Gn 15

www.katabiblon.com

Γενεσις

Genesis

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβραμ εν_in/with/by οραματι_{vision (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} μη_not φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} Αβραμ εγω_{I (nom)} υπερασπιζω σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} μισθος_{reward (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πολυς_{much (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} σφοδρα_exceedingly

Gn 15:1

And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield thee, thy reward shall be very great.

Gn 15:1

¶After these things the word of Yahweh came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

[translations][edit][history]

2

2

λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} δε_{but/however/moreover/yet} Αβραμ δεσποτα_{master (voc)} τι_{who (nom|acc)} μοι_{me (dat)} δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} απολυομαι_{I-am-being-RELEASE-ed} ατεκνος_{childless (nom)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} υιος_{son (nom)} Μασεκ της_{the (gen)} οικογενους μου_{me (gen)} ουτος_{this (nom)} Δαμασκος_{Damascus (nom)} Ελιεζερ_{Eliezer (indecl)}

Gn 15:2

And Abram said, Master and Lord, what wilt thou give me? whereas I am departing without a child, but the son of Masek my home-born female slave, this Eliezer of Damascus is mine heir.

Gn 15:2

¶Abram said, “Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβραμ επειδη_when/since εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ουκ_not εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} οικογενης μου_{me (gen)} κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} με_{me (acc)}

Gn 15:3

And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my home-born servant shall succeed me.

Gn 15:3

Abram said, “Behold, to me you have given no seed: and, behold, one born in my house is my heir.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and ευθυς_{straightaway; straight (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ου_not κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουτος_{this (nom)} αλλ’_but-rather ος_{who/whom/which (nom)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτος_{this (nom)} κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Gn 15:4

And immediately there was a voice of the Lord to him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come out of thee shall be thine heir.

Gn 15:4

¶Behold, the word of Yahweh came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come forth out of your own body will be your heir.”

[translations][edit][history]

5

5

εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτον_{him/it/same (acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αναβλεψον_{do-SEE-you(sg)-AGAIN!, going-to-SEE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and αριθμησον_{do-COUNT-you(sg)!, going-to-COUNT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} αστερας_{stars (acc)} ει_if δυνηση(ι)_{you(sg)-will-be-ABLE-ed} εξαριθμησαι αυτους_{them/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουτως_{so, thus} εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Gn 15:5

And he brought him out and said to him, Look up now to heaven, and count the stars, if thou shalt be able to number them fully, and he said, Thus shall thy seed be.

Gn 15:5

Yahweh brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So shall your seed be.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and επιστευσεν_{he/she/it-BELIEVE-ed} Αβραμ τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and ελογισθη_{he/she/it-was-RECKON-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)}

Gn 15:6

And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness.

Gn 15:6

He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness.

[translations][edit][history]

7

7

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εγω_{I (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} εξαγαγων_{upon BRING/LEAD-OUT-ing (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} ωστε_{so that} δουναι_to-GIVE σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)}

Gn 15:7

And he said to him, I am God that brought thee out of the land of the Chaldeans, so as to give thee this land to inherit.

Gn 15:7

He said to him, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

[translations][edit][history]

8

8

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} δεσποτα_{master (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τι_{who (nom|acc)} γνωσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that κληρονομησω_{I-will-INHERIT, I-should-INHERIT} αυτην_{her/it/same (acc)}

Gn 15:8

And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it?

Gn 15:8

¶He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

[translations][edit][history]

9

9

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} δαμαλιν_{heifer (acc)} τριετιζουσαν και_and αιγα_{goat (acc)} τριετιζουσαν και_and κριον τριετιζοντα και_and τρυγονα_{turtledove (acc)} και_and περιστεραν_{pigeon (acc)}

Gn 15:9

And he said to him, Take for me an heifer in her third year, and a she-goat in her third year, and a ram in his third year, and a dove and a pigeon.

Gn 15:9

¶He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”

[translations][edit][history]

10

10

ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and διειλεν_{he/she/it-APPORTION-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} μεσα_{middle (nom|acc|voc)} και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} αντιπροσωπα αλληλοις_{one another (dat)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ορνεα_{birds (nom|acc|voc)} ου_not διειλεν_{he/she/it-APPORTION-ed}

Gn 15:10

So he took to him all these, and divided them in the midst, and set them opposite to each other, but the birds he did not divide.

Gn 15:10

He brought him all of these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.

[translations][edit][history]

11

11

κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ορνεα_{birds (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} σωματα_{bodies (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} διχοτομηματα αυτων_{them/same (gen)} και_and συνεκαθισεν_{he/she/it-SIT DOWN TOGETHER-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Αβραμ

Gn 15:11

And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.

Gn 15:11

~~The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.~~He descended, but the birds upon the bodies cut in half of them and Abram sat down together by them

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-31 Editors: 1

12

12

περι_{about (+acc,+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} δυσμας_{wests (acc)} εκστασις_{astoundment/ecstasy (nom)} επεπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} τω(ι)_{the (dat)} Αβραμ και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} φοβος_{fear (nom)} σκοτεινος_{dark (nom)} μεγας_{great (nom)} επιπιπτει_{he/she/it-is-FALL-UPON-ing, you(sg)-are-being-FALL-UPON-ed (classical)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Gn 15:12

And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him.

