Ez 6

www.katabiblon.com

Ἰεζεκιὴλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

καὶ_and ἐγένετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λόγος_{word (nom)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πρός_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λέγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 6:1

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 6:1

¶The word of ~~Yahweh~~ The Lord came to me, saying,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

υἱὲ_{son (voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)} στήρισον_{do-SUPPORT-you(sg)!, going-to-SUPPORT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and προφήτευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτὰ_{they/them/same (nom|acc)}

Ez 6:2

Son of man, set thy face against the mountains of Israel, and prophesy against them;

Ez 6:2

Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐρεῖς_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἀκούσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λόγον_{word (acc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοῖς_{the (dat)} ὄρεσιν_{mounts (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} βουνοῖς_{hills (dat)} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} φάραγξιν_{cleft/ kneaded folds (dat)} καὶ_and ταῖς_{the (dat)} νάπαις ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἐγὼ_{I (nom)} ἐπάγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} ἐφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὑμᾶς_{you(pl) (acc)} ῥομφαίαν_{sword (acc)} καὶ_and ἐξολεθρευθήσεται_{he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὑψηλὰ_{elevated (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Ez 6:3

and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.

Ez 6:3

and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.And you will say "Hear, mountains of Israel, the word of The Lord, thus says The Lord to the mounts, and to the hills, and to the clefts, and to the glens; Behold! I am bringing upon you a sword and it will utterly destroy the elevated of you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

καὶ_and συντριβήσονται_{they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} τὰ_{the (nom|acc)} θυσιαστήρια_{altars (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} τεμένη ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and καταβαλῶ_{I-will-CAST DOWN, I-should-CAST DOWN} τραυματίας ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τῶν_{the (gen)} εἰδώλων_{idols (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Ez 6:4

And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.

Ez 6:4

Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

[translations][edit][history]

καὶ_and διασκορπιῶ_{I-will-SCATTER} τὰ_{the (nom|acc)} ὀστᾶ_{bones (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} κύκλῳ_{in a circle} τῶν_{the (gen)} θυσιαστηρίων_{altars (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Ez 6:5

And I will scatter your bones round about your altars,

Ez 6:5

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones around your altars.

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} κατοικίᾳ_{dwelling (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} αἱ_{the (nom)} πόλεις_{cities (acc, nom|voc)} ἐξερημωθήσονται καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ὑψηλὰ_{elevated (nom|acc|voc)} ἀφανισθήσεται_{he/she/it-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} ὅπως_{how/so that} ἐξολεθρευθῇ_{he/she/it-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} τὰ_{the (nom|acc)} θυσιαστήρια_{altars (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and συντριβήσονται_{they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} τὰ_{the (nom|acc)} εἴδωλα_{idols (nom|acc|voc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and ἐξαρθήσεται_{he/she/it-will-be-REMOVE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} τεμένη ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Ez 6:6

and in all your habitations: the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste; that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished.

Ez 6:6

In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

[translations][edit][history]

καὶ_and πεσοῦνται_{they-will-be-FALL-ed} τραυματίαι ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} καὶ_and ἐπιγνώσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 6:7

And slain men shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the Lord.

Ez 6:7

~~The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.~~and the wounded will fall in the midst of you and you will know that I am The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἀνασῳζομένους_{while being-ESCAPE-ed (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} ῥομφαίας_{sword (gen), swords (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} διασκορπισμῷ ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} χώραις_{regions (dat)}

Ez 6:8

When there are some of you escaping from the sword among the Gentiles, and when ye are scattered in the countries;

Ez 6:8

Yet will I leave a remnant, in that you shall have some that escape the sword among the nations, when you shall be scattered through the countries.

[translations][edit][history]

καὶ_and μνησθήσονταί_{they-will-be-REMEMBER-ed} μου_{me (gen)} οἱ_{the (nom)} ἀνασῳζόμενοι_{while being-ESCAPE-ed (nom|voc)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ᾐχμαλωτεύθησαν_{they-were-CAPTURE-ed} ἐκεῖ_there ὀμώμοκα τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τῇ_{the (dat)} ἐκπορνευούσῃ_{while PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT (dat)} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τοῖς_{the (dat)} πορνεύουσιν_{they-are-FORNICATE-ing, while FORNICATE-ing (dat)} ὀπίσω_after/behind τῶν_{the (gen)} ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and κόψονται_{they-will-be-THRASH/STRIKE-ed} πρόσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐν_in/with/by πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} βδελύγμασιν_{abominations (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ez 6:9

then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations.

