Ez 46

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θεος_{god (nom)} πυλη_{gate (nom|voc)} η_{the (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} τη(ι)_{the (dat)} εσωτερα(ι)_{inner (dat)} η_{the (nom)} βλεπουσα_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} κεκλεισμενη_{having-been-SHUT-ed (nom|voc)} εξ_six ημερας_{day (gen), days (acc)} τας_{the (acc)} ενεργους_{energetic (gen)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} των_{the (gen)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)} ανοιχθησεται_{he/she/it-will-be-OPEN-UP-ed} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} της_{the (gen)} νουμηνιας_{new moon (gen), new moons (acc)} ανοιχθησεται_{he/she/it-will-be-OPEN-UP-ed}

Ez 46:1

Thus saith the Lord God; The gate that is in the inner court, that looks eastward, shall be shut the six working days; but let it be opened on the sabbath-day, and it shall be opened on the day of the new moon.

Ez 46:1

¶Thus says the Lord Yahweh: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} ο_{the (nom)} αφηγουμενος κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} του_{the (gen)} αιλαμ της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} εξωθεν_from-outside και_and στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} προθυρα της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} και_and ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} του_{the (gen)} σωτηριου_{saving (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προσκυνησει_{he/she/it-will-PROSTRATE, you(sg)-will-be-PROSTRATE-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} προθυρου της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} και_and η_{the (nom)} πυλη_{gate (nom|voc)} ου_not μη_not κλεισθη(ι)_{he/she/it-should-be-SHUT-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)}

Ez 46:2

And the prince shall enter by the way of the porch of the inner gate, and shall stand at the entrance of the gate, and the priests shall prepare his whole-burnt-offerings and his peace-offerings, and he shall worship at the entrance of the gate: then shall he come forth; but the gate shall not be shut till evening.

Ez 46:2

The prince shall enter by the way of the porch of the gate outside, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

[translations][edit][history]

3

3

και_and προσκυνησει_{he/she/it-will-PROSTRATE, you(sg)-will-be-PROSTRATE-ed (classical)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} προθυρα της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} εκεινης_{that (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} σαββατοις_{Sabbath, week (dat)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} νουμηνιαις_{new moons (dat)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ez 46:3

And the people of the land shall worship at the entrance of that gate, both on the sabbaths and at the new moons, before the Lord.

Ez 46:3

The people of the land shall worship at the door of that gate before Yahweh on the Sabbaths and on the new moons.

[translations][edit][history]

4

4

και_and τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} προσοισει_{he/she/it-will-PRESENT/OFFER, you(sg)-will-be-PRESENT/OFFER-ed (classical)} ο_{the (nom)} αφηγουμενος τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} των_{the (gen)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)} εξ_six αμνους_{lambs (acc)} αμωμους_{unblemished (acc)} και_and κριον αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)}

Ez 46:4

And the prince shall offer whole-burnt-offerings to the Lord on the sabbath-day, six lambs without blemish, and a ram without blemish;

Ez 46:4

The burnt offering that the prince shall offer to Yahweh shall be on the Sabbath day six lambs without blemish and a ram without blemish;

[translations][edit][history]

5

5

και_and μαναα πεμμα τω(ι)_{the (dat)} κριω(ι) και_and τοις_{the (dat)} αμνοις_{lambs (dat)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} δομα_{gift (nom|acc|voc)} χειρος_{hand (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαιου_{oil (gen)} το_{the (nom|acc)} ιν τω(ι)_{the (dat)} πεμματι

Ez 46:5

and a freewill-offering, a meat-offering for the ram, and a meat-offering for the lambs, the gift of his hand, and a hin of oil for the meat-offering.

Ez 46:5

and the meal offering shall be an ephah for the ram, and the meal offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} της_{the (gen)} νουμηνιας_{new moon (gen), new moons (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} και_and εξ_six αμνους_{lambs (acc)} και_and κριος αμωμος_{unblemished (nom)} εσται_{he/she/it-will-be}

Ez 46:6

And on the day of the new moon a calf without blemish, and six lambs, and there shall be a ram without blemish;

Ez 46:6

On the day of the new moon it shall be a young bull without blemish, and six lambs, and a ram; they shall be without blemish:

[translations][edit][history]

7

7

και_and πεμμα τω(ι)_{the (dat)} κριω(ι) και_and πεμμα τω(ι)_{the (dat)} μοσχω(ι)_{calf/ox (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} μαναα και_and τοις_{the (dat)} αμνοις_{lambs (dat)} καθως_{as accordingly} εαν_{if haply, therefore} εκποιη(ι) η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαιου_{oil (gen)} το_{the (nom|acc)} ιν τω(ι)_{the (dat)} πεμματι

Ez 46:7

and a meat-offering for the ram, and there shall be a meat-offering for the calf as a freewill-offering, and for the lambs, according as his hand can furnish, and there shall be a hin of oil for the cake.

Ez 46:7

and he shall prepare a meal offering, an ephah for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an ephah.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εισπορευεσθαι_{to-be-being-ENTER-ed} τον_{the (acc)} αφηγουμενον κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} του_{the (gen)} αιλαμ της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT}

Ez 46:8

And when the prince goes in, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way of the gate.

Ez 46:8

When the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by its way.

