Ez 9

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ανεκραγεν_{he/she/it-SHOUT/HOLLER-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ηγγικεν_{he/she/it-has-COME/APPROACH-NEAR-ed} η_{the (nom)} εκδικησις_{vengeance (nom)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and εκαστος_{each-separately (nom)} ειχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} της_{the (gen)} εξολεθρευσεως εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 9:1

And he cried in mine ears with a loud voice, saying, The judgment of the city has drawn nigh; and each had the weapons of destruction in his hand.

Ez 9:1

¶~~Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause those who are in charge of the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.~~and He hollered into my ears by a great sound saying "The vengeance of the city has come" and each had the vessels of destruction in his hand

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εξ_six ανδρες_{men (nom|voc)} ηρχοντο_{they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN/RULE-ed} απο_from της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} υψηλης_{elevated (gen)} της_{the (gen)} βλεπουσης_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} και_and εκαστου_{each-separately (gen)} πελυξ_{axe (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εις_{one (nom)} ανηρ_{man (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ενδεδυκως_{having CLOTHE-ed (nom)} ποδηρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)} και_and ζωνη_{belt (nom|voc)} σαπφειρου_{sapphire (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} οσφυος_{loin (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εισηλθοσαν_{they-COME IN/ ENTER-ed} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} εχομενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} του_{the (gen)} χαλκου_{copper or bronze (gen); Staff (gen)}

Ez 9:2

And, behold, six men came from the way of the high gate that looks toward the north, and each one's axe was in his hand; and there was one man in the midst of them clothed with a long robe down to the feet, and a sapphire girdle was on his loins: and they came in and stood near the brazen altar.

Ez 9:2

Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer’s inkhorn by his side. They went in, and stood beside the bronze altar.and behold six men came from the way of the high gate of the lookout toward the north and of each an axe in his hand and one man in the middle of them clothed down the feet and saphire waistband over his loins and they entered and stood by the altar made of copper.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

και_and δοξα_{glory/honor (nom|voc)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} απο_from των_{the (gen)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} η_{the (nom)} ουσα_{while being (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} αιθριον του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} τον_{the (acc)} ενδεδυκοτα_{having CLOTHE-ed (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} ποδηρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} ειχεν_{he/she/it-was-HAVE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} οσφυος_{loin (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} ζωνην_{belt (acc)}

Ez 9:3

And the glory of the God of Israel, that was upon them, went up from the cherubs to the porch of the house. And he called the man that was clothed with the long robe, who had the girdle on his loins;

Ez 9:3

The glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn by his side.and The Glory of the God of Israel ascended from of the Cheroubin, the one being over them, into the atrium of the house and he called the man clothed to his feet which had upon his loins the waist band of saphire

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} διελθε_{do-PASS-THROUGH-you(sg)!} μεσην_{middle (acc)} την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and δος_{do-GIVE-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} μετωπα_{foreheads (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} των_{the (gen)} καταστεναζοντων και_and των_{the (gen)} κατωδυνωμενων επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} ανομιαις_{lawless deeds (dat)} ταις_{the (dat)} γινομεναις_{while being-BECOME-ed (dat)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 9:4

And said to him, Go through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that groan and that grieve for all the iniquities that are done in the midst of them.

Ez 9:4

Yahweh said to him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in its midst.and he said to him "pass in the middle of Jerousalem and give the sign upon the foreheads of the men of mourning and of those greatly afflicted by all the lawless deeds happening in the midst of her.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

και_and τουτοις_{these (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ακουοντος_{while HEAR-ing (gen)} μου_{me (gen)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and κοπτετε_{you(pl)-are-THRASH/STRIKE-ing, be-you(pl)-THRASH/STRIKE-ing!} και_and μη_not φειδεσθε_{you(pl)-are-being-SPARE-ed, be-you(pl)-being-SPARE-ed!} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and μη_not ελεησητε_{you(pl)-should-HAVE MERCY ON}

Ez 9:5

And he said to the first in my hearing, Go after him into the city, and smite: and let not your eyes spare, and have no mercy.

Ez 9:5

To the others he said in my hearing, Go through the city after him, and strike: don’t let your eye spare, neither ~~have pity;~~show mercy,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

πρεσβυτερον_{elder (acc, nom|acc|voc)} και_and νεανισκον_{young-man (acc)} και_and παρθενον_{virgin (acc)} και_and νηπια_{infant (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and γυναικας_{women/wives (acc)} αποκτεινατε_{do-KILL-you(pl)!} εις_{into +acc} εξαλειψιν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} παντας_{all (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ους_{who/whom/which (acc)} εστιν_he/she/it-is το_{the (nom|acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} μη_not εγγισητε_{you(pl)-should-COME/APPROACH-NEAR} και_and απο_from των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} μου_{me (gen)} αρξασθε_{be-you(pl)-BEGIN/RULE-ed!} και_and ηρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} απο_from των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were εσω_inside εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)}

Ez 9:6

Slay utterly old man and youth, and virgin, and infants, and women: but go ye not nigh any on whom is the mark: begin at my sanctuary. So they began with the elder men who were within in the house.

