Gn 16

www.katabiblon.com

Γένεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Σαρα δὲ_{but/however/moreover/yet} ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} Αβραμ οὐκ_not ἔτικτεν_{he/she/it-was-GIVE-ing-BIRTH} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ἦν_{he/she/it-was} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} παιδίσκη_{slave girl (nom|voc)} Αἰγυπτία_{Egyptian (nom|acc|voc, nom|voc)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} Αγαρ_{Hagar (indecl)}

Gn 16:1

And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.

Gn 16:1

¶Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

[translations][edit][history]

2

2

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Σαρα πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβραμ ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συνέκλεισέν_{he/she/it-SHUT/COOP-ed-UP} με_{me (acc)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοῦ_{the (gen)} μὴ_not τίκτειν_{to-be-GIVE-ing-BIRTH} εἴσελθε_{do-ENTER-you(sg)!} οὖν_therefore πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} παιδίσκην_{slave girl (acc)} μου_{me (gen)} ἵνα_{in-order-that} τεκνοποιήσῃς ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ὑπήκουσεν_{he/she/it-OBEY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Αβραμ τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} Σαρας

Gn 16:2

And Sara said to Abram, Behold, the Lord has restrained me from bearing, go therefore in to my maid, that I may get children for myself through her. And Abram hearkened to the voice of Sara.

Gn 16:2

Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my handmaid. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.

[translations][edit][history]

3

3

καὶ_and λαβοῦσα_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} Σαρα ἡ_{the (nom)} γυνὴ_{woman/wife (nom)} Αβραμ Αγαρ_{Hagar (indecl)} τὴν_{the (acc)} Αἰγυπτίαν_{Egyptian (acc)} τὴν_{the (acc)} ἑαυτῆς_{self (gen)} παιδίσκην_{slave girl (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} δέκα_ten ἔτη_{years (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} οἰκῆσαι_{to-DWELL, be-you(sg)-DWELL-ed!, he/she/it-happens-to-DWELL (opt)} Αβραμ ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Χανααν_{Canaan (indecl)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} Αβραμ τῷ_{the (dat)} ἀνδρὶ_{man (dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} γυναῖκα_{woman/wife (acc)}

Gn 16:3

So Sara the wife of Abram having taken Agar the Egyptian her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Chanaan, gave her to Abram her husband as a wife to him.

Gn 16:3

Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

[translations][edit][history]

4

4

καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αγαρ_{Hagar (indecl)} καὶ_and συνέλαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} καὶ_and εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ὅτι_because/that ἐν_in/with/by γαστρὶ_{belly (dat)} ἔχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} καὶ_and ἠτιμάσθη_{he/she/it-was-DISHONOR-ed} ἡ_{the (nom)} κυρία_{lady (nom|voc); authoritative (nom|acc|voc, nom|voc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Gn 16:4

And he went in to Agar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonoured before her.

Gn 16:4

He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

[translations][edit][history]

5

5

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Σαρα πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβραμ ἀδικοῦμαι_{I-am-being-DO-HARM/WRONG-ed} ἐκ_{from-out-of (+gen)} σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} δέδωκα_{I-have-GIVE-ed} τὴν_{the (acc)} παιδίσκην_{slave girl (acc)} μου_{me (gen)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} κόλπον_{bosom (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἰδοῦσα_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ὅτι_because/that ἐν_in/with/by γαστρὶ_{belly (dat)} ἔχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} ἠτιμάσθην_{I-was-DISHONOR-ed} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} κρίναι_{to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and σοῦ_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 16:5

And Sara said to Abram, I am injured by thee; I gave my handmaid into thy bosom, and when I saw that she was with child, I was dishonoured before her. The Lord judge between me and thee.

Gn 16:5

Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my handmaid into your bosom, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. ~~Yahweh~~God judge between me and you.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-04 Editors: 1

6

6

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} Αβραμ πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαραν ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἡ_{the (nom)} παιδίσκη_{slave girl (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} χερσίν_{hands (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χρῶ_{be-you(sg)-being-USE/TREAT-ed!} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ὡς_as/like ἄν_ever σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἀρεστὸν_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} ᾖ_{he/she/it-should-be} καὶ_and ἐκάκωσεν_{he/she/it-BADLY-AFFECT-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} Σαρα καὶ_and ἀπέδρα ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Gn 16:6

And Abram said to Sara, Behold thy handmaid is in thy hands, use her as it may seem good to thee. And Sara afflicted her, and she fled from her face.

Gn 16:6

¶But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.

[translations][edit][history]

7

7

εὗρεν_{he/she/it-FIND-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} πηγῆς_{spring (gen)} τοῦ_{the (gen)} ὕδατος_{water (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐρήμῳ_{deserted (dat)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} πηγῆς_{spring (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ὁδῷ_{way/road (dat)} Σουρ

Gn 16:7

And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Sur.

