Ez 47

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} προθυρα του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εξεπορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} υποκατωθεν του_{the (gen)} αιθριου κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)} οτι_because/that το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} εβλεπεν_{he/she/it-was-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} κατεβαινεν_{he/she/it-was-DESCEND-ing} απο_from του_{the (gen)} κλιτους του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)} απο_from νοτου_{south (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)}

Ez 47:1

And he brought me to the entrance of the house; and, behold, water issued from under the porch eastward, for the front of the house looked eastward; and the water came down from the right side, from the south to the altar.

Ez 47:1

¶He brought me back to the door of the house; and behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for the forefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} με_{me (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} και_and περιηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-AROUND} με_{me (acc)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} εξωθεν_from-outside προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} της_{the (gen)} βλεπουσης_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} κατεφερετο_{he/she/it-was-being-BRING-ed-DOWN} απο_from του_{the (gen)} κλιτους του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)}

Ez 47:2

And he brought me out by the way of the northern gate, and he led me round by the way outside to the gate of the court that looks eastward; and, behold, water came down from the right side,

Ez 47:2

Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of the gate that looks toward the east; and behold, there ran out waters on the right side.

[translations][edit][history]

3

3

καθως_{as accordingly} εξοδος_{exodus (nom)} ανδρος_{man (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} και_and μετρον_{measure (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and διεμετρησεν χιλιους_{thousand (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μετρω(ι)_{measure (dat)} και_and διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υδατι_{water (dat)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} αφεσεως_{forgiveness (gen)}

Ez 47:3

in the direction in which a man went forth opposite; and there was a measuring line in his hand, and he measured a thousand cubits with the measure;

Ez 47:3

When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

[translations][edit][history]

4

4

και_and διεμετρησεν χιλιους_{thousand (acc)} και_and διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υδατι_{water (dat)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} μηρων_{thighs (gen)} και_and διεμετρησεν χιλιους_{thousand (acc)} και_and διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οσφυος_{loin (gen)}

Ez 47:4

and he passed through the water; it was water of a fountain: and again he measured a thousand, and passed through the water; and the water was up to the thighs: and again he measured a thousand; and he passed through water up to the loins.

Ez 47:4

Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the waist.

[translations][edit][history]

5

5

και_and διεμετρησεν χιλιους_{thousand (acc)} και_and ουκ_not ηδυνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} διελθειν_{to-PASS-THROUGH} οτι_because/that εξυβριζεν το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} ως_as/like ροιζος χειμαρρου_{wadi/brook (gen, voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ου_not διαβησονται_{they-will-be-CROSS-ed-OVER}

Ez 47:5

and again he measured a thousand; and he could not pass through: for the water rose as of a torrent which men cannot pass over.

Ez 47:5

Afterward he measured one thousand; and it was a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ει_if εωρακας_{you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} και_and ηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} χειλος_{lip (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)}

Ez 47:6

And he said to me, Hast thou seen this, son of man? Then he brought me, and led me back to the brink of the river

Ez 47:6

He said to me, Son of man, have you seen this? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

[translations][edit][history]

7

7

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} επιστροφη(ι)_{attention (dat)} μου_{me (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} χειλους_{lip (gen)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} δενδρα_{trees (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly ενθεν_{thence, on this side} και_and ενθεν_{thence, on this side}

Ez 47:7

as I returned; and, behold, on the brink of the river there were very many trees on this side and on that side.

Ez 47:7

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} εκπορευομενον_{while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Γαλιλαιαν_{Galilee (acc); Galilean (acc)} την_{the (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and κατεβαινεν_{he/she/it-was-DESCEND-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} Αραβιαν_{Arabia (acc)} και_and ηρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} διεκβολης και_and υγιασει τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)}

Ez 47:8

And he said to me, This is the water that goes forth to Galilee that lies eastward, and it is gone down to Arabia, and has reached as far as to the sea to the outlet of the water: and it shall heal the waters.

Ez 47:8

Then he said to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea shall the waters go which were made to issue forth; and the waters shall be healed.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εσται_{he/she/it-will-be} πασα_{each, every (nom|voc)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} των_{the (gen)} ζω(ι)ων_{living beings (gen)} των_{the (gen)} εκζεοντων επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} α_{who/whom/which (nom|acc)} αν_ever επελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH} εκει_there ο_{the (nom)} ποταμος_{river (nom)} ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εκει_there ιχθυς_{fish (nom)} πολυς_{much (nom)} σφοδρα_exceedingly οτι_because/that ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} εκει_there το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} και_and υγιασει και_and ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} αν_ever επελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-UPON/APPROACH} ο_{the (nom)} ποταμος_{river (nom)} εκει_there ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed}

Ez 47:9

And it shall come to pass, that every animal of living and moving creatures, all on which the river shall come, shall live: and there shall be there very many fish; for this water shall go thither, and it shall heal them, and they shall live: everything on which the river shall come shall live.

