Ez 6

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 6:1

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 6:1

¶The word of ~~Yahweh~~ The Lord came to me, saying,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} στηρισον_{do-SUPPORT-you(sg)!, going-to-SUPPORT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and προφητευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Ez 6:2

Son of man, set thy face against the mountains of Israel, and prophesy against them;

Ez 6:2

Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

[translations][edit][history]

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} ορεσιν_{mounts (dat)} και_and τοις_{the (dat)} βουνοις_{hills (dat)} και_and ταις_{the (dat)} φαραγξιν_{cleft/ kneaded folds (dat)} και_and ταις_{the (dat)} ναπαις ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επαγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} και_and εξολεθρευθησεται_{he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 6:3

and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed.

Ez 6:3

and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.And you will say "Hear, mountains of Israel, the word of The Lord, thus says The Lord to the mounts, and to the hills, and to the clefts, and to the glens; Behold! I am bringing upon you a sword and it will utterly destroy the elevated of you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

και_and συντριβησονται_{they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τεμενη υμων_{you(pl) (gen)} και_and καταβαλω_{I-will-CAST DOWN, I-should-CAST DOWN} τραυματιας υμων_{you(pl) (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ειδωλων_{idols (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 6:4

And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols.

Ez 6:4

Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

[translations][edit][history]

και_and διασκορπιω_{I-will-SCATTER} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} των_{the (gen)} θυσιαστηριων_{altars (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 6:5

And I will scatter your bones round about your altars,

Ez 6:5

I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones around your altars.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} κατοικια(ι)_{dwelling (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} εξερημωθησονται και_and τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} αφανισθησεται_{he/she/it-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} οπως_{how/so that} εξολεθρευθη(ι)_{he/she/it-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and συντριβησονται_{they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} τα_{the (nom|acc)} ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εξαρθησεται_{he/she/it-will-be-REMOVE-ed} τα_{the (nom|acc)} τεμενη υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 6:6

and in all your habitations: the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste; that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished.

Ez 6:6

In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

[translations][edit][history]

και_and πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} τραυματιαι εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and επιγνωσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 6:7

And slain men shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the Lord.

Ez 6:7

~~The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.~~and the wounded will fall in the midst of you and you will know that I am The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ανασω(ι)ζομενους_{while being-ESCAPE-ed (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} διασκορπισμω(ι) υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χωραις_{regions (dat)}

Ez 6:8

When there are some of you escaping from the sword among the Gentiles, and when ye are scattered in the countries;

Ez 6:8

Yet will I leave a remnant, in that you shall have some that escape the sword among the nations, when you shall be scattered through the countries.

[translations][edit][history]

και_and μνησθησονται_{they-will-be-REMEMBER-ed} μου_{me (gen)} οι_{the (nom)} ανασω(ι)ζομενοι_{while being-ESCAPE-ed (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} η(ι)χμαλωτευθησαν_{they-were-CAPTURE-ed} εκει_there ομωμοκα τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτων_{them/same (gen)} τη(ι)_{the (dat)} εκπορνευουση(ι)_{while PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT (dat)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} αυτων_{them/same (gen)} τοις_{the (dat)} πορνευουσιν_{they-are-FORNICATE-ing, while FORNICATE-ing (dat)} οπισω_after/behind των_{the (gen)} επιτηδευματων αυτων_{them/same (gen)} και_and κοψονται_{they-will-be-THRASH/STRIKE-ed} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} βδελυγμασιν_{abominations (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 6:9

then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations.

Ez 6:9

Those of you that escape shall remember me among the nations where they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

[translations][edit][history]

και_and επιγνωσονται_{they-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λελαληκα_{I-have-SPEAK-ed}

Ez 6:10

And they shall know that I the Lord have spoken.

Ez 6:10

~~They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.~~and they will know that I, The Lord, have spoken.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κροτησον τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} και_and ψοφησον τω(ι)_{the (dat)} ποδι_{foot (dat)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ευγε_well-indeed ευγε_well-indeed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} βδελυγμασιν_{abominations (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and εν_in/with/by θανατω(ι)_{death (dat)} και_and εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed}

Ez 6:11

Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine.

Ez 6:11

Thus says the Lord Yahweh: Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.Thus says The Lord:
¶Clap the hand and stomp the foot and say 'Well-indeed, Well-indeed, upon all the abominations of the House of Israel by the sword and death and famine will they fail'

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

ο_{the (nom)} εγγυς_near εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} μακραν_{far; far (acc)} εν_in/with/by θανατω(ι)_{death (dat)} τελευτησει_{he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)} και_and ο_{the (nom)} περιεχομενος_{while being-CONTAINED-ed (nom)} εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} συντελεσθησεται_{he/she/it-will-be-FINISH/COMPLETE-ed} και_and συντελεσω_{I-will-FINISH/COMPLETE, I-should-FINISH/COMPLETE} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Ez 6:12

He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them.

Ez 6:12

He who is far off shall die of the pestilence; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath on them.He who is near will fall by the sword, he who is far will end in death, and he being contained, will be finished by famine and I will complete my wrath upon them.

———

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ειναι_to-be τους_{the (acc)} τραυματιας υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} των_{the (gen)} ειδωλων_{idols (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} των_{the (gen)} θυσιαστηριων_{altars (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} βουνον_{hill (acc)} υψηλον_{elevated (acc, nom|acc|voc)} και_and υποκατω_below δενδρου_{tree (gen)} συσκιου ου_{where; who/whom/which (gen)} εδωκαν_they-GIVE-ed εκει_there οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} ειδωλοις_{idols (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 6:13

Then ye shall know that I am the Lord, when your slain are in the midst of your idols round about your altars, on every high hill, and under every shady tree, where they offered a sweet savour to all their idols.

Ez 6:13

You shall know that I am Yahweh, when their slain men shall be among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the places where they offered pleasant aroma to all their idols.and you will know beccause of this, I am The Lord, by your wounded in the middle of your idols, in a circle round your altars, upon every high hill, and below every thickly shaded tree where they gave sweet aroma to all their idols.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

και_and εκτενω_{I-will-EXTEND} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} και_and εις_{into +acc} ολεθρον_{ruination (acc)} απο_from της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} Δεβλαθα εκ_{from-out-of (+gen)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} κατοικιας_{dwelling (gen), dwellings (acc)} και_and επιγνωσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 6:14

And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord.

Ez 6:14

~~I will stretch out my hand on them, and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations: and they shall know that I am Yahweh.~~and I will extend my hand over them and place the land into extinction and into ruination from the wilderness of Diblatha, out of every dwelling, and you will know that I am The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-04 Editors: 1

« Ch 5‎

» Ch 7

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 16:25:30 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%