Gn 16:7

¶The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} Αγαρ_{Hagar (indecl)} παιδίσκη_{slave girl (nom|voc)} Σαρας πόθεν_{whence; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)} ἔρχῃ_{you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed} καὶ_and ποῦ_where πορεύῃ_{you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed} καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} Σαρας τῆς_{the (gen)} κυρίας_{lady (gen), ladies (acc); authoritative (acc, gen)} μου_{me (gen)} ἐγὼ_{I (nom)} ἀποδιδράσκω

Gn 16:8

And the angel of the Lord said to her, Agar, Sara's maid, whence comest thou, and wither goest thou? and she said, I am fleeing from the face of my mistress Sara.

Gn 16:8

He said, “Hagar, Sarai’s handmaid, where did you come from? Where are you going?”
¶She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”

[translations][edit][history]

9

9

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἀποστράφητι_{be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} κυρίαν_{lady (acc); authoritative (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ταπεινώθητι_{be-you(sg)-HUMBLE-ed!} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τὰς_{the (acc)} χεῖρας_{hands (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)}

Gn 16:9

And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Gn 16:9

¶The angel of Yahweh said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πληθύνων_{while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom)} πληθυνῶ_{I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY} τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἀριθμηθήσεται_{he/she/it-will-be-COUNT-ed} ἀπὸ_from τοῦ_{the (gen)} πλήθους_{multitude (gen)}

Gn 16:10

And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply thy seed, and it shall not be numbered for multitude.

Gn 16:10

The angel of Yahweh said to her, “I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude.”

[translations][edit][history]

11

11

καὶ_and εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} αὐτῇ_{her/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} ἄγγελος_{angel (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σὺ_{you(sg) (nom)} ἐν_in/with/by γαστρὶ_{belly (dat)} ἔχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} καὶ_and τέξῃ_{you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH} υἱὸν_{son (acc)} καὶ_and καλέσεις_{you(sg)-will-CALL} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ισμαηλ ὅτι_because/that ἐπήκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῇ_{the (dat)} ταπεινώσει_{depth (dat); he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed (classical)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 16:11

And the angel of the Lord said to her, Behold thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ismael, for the Lord hath hearkened to thy humiliation.

Gn 16:11

The angel of Yahweh said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.

[translations][edit][history]

12

12

οὗτος_{this (nom)} ἔσται_{he/she/it-will-be} ἄγροικος ἄνθρωπος_{person (nom)} αἱ_{the (nom)} χεῖρες_{hands (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} καὶ_and αἱ_{the (nom)} χεῖρες_{hands (nom|voc)} πάντων_{all (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} καὶ_and κατὰ_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} πάντων_{all (gen)} τῶν_{the (gen)} ἀδελφῶν_{brothers (gen); sisters (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κατοικήσει_{dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed (classical)}

Gn 16:12

He shall be a wild man, his hands against all, and the hands of all against him, and he shall dwell in the presence of all his brethren.

Gn 16:12

He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will live opposite all of his brothers.”

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Αγαρ_{Hagar (indecl)} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} λαλοῦντος_{while SPEAK-ing (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αὐτήν_{her/it/same (acc)} σὺ_{you(sg) (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὁ_{the (nom)} ἐπιδών_{upon WATCH-ing-OVER (nom); upon GIVE OVER-ing (nom)} με_{me (acc)} ὅτι_because/that εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} καὶ_and γὰρ_for ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ὀφθέντα_{upon being-SEE/BEHOLD-ed (acc, nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)}

Gn 16:13

And she called the name of the Lord God who spoke to her, Thou art God who seest me; for she said, For I have openly seen him that appeared to me.

Gn 16:13

¶She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”

[translations][edit][history]

14

14

ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} τούτου_{this (gen)} ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} Φρέαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Καδης καὶ_and ἀνὰ_{up/each/by (+acc)} μέσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Βαραδ

Gn 16:14

Therefore she called the well, The well of him whom I have openly seen; behold it is between Cades and Barad.

Gn 16:14

Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.

[translations][edit][history]

15

15

καὶ_and ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} Αγαρ_{Hagar (indecl)} τῷ_{the (dat)} Αβραμ υἱόν_{son (acc)} καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Αβραμ τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} υἱοῦ_{son (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} Αγαρ_{Hagar (indecl)} Ισμαηλ

Gn 16:15

And Agar bore a son to Abram; and Abram called the name of his son which Agar bore to him, Ismael.

Gn 16:15

¶Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

[translations][edit][history]

16

16

Αβραμ δὲ_{but/however/moreover/yet} ἦν_{he/she/it-was} ὀγδοήκοντα_eighty ἓξ_six ἐτῶν_{years (gen)} ἡνίκα_when ἔτεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} Αγαρ_{Hagar (indecl)} τὸν_{the (acc)} Ισμαηλ τῷ_{the (dat)} Αβραμ

Gn 16:16

And Abram was eighty-six years old, when Agar bore Ismael to Abram.

Gn 16:16

Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 10:40:06 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 