Gn 15:12

~~¶When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.~~Ecstasy about the sunset fell upon Abram, and behold, a great dark fear fell upon him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-31 Editors: 2

13

13

και_and ερρεθη_{he/she/it-was-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβραμ γινωσκων_{while KNOW-ing (nom)} γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that παροικον_{sojourner (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} ουκ_not ιδια(ι)_{own (dat)} και_and δουλωσουσιν_{they-will-ENSLAVE, going-to-ENSLAVE (fut ptcp) (dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and κακωσουσιν_{they-will-BADLY-AFFECT, going-to-BADLY-AFFECT (fut ptcp) (dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ταπεινωσουσιν_{they-will-HUMBLE, going-to-HUMBLE (fut ptcp) (dat)} αυτους_{them/same (acc)} τετρακοσια_{four hundred (nom|acc|voc)} ετη_{years (nom|acc|voc)}

Gn 15:13

And it was said to Abram, Thou shalt surely know that thy seed shall be a sojourner in a land not their won, and they shall enslave them, and afflict them, and humble them four hundred years.

Gn 15:13

He And he said to Abram, “Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.^[a]

———

^a 430 years total in Egypt, see Ex. 12:40.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

14

14

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} δουλευσωσιν_{they-should-SERVE(AS SLAVE)} κρινω_{I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE} εγω_{I (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} ταυτα_{these (nom|acc)} εξελευσονται_{they-will-be-COME-ed-OUT} ωδε_here μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αποσκευης πολλης_{much (gen)}

Gn 15:14

And the nation whomsoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property.

Gn 15:14

I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,^[a]

———

^a See Ex. 3:22, 11:2, 12:35-36.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

15

15

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} απελευση(ι)_{you(sg)-will-be-DEPART-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} πατερας_{fathers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ειρηνης_{peace (gen)} ταφεις_{upon being-BURY-ed (nom|voc)} εν_in/with/by γηρει_{old age (dat)} καλω(ι)_{good (dat)}

Gn 15:15

But thou shalt depart to thy fathers in peace, nourished in a good old age.

Gn 15:15

but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.

[translations][edit][history]

16

16

τεταρτη_{fourth (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} γενεα_{generation (nom|voc)} αποστραφησονται_{they-will-be-TURN-AWAY-ed} ωδε_here ουπω_{not yet} γαρ_for αναπεπληρωνται_{they-have-been-OCCUPY/FULFILL-ed} αι_{the (nom)} αμαρτιαι_{sins (nom|voc)} των_{the (gen)} Αμορραιων εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} νυν_now

Gn 15:16

And in the fourth generation they shall return hither, for the sins of the Amorites are not yet filled up, even until now.

Gn 15:16

In the fourth generation^[a] they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”^[b]

———

^a Moses and Aaron are the great grandsons of Levi; see Ex. 6:16, 18, 20.

^b See Ex. 20:5, 34:7; Nm. 14:18; Dt. 5:9. Also 2 Kgs. 10:30, 15:12; Jb. 42:16.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2011-09-24 Editors: 1

17

17

επει_{since/otherwise} δε_{but/however/moreover/yet} εγινετο_{he/she/it-was-being-BECOME-ed} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} δυσμαις_{wests (dat)} φλοξ_{flame (nom|voc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κλιβανος_{oven (nom)} καπνιζομενος και_and λαμπαδες_{lamps (nom|voc)} πυρος_{fire (gen)} αι_{who/whom/which (nom)} διηλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} διχοτομηματων τουτων_{these (gen)}

Gn 15:17

And when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces.

Gn 15:17

It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.

[translations][edit][history]

18

18

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Αβραμ διαθηκην_{covenant (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} απο_from του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)} ποταμου_{river (gen)} Ευφρατου_{Euphrates (gen)}

Gn 15:18

In that day the Lord made a covenant with Abram, saying, To thy seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river Euphrates.

Gn 15:18

In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

[translations][edit][history]

19

19

τους_{the (acc)} Καιναιους και_and τους_{the (acc)} Κενεζαιους και_and τους_{the (acc)} Κεδμωναιους

Gn 15:19

The Kenites, and the Kenezites, and the Kedmoneans,

Gn 15:19

the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,

[translations][edit][history]

20

20

και_and τους_{the (acc)} Χετταιους και_and τους_{the (acc)} Φερεζαιους και_and τους_{the (acc)} Ραφαιν

Gn 15:20

and the Chettites, and the Pherezites, and the Raphaim,

Gn 15:20

the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,

[translations][edit][history]

21

21

και_and τους_{the (acc)} Αμορραιους και_and τους_{the (acc)} Χαναναιους_{Canaanite (acc)} και_and τους_{the (acc)} Ευαιους και_and τους_{the (acc)} Γεργεσαιους και_and τους_{the (acc)} Ιεβουσαιους

Gn 15:21

and the Amorites, and the Chananites, and the Evites, and the Gergesites, and the Jebusites.

Gn 15:21

the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:39:34 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 