Gn 17

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Αβραμ ετων_{years (gen)} ενενηκοντα_ninety εννεα_nine και_and ωφθη_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Αβραμ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευαρεστει_{he/she/it-is-BE-WELL-PLEASING-ing, you(sg)-are-being-BE-WELL-PLEASING-ed (classical), be-you(sg)-BE-WELL-PLEASING-ing!, he/she/it-was-BE-WELL-PLEASING-ing} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and γινου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} αμεμπτος_{blameless (nom)}

Gn 17:1

And Abram was ninety-nine years old, and the Lord appeared to Abram and said to him, I am thy God, be well-pleasing before me, and be blameless.

Gn 17:1

¶When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram, and said to him, “I am God Almighty. Walk before me, and be blameless.

[translations][edit][history]

2

2

και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πληθυνω_{I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} σφοδρα_exceedingly

Gn 17:2

And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.

Gn 17:2

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} Αβραμ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Gn 17:3

And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,

Gn 17:3

¶Abram fell on his face. God talked with him, saying,

[translations][edit][history]

4

4

και_and εγω_{I (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} διαθηκη_{covenant (nom|voc)} μου_{me (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} πατηρ_{father (nom)} πληθους_{multitude (gen)} εθνων_{nations (gen)}

Gn 17:4

And I, behold! my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.

Gn 17:4

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ου_not κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} ετι_{yet/still/ while} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Αβραμ αλλ’_but-rather εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} οτι_because/that πατερα_{father (acc)} πολλων_{many (gen)} εθνων_{nations (gen)} τεθεικα_{I-have-PUT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Gn 17:5

And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraam, for I have made thee a father of many nations.

Gn 17:5

Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

[translations][edit][history]

6

6

και_and αυξανω_{I-am-GROW/INCREASE-ing, I-should-be-GROW/INCREASE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} σφοδρα_exceedingly σφοδρα_exceedingly και_and θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξελευσονται_{they-will-be-COME-ed-OUT}

Gn 17:6

And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Gn 17:6

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

[translations][edit][history]

7

7

και_and στησω_{I-will-STAND, I-should-STAND} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} διαθηκην_{covenant (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} ειναι_to-be σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θεος_{god (nom)} και_and του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Gn 17:7

And I will establish my covenant between thee and thy seed after thee, to their generations, for an everlasting covenant, to be thy God, and the God of thy seed after thee.

Gn 17:7

I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you.

[translations][edit][history]

8

8

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} παροικεις_{you(sg)-are-SOJOURN/DWELL BY-ing} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} εις_{into +acc} κατασχεσιν_{possession (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} και_and εσομαι_I-will-be αυτοις_{them/same (dat)} θεος_{god (nom)}

Gn 17:8

And I will give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God.

Gn 17:8

I will give to you, and to your seed after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} διατηρησεις_{you(sg)-will-HOLD ONTO} συ_{you(sg) (nom)} και_and το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Gn 17:9

And God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.

Gn 17:9

¶God said to Abraham, “As for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.

[translations][edit][history]

10

10

και_and αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} διαθηκη_{covenant (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} διατηρησεις_{you(sg)-will-HOLD ONTO} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and υμων_{you(pl) (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} αυτων_{them/same (gen)} περιτμηθησεται_{he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed} υμων_{you(pl) (gen)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσενικον

Gn 17:10

And this is the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations; every male of you shall be circumcised.

Gn 17:10

This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised.

[translations][edit][history]

11

11

και_and περιτμηθησεσθε_{you(pl)-will-be-CIRCUMCISE-ed} την_{the (acc)} σαρκα_{flesh (acc)} της_{the (gen)} ακροβυστιας_{foreskin (gen), foreskins (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by σημειω(ι)_{sign (dat)} διαθηκης_{covenant (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and υμων_{you(pl) (gen)}

Gn 17:11

And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you.

Gn 17:11

You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.

[translations][edit][history]

12

12

και_and παιδιον_{child (nom|acc|voc)} οκτω_eight ημερων_{days (gen)} περιτμηθησεται_{he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσενικον εις_{into +acc} τας_{the (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ο_{the (nom)} οικογενης της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} αργυρωνητος απο_from παντος_{each, every (gen)} υιου_{son (gen)} αλλοτριου_{another's (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 17:12

And the child of eight days old shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and the servant born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed.

Gn 17:12

He who is eight days old will be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your seed.

[translations][edit][history]

13

13

περιτομη(ι)_{circumcision (dat)} περιτμηθησεται_{he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed} ο_{the (nom)} οικογενης της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} αργυρωνητος και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} διαθηκη_{covenant (nom|voc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} σαρκος_{flesh (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} διαθηκην_{covenant (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)}

Gn 17:13

He that is born in thy house, and he that is bought with money shall be surely circumcised, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant.

Gn 17:13

He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.

[translations][edit][history]

14

14

και_and απεριτμητος_{uncircumcised (nom)} αρσην_{male (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ου_not περιτμηθησεται_{he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed} την_{the (acc)} σαρκα_{flesh (acc)} της_{the (gen)} ακροβυστιας_{foreskin (gen), foreskins (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ογδοη(ι)_{eighth (dat)} εξολεθρευθησεται_{he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} εκεινη_{that (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} γενους_{race (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} οτι_because/that την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} διεσκεδασεν

Gn 17:14

And the uncircumcised male, who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its family, for he has broken my covenant.