Ez 47:9

It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and the waters of the sea shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.

[translations][edit][history]

10

10

και_and στησονται_{they-will-be-STAND-ed} εκει_there αλεεις_{fishers (acc, nom|voc)} απο_from Αινγαδιν εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Αιναγαλιμ ψυγμος σαγηνων_{dragnets (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτην_{self (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and οι_{the (nom)} ιχθυες_{fish (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ως_as/like οι_{the (nom)} ιχθυες_{fish (nom|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} της_{the (gen)} μεγαλης_{great (gen)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} πολυ_{much (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly

Ez 47:10

And fishers shall stand there from Ingadin to Enagallim; it shall be a place to spread out nets upon; it shall be distinct; and the fishes thereof shall be as the fishes of the great sea, a very great multitude.

Ez 47:10

It shall happen, that fishermen shall stand by it: from En Gedi even to En Eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} διεκβολη(ι) αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} επιστροφη(ι)_{attention (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} υπεραρσει_{exaltation (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not μη_not υγιασωσιν εις_{into +acc} αλας_{salts (acc); salt (nom|acc|voc)} δεδονται_{they-have-been-GIVE-ed}

Ez 47:11

But at the outlet of the water, and the turn of it, and where it overflows its banks, they shall not heal at all; they are given to salt.

Ez 47:11

But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed; they shall be given up to salt.

[translations][edit][history]

12

12

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} χειλους_{lip (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενθεν_{thence, on this side} και_and ενθεν_{thence, on this side} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} βρωσιμον_{eatable (acc, nom|acc|voc)} ου_not μη_not παλαιωθη(ι)_{he/she/it-should-be-MAKE-ed-OLD} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουδε_neither/nor μη_not εκλιπη(ι)_{he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed} ο_{the (nom)} καρπος_{fruit (nom); Fruit (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} καινοτητος_{newness (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πρωτοβολησει διοτι_because/that τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εκπορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-OUT} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ο_{the (nom)} καρπος_{fruit (nom); Fruit (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} βρωσιν_{food (acc)} και_and αναβασις αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} υγιειαν

Ez 47:12

And every fruit tree shall grow by the river, even on the bank of it on this side and on that side: they shall not decay upon it, neither shall their fruit fail: they shall bring forth the first-fruit of their early crop, for these their waters come forth of the sanctuary: and their fruit shall be for meat, and their foliage for health.

Ez 47:12

By the river on its bank, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall its fruit fail: it shall bring forth new fruit every month, because its waters issue out of the sanctuary; and its fruit shall be for food, and its leaf for healing.

[translations][edit][history]

13

13

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θεος_{god (nom)} ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} κατακληρονομησετε_{you(pl)-will-TRANSFER-TITLE} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ταις_{the (dat)} δωδεκα_twelve φυλαις_{tribes (dat)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προσθεσις σχοινισματος

Ez 47:13

Thus saith the Lord God; Ye shall inherit these borders of the land; they are given by lot to the twelve tribes of the children of Israel.

Ez 47:13

Thus says the Lord Yahweh: This shall be the border, by which you shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.

[translations][edit][history]

14

14

και_and κατακληρονομησετε_{you(pl)-will-TRANSFER-TITLE} αυτην_{her/it/same (acc)} εκαστος_{each-separately (nom)} καθως_{as accordingly} ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} ηρα_{he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} δουναι_to-GIVE αυτην_{her/it/same (acc)} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by κληρονομια(ι)_{inheritance (dat)}

Ez 47:14

And ye shall inherit it, each according to his brother's portion, even the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you by lot.

Ez 47:14

You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} απο_from της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} της_{the (gen)} μεγαλης_{great (gen)} της_{the (gen)} καταβαινουσης_{while DESCEND-ing (gen)} και_and περισχιζουσης της_{the (gen)} εισοδου_{entry (gen)} Ημαθ Σεδδαδα

Ez 47:15

And these are the borders of the land that lies northward, from the great sea that comes down, and divides the entrance of Emaseldam;

Ez 47:15

This shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

[translations][edit][history]

16

16

Βηρωθα Σεβραιμ Ηλιαμ ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Δαμασκου_{Damascus (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Ημαθ αυλη_{courtyard (nom|voc)} του_{the (gen)} Σαυναν αι_{who/whom/which (nom)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} επανω_over των_{the (gen)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Αυρανιτιδος

Ez 47:16

Maabthera, Ebrameliam, between the coasts of Damascus and the coasts of Emathi, the habitation of Saunan, which places are above the coasts of Auranitis.