Ez 6:9

Those of you that escape shall remember me among the nations where they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐπιγνώσονται_{they-will-be-RECOGNIZE-ed} διότι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λελάληκα_{I-have-SPEAK-ed}

Ez 6:10

And they shall know that I the Lord have spoken.

Ez 6:10

~~They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.~~and they will know that I, The Lord, have spoken.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

τάδε_{these (nom|acc)} λέγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κρότησον τῇ_{the (dat)} χειρὶ_{hand (dat)} καὶ_and ψόφησον τῷ_{the (dat)} ποδὶ_{foot (dat)} καὶ_and εἰπόν_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} εὖγε_well-indeed εὖγε_well-indeed ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσιν_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} βδελύγμασιν_{abominations (dat)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by θανάτῳ_{death (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by λιμῷ_{famine (dat)} πεσοῦνται_{they-will-be-FALL-ed}

Ez 6:11

Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine.

Ez 6:11

Thus says the Lord Yahweh: Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.Thus says The Lord:
¶Clap the hand and stomp the foot and say 'Well-indeed, Well-indeed, upon all the abominations of the House of Israel by the sword and death and famine will they fail'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

ὁ_{the (nom)} ἐγγὺς_near ἐν_in/with/by ῥομφαίᾳ_{sword (dat)} πεσεῖται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} μακρὰν_{far; far (acc)} ἐν_in/with/by θανάτῳ_{death (dat)} τελευτήσει_{he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} περιεχόμενος_{while being-CONTAINED-ed (nom)} ἐν_in/with/by λιμῷ_{famine (dat)} συντελεσθήσεται_{he/she/it-will-be-FINISH/COMPLETE-ed} καὶ_and συντελέσω_{I-will-FINISH/COMPLETE, I-should-FINISH/COMPLETE} τὴν_{the (acc)} ὀργήν_{wrath/anger (acc)} μου_{me (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Ez 6:12

He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them.

Ez 6:12

He who is far off shall die of the pestilence; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath on them.He who is near will fall by the sword, he who is far will end in death, and he being contained, will be finished by famine and I will complete my wrath upon them.

———

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

καὶ_and γνώσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} διότι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} εἶναι_to-be τοὺς_{the (acc)} τραυματίας ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐν_in/with/by μέσῳ_{middle (dat)} τῶν_{the (gen)} εἰδώλων_{idols (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} κύκλῳ_{in a circle} τῶν_{the (gen)} θυσιαστηρίων_{altars (gen)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} βουνὸν_{hill (acc)} ὑψηλὸν_{elevated (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ὑποκάτω_below δένδρου_{tree (gen)} συσκίου οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἔδωκαν_they-GIVE-ed ἐκεῖ_there ὀσμὴν_{odor/smell (acc)} εὐωδίας_{aroma (gen), aromas (acc)} πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} εἰδώλοις_{idols (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ez 6:13

Then ye shall know that I am the Lord, when your slain are in the midst of your idols round about your altars, on every high hill, and under every shady tree, where they offered a sweet savour to all their idols.

Ez 6:13

You shall know that I am Yahweh, when their slain men shall be among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered pleasant aroma to all their idols.and you will know beccause of this, I am The Lord, by your wounded in the middle of your idols, in a circle round your altars, upon every high hill, and below every thickly shaded tree where they gave sweet aroma to all their idols.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

καὶ_and ἐκτενῶ_{I-will-EXTEND} τὴν_{the (acc)} χεῖρά_{hand (acc)} μου_{me (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and θήσομαι_{I-will-be-PUT-ed} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} εἰς_{into +acc} ἀφανισμὸν_{obliteration/obscurity (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} ὄλεθρον_{ruination (acc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} ἐρήμου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} Δεβλαθα ἐκ_{from-out-of (+gen)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} κατοικίας_{dwelling (gen), dwellings (acc)} καὶ_and ἐπιγνώσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} ὅτι_because/that ἐγὼ_{I (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 6:14

And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord.

Ez 6:14

~~I will stretch out my hand on them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations: and they shall know that I am Yahweh.~~and I will extend my hand over them and place the land into extinction and into ruination from the wilderness of Diblatha, out of every dwelling, and you will know that I am The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

« Ch 5‎

» Ch 7

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 18:57:53 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ἰεζεκιὴλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%