Gn 17:14

The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”

[translations][edit][history]

15

15

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} Σαρα η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not κληθησεται_{he/she/it-will-be-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} Σαρα αλλα_but-rather Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Gn 17:15

And God said to Abraam, Sara thy wife—her name shall not be called Sara, Sarrha shall be her name.

Gn 17:15

¶God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name will be Sarah.

[translations][edit][history]

16

16

ευλογησω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} δε_{but/however/moreover/yet} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} τεκνον_{child (nom|acc|voc)} και_and ευλογησω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} εθνων_{nations (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσονται_they-will-be

Gn 17:16

And I will bless her, and give thee a son of her, and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall be of him.

Gn 17:16

I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} και_and εγελασεν_{he/she/it-LAUGH-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} διανοια(ι)_{cognition (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ει_if τω(ι)_{the (dat)} εκατονταετει_{of a hundred-year period (dat)} γενησεται_{he/she/it-will-be-BECOME-ed} και_and ει_if Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} ενενηκοντα_ninety ετων_{years (gen)} ουσα_{while being (nom|voc)} τεξεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH}

Gn 17:17

And Abraam fell upon his face, and laughed; and spoke in his heart, saying, Shall there be a child to one who is a hundred years old, and shall Sarrha who is ninety years old, bear?

Gn 17:17

¶Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”

[translations][edit][history]

18

18

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} Ισμαηλ ουτος_{this (nom)} ζητω_{let-him/her/it-be-LIVE-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 17:18

And Abraam said to God, Let this Ismael live before thee.

Gn 17:18

Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

[translations][edit][history]

19

19

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} ναι_yes ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τεξεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} υιον_{son (acc)} και_and καλεσεις_{you(sg)-will-CALL} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and στησω_{I-will-STAND, I-should-STAND} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} διαθηκην_{covenant (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Gn 17:19

And God said to Abraam, Yea, behold, Sarrha thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him.

Gn 17:19

¶God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

[translations][edit][history]

20

20

περι_{about (+acc,+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} Ισμαηλ ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} επηκουσα_I-HEAR-ed σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ευλογησα_{I-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αυξανω_{I-am-GROW/INCREASE-ing, I-should-be-GROW/INCREASE-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and πληθυνω_{I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY} αυτον_{him/it/same (acc)} σφοδρα_exceedingly δωδεκα_twelve εθνη_{nations (nom|acc|voc)} γεννησει_{birth (dat); he/she/it-will-BEGET/BIRTH, you(sg)-will-be-BEGET/BIRTH-ed (classical)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)}

Gn 17:20

And concerning Ismael, behold, I have heard thee, and, behold, I have blessed him, and will increase him and multiply him exceedingly; twelve nations shall he beget, and I will make him a great nation.

Gn 17:20

As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.

[translations][edit][history]

21

21

την_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} στησω_{I-will-STAND, I-should-STAND} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τεξεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} Σαρρα_{Sarah (nom|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} καιρον_{period-of-time (acc)} τουτον_{this (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενιαυτω(ι)_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ετερω(ι)_{other(different/distinct) (dat)}

Gn 17:21

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year.

Gn 17:21

But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

[translations][edit][history]

22

22

συνετελεσεν_{he/she/it-FINISH/COMPLETE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} λαλων_{while SPEAK-ing (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} απο_from Αβρααμ_{Abraham (indecl)}

Gn 17:22

And he left off speaking with him, and God went up from Abraam.

Gn 17:22

¶When he finished talking with him, God went up from Abraham.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} Ισμαηλ τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} οικογενεις αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αργυρωνητους και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} αρσεν_{male (nom|acc|voc, voc)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} των_{the (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and περιετεμεν_{he/she/it-CIRCUMCISE-ed} τας_{the (acc)} ακροβυστιας_{foreskin (gen), foreskins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εκεινης_{that (gen)} καθα_{according to which} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Gn 17:23

And Abraam took Ismael his son, and all his home-born servants, and all those bought with money, and every male of the men in the house of Abraam, and he circumcised their foreskins in the time of that day, according as God spoke to him.

Gn 17:23

Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money; every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.

[translations][edit][history]

24

24

Αβρααμ_{Abraham (indecl)} δε_{but/however/moreover/yet} ην_{he/she/it-was} ενενηκοντα_ninety εννεα_nine ετων_{years (gen)} ηνικα_when περιετεμεν_{he/she/it-CIRCUMCISE-ed} την_{the (acc)} σαρκα_{flesh (acc)} της_{the (gen)} ακροβυστιας_{foreskin (gen), foreskins (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 17:24

And Abraam was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Gn 17:24

Abraham was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

[translations][edit][history]

25

25

Ισμαηλ δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ετων_{years (gen)} δεκα_ten τριων_{three (gen)} ην_{he/she/it-was} ηνικα_when περιετμηθη_{he/she/it-was-CIRCUMCISE-ed} την_{the (acc)} σαρκα_{flesh (acc)} της_{the (gen)} ακροβυστιας_{foreskin (gen), foreskins (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 17:25

And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Gn 17:25

Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

[translations][edit][history]

26

26

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εκεινης_{that (gen)} περιετμηθη_{he/she/it-was-CIRCUMCISE-ed} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισμαηλ ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Gn 17:26

And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,

Gn 17:26

In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

[translations][edit][history]

27

27

και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} οικογενεις και_and οι_{the (nom)} αργυρωνητοι εξ_{from-out-of (+gen)} αλλογενων_{other-born (gen)} εθνων_{nations (gen)} περιετεμεν_{he/she/it-CIRCUMCISE-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Gn 17:27

and all the men of his house, both those born in the house, and those bought with money of foreign nations.

Gn 17:27

All the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:15:44 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 