me, Lord, if I shall speak? but if there be found there thirty? And he said, I will not destroy it for the thirty's sake.

Gn 18:30

¶He said, ~~“Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?”¶He said, “I will not do it, if I find thirty there.”~~"oh Lord I am nobody that I should speak but what if there should only be found thirty?"
¶and HE said "I will definitely not destroy even if I should find thirty there".

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} επειδη_when/since εχω_{I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ευρεθωσιν_{they-should-be-FIND-ed} εκει_there εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ου_not μη_not απολεσω_{I-should-DESTROY, I-will-DESTROY} ενεκεν_{for-cause/reason-of} των_{the (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty}

Gn 18:31

And he said, Since I am able to speak to the Lord, what if there should be found there twenty? And he said, I will not destroy it, if I should find there twenty.

Gn 18:31

~~¶He said, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?”¶He said, “I will not destroy it for the twenty’s sake.”~~and he said "well, since I get to speak to The Lord... what if there should be found twenty there?"
¶and HE said "I will definitely NOT destroy for the cause of the twenty."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μη_not τι_{someone/anyone (nom|acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εαν_{if haply, therefore} λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} ετι_{yet/still/ while} απαξ_once εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ευρεθωσιν_{they-should-be-FIND-ed} εκει_there δεκα_ten και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ου_not μη_not απολεσω_{I-should-DESTROY, I-will-DESTROY} ενεκεν_{for-cause/reason-of} των_{the (gen)} δεκα_ten

Gn 18:32

And he said, Will there be anything against me, Lord, if I speak yet once? but if there should be found there ten? And he said, I will not destroy it for the ten's sake.

Gn 18:32

~~¶He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?”¶He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.”~~and he said "I am nobody Lord that should speak just once more, but what if there should be found there ten?"
¶and HE said "I will definitely NOT destroy for the cause of ten."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ως_as/like επαυσατο_{he/she/it-was-CEASE-ed} λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Αβρααμ_{Abraham (indecl)} απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 18:33

And the Lord departed, when he left off speaking to Abraam, and Abraam returned to his place.

Gn 18:33

~~¶Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.~~So The Lord departed as He ceased speaking to Abraham and Abraham turned away into his place.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-12-04 Editors: 1

« Ch 17‎

» Ch 19

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 14:45:36 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Γενεσις

Genesis

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%