Ez 47:16

Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer Hatticon, which is by the border of Hauran.

[translations][edit][history]

17

17

ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} απο_from της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} του_{the (gen)} Αιναν ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} Δαμασκου_{Damascus (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)}

Ez 47:17

These are the borders from the sea, from the habitations of Aenan, the coasts of Damascus, and the northern coasts.

Ez 47:17

The border from the sea, shall be Hazar Enon at the border of Damascus; and on the north northward is the border of Hamath. This is the north side.

[translations][edit][history]

18

18

και_and τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Αυρανιτιδος και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Δαμασκου_{Damascus (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Γαλααδιτιδος και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ο_{the (nom)} Ιορδανης_{Jordan (nom)} διοριζει επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} την_{the (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} Φοινικωνος_{City of Palm Trees (gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)}

Ez 47:18

And the eastern coasts between Loranitis, and Damascus, and the land of Galaad, and the land of Israel, the Jordan divides to the sea that is east of the city of palm-trees. These are the eastern coasts.

Ez 47:18

The east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the north border to the east sea you shall measure. This is the east side.

[translations][edit][history]

19

19

και_and τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} νοτον_{south (acc)} και_and λιβα_{southwest (acc)} απο_from Θαιμαν και_and Φοινικωνος_{City of Palm Trees (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} υδατος_{water (gen)} Μαριμωθ Καδης παρεκτεινον επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)} τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} νοτος_{south (nom)} και_and λιψ_{southwest (nom|voc)}

Ez 47:19

And the southern and south-western coasts are from Thaeman and the city of palm-trees, to the water of Marimoth Cadem, reaching forth to the great sea. This part is the south and south-west.

Ez 47:19

The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook of Egypt, to the great sea. This is the south side southward.

[translations][edit][history]

20

20

τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} της_{the (gen)} μεγαλης_{great (gen)} οριζει_{he/she/it-is-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ing, you(sg)-are-being-SET-BOUNDARY/ORDAIN-ed (classical)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} της_{the (gen)} εισοδου_{entry (gen)} Ημαθ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εισοδου_{entry (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} Ημαθ

Ez 47:20

This part of the great sea forms a border, till one comes opposite the entrance of Emath, even as far as the entrance thereof. These are the parts west of Emath.

Ez 47:20

The west side shall be the great sea, from the south border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side.

[translations][edit][history]

21

21

και_and διαμερισετε_{you(pl)-will-DIVIDE} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} αυτοις_{them/same (dat)} ταις_{the (dat)} φυλαις_{tribes (dat)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 47:21

So ye shall divide this land to them, even to the tribes of Israel.

Ez 47:21

So you shall divide this land to you according to the tribes of Israel.

[translations][edit][history]

22

22

βαλειτε_{you(pl)-will-THROW} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and τοις_{the (dat)} προσηλυτοις_{proselytes (dat)} τοις_{the (dat)} παροικουσιν_{they-are-SOJOURN/DWELL BY-ing, while SOJOURN/DWELL BY-ing (dat)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} οιτινες_{who (nom)} εγεννησαν_{they-BEGET/BIRTH-ed} υιους_{sons (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εσονται_they-will-be υμιν_{you(pl) (dat)} ως_as/like αυτοχθονες εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} εν_in/with/by κληρονομια(ι)_{inheritance (dat)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} των_{the (gen)} φυλων_{tribes (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 47:22

Ye shall cast the lot upon it, for yourselves and the strangers that sojourn in the midst of you, who have begotten children in the midst of you: and they shall be to you as natives among the children of Israel; they shall eat with you in their inheritance in the midst of the tribes of Israel.

Ez 47:22

It shall happen, that you shall divide it by lot for an inheritance to you and to the aliens who live among you, who shall father children among you; and they shall be to you as the native-born among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εσονται_they-will-be εν_in/with/by φυλη(ι)_{tribe (dat)} προσηλυτων_{proselytes (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προσηλυτοις_{proselytes (dat)} τοις_{the (dat)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εκει_there δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} αυτοις_{them/same (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θεος_{god (nom)}

Ez 47:23

And they shall be in the tribe of proselytes among the proselytes that are with them: there shall ye give them an inheritance, saith the Lord God.

Ez 47:23

It shall happen, that in what tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:14:58 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 