Ez 9:6

kill utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but don’t come near any man on whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.elder and young-man and virgin and infant and women kill unto annhilation but upon each over whom is the sign, do not go near, and begin from my holy ones" and they began from the men of the elders which were in the inside of the house.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-14 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} μιανατε_{do-POLLUTE-you(pl)!} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and πλησατε_{do-FILL TO CAPACITY-you(pl)!} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} νεκρων_{dead (gen)} εκπορευομενοι_{while being-GO-ed-OUT (nom|voc)} και_and κοπτετε_{you(pl)-are-THRASH/STRIKE-ing, be-you(pl)-THRASH/STRIKE-ing!}

Ez 9:7

And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and smite.

Ez 9:7

~~He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain. Go forth! They went forth, and struck in the city.~~and He said to them pollute the house and fill the roads with the dead and cut off anyone fleeing

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κοπτειν_{to-be-THRASH/STRIKE-ing} αυτους_{them/same (acc)} και_and πιπτω_{I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and ανεβοησα_I-CRY-ed-OUT και_and ειπα_I-SAY-ed οιμμοι κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εξαλειφεις_{you(sg)-are-WIPE-ing-AWAY} συ_{you(sg) (nom)} τους_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκχεαι_{to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-OUT-ed!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Ez 9:8

And it came to pass as they were smiting, that I fell upon my face, and cried out, and said, Alas, O Lord! wilt thou destroy the remnant of Israel, in pouring out thy wrath upon Jerusalem?

Ez 9:8

It happened, while they were smiting, and I was left, that I fell on my face, and cried, and said, Ah Lord Yahweh! will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?and it happened while they were smiting that I fell upon my face and cried out saying "Oh my Lord, you are wiping out the rest of Israel by the pouring out of your fierce anger upon Jerousalem!!"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} μεμεγαλυνται_{he/she/it-has-been-MAGNIFY/LAUD-ed} σφοδρα_exceedingly σφοδρα_exceedingly οτι_because/that επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} λαων_{peoples (gen)} πολλων_{many (gen)} και_and η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} και_and ακαθαρσιας_{uncleanness (gen), uncleannesses (acc)} οτι_because/that ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} εγκαταλελοιπεν_{he/she/it-has-LEAVE-ed-UTTERLY} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ουκ_not εφορα(ι)_{he/she/it-is-WATCH-ing-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER, you(sg)-are-being-WATCH-ed-OVER (classical), he/she/it-should-be-WATCH-ing-OVER, you(sg)-should-be-being-WATCH-ed-OVER} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 9:9

Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Juda is become very exceedingly great: for the land is filled with many nations, and the city is filled with iniquity and uncleanness: because they have said, The Lord has forsaken the earth, The Lord looks not upon it.

Ez 9:9

Then he said to me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perversion: for they say, Yahweh has forsaken the land, and Yahweh doesn’t see.and He said to me "The wickedness of the house of Israel and Judah has been magnified exceedingly exceedingly and the city is filled to capacity of wickedness and filth because they say the Lord has forsaken the land and the Lord is not watching

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

και_and ου_not φεισεται_{he/she/it-will-be-SPARE-ed} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} ουδε_neither/nor μη_not ελεησω_{I-will-HAVE MERCY ON, I-should-HAVE MERCY ON} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} κεφαλας_{heads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed}

Ez 9:10

Therefore mine eye shall not spare, neither will I have any mercy: I have recompensed their ways upon their heads.

Ez 9:10

~~As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.~~and my eye will not spare neither will I show mercy. I have have given their ways upon their heads."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} ο_{the (nom)} ενδεδυκως_{having CLOTHE-ed (nom)} τον_{the (acc)} ποδηρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)} και_and εζωσμενος_{having-been-GIRD-ed (nom)} τη(ι)_{the (dat)} ζωνη(ι)_{belt (dat)} την_{the (acc)} οσφυν_{loin (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απεκρινατο_{he/she/it-was-ANSWER-ed} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πεποιηκα_{I-have-DO/MAKE-ed} καθως_{as accordingly} ενετειλω_{you(sg)-were-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)}

Ez 9:11

And, behold, the man clothed with the long robe, and girt with the girdle about his loins, answered and said, I have done as thou didst command me.

Ez 9:11

~~Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.~~and behold the man clothed to his feet and having been dressed by the waist band of his loins answered saying "I have done as you commanded me"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-23 Editors: 1

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2023 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 30-Sep-2023 19:05:09 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%