[translations][edit][history]

9

9

και_and οταν_whenever εισπορευηται_{he/she/it-should-be-being-ENTER-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} εορταις_{festivals (dat)} ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} προσκυνειν_{to-be-PROSTRATE-ing} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} νοτον_{south (acc)} και_and ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} νοτον_{south (acc)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} ουκ_not αναστρεψει_{he/she/it-will-GO-ABOUT/RETURN, you(sg)-will-be-GO-ed-ABOUT/RETURN (classical)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εισεληλυθεν_{he/she/it-has-ENTER-ed} αλλ’_but-rather η_or/than κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ευθυ_{straight (nom|acc|voc, voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT}

Ez 46:9

And whenever the people of the land shall go in before the Lord at the feasts, he that goes in by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate; and he that goes in by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the gate by which he entered, but he shall go forth opposite it.

Ez 46:9

But when the people of the land shall come before Yahweh in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go forth by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go forth straight before him.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ο_{the (nom)} αφηγουμενος εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εισπορευεσθαι_{to-be-being-ENTER-ed} αυτους_{them/same (acc)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκπορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed-OUT} αυτους_{them/same (acc)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT}

Ez 46:10

And the prince shall enter with them in the midst of them when they go in; and when they go forth, he shall go forth.

Ez 46:10

The prince, when they go in, shall go in with of them; and when they go out, he shall go out.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} εορταις_{festivals (dat)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πανηγυρεσιν_{festal gatherings (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} μαναα πεμμα τω(ι)_{the (dat)} μοσχω(ι)_{calf/ox (dat)} και_and πεμμα τω(ι)_{the (dat)} κριω(ι) και_and τοις_{the (dat)} αμνοις_{lambs (dat)} καθως_{as accordingly} αν_ever εκποιη(ι) η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ελαιου_{oil (gen)} το_{the (nom|acc)} ιν τω(ι)_{the (dat)} πεμματι

Ez 46:11

And in the feasts and in the general assemblies the freewill oblation shall be a meat-offering for the calf, and a meat-offering for the ram, and for the lambs, as his hand can furnish, and a hin of oil for the meat-offering.

Ez 46:11

In the feasts and in the solemnities the meal offering shall be an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

[translations][edit][history]

12

12

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} αφηγουμενος ομολογιαν_{acknowledgment (acc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} σωτηριου_{saving (gen)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ανοιξει_{opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-UP-ed (classical)} εαυτω(ι)_{self (dat)} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} την_{the (acc)} βλεπουσαν_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} του_{the (gen)} σωτηριου_{saving (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} των_{the (gen)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)} και_and εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} και_and κλεισει_{he/she/it-will-SHUT, you(sg)-will-be-SHUT-ed (classical)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} εξελθειν_to-COME-OUT αυτον_{him/it/same (acc)}

Ez 46:12

And if the prince should prepare as a thanksgiving a whole-burnt-peace-offering to the Lord, and should open for himself the gate looking eastward, and offer his whole-burnt-offering, and his peace-offerings, as he does on the sabbath-day; then shall he go out, and shall shut the doors after he has gone out.

Ez 46:12

When the prince shall prepare a freewill offering, a burnt offering or peace offerings as a freewill offering to Yahweh, one shall open for him the gate that looks toward the east; and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.

[translations][edit][history]

13

13

και_and αμνον_{lamb (acc)} ενιαυσιον αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} εις_{into +acc} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} πρωι_{early/in the morning} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ez 46:13

And he shall prepare daily as a whole-burnt-offering to the Lord a lamb of a year old without blemish: in the morning shall he prepare it.

Ez 46:13

You shall prepare a lamb a year old without blemish for a burnt offering to Yahweh daily: morning by morning you shall prepare it.

[translations][edit][history]

14

14

και_and μαναα ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} εκτον_{sixth (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} μετρου_{measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed!} και_and ελαιου_{oil (gen)} το_{the (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ιν του_{the (gen)} αναμειξαι την_{the (acc)} σεμιδαλιν_{best quality flour (acc)} μαναα τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} προσταγμα δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)}

Ez 46:14

And he shall prepare a freewill-offering for it in the morning, the sixth part of a measure of flour, and a third part of a hin of oil to mix therewith the fine flour, as a freewill-offering to the Lord, a perpetual ordinance.

Ez 46:14

You shall prepare a meal offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal offering to Yahweh continually by a perpetual ordinance.

[translations][edit][history]

15

15

ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} τον_{the (acc)} αμνον_{lamb (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} μαναα και_and το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)}

Ez 46:15

Ye shall prepare the lamb, and the freewill-offering, and the oil in the morning, for a perpetual whole-burnt-sacrifice.

Ez 46:15

Thus shall they prepare the lamb, and the meal offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.

[translations][edit][history]

16

16

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θεος_{god (nom)} εαν_{if haply, therefore} δω(ι)_{he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed} ο_{the (nom)} αφηγουμενος δομα_{gift (nom|acc|voc)} ενι_{one (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} κατασχεσις_{possession (nom)} εν_in/with/by κληρονομια(ι)_{inheritance (dat)}

Ez 46:16

Thus saith the Lord God; If the prince shall give a gift to one of his sons out of his inheritance, this shall be to his sons a possession as an inheritance.

Ez 46:16

Thus says the Lord Yahweh: If the prince give a gift to any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

[translations][edit][history]

17

17

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} δω(ι)_{he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed} δομα_{gift (nom|acc|voc)} ενι_{one (dat)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ετους_{year (gen)} της_{the (gen)} αφεσεως_{forgiveness (gen)} και_and αποδωσει_{he/she/it-will-GIVE-BACK, you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} αφηγουμενω(ι) πλην_except/only της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτοις_{them/same (dat)} εσται_{he/she/it-will-be}

Ez 46:17

But if he give a gift to one of his servants, then it shall belong to him until the year of release; and then he shall restore it to the prince: but of the inheritance of his sons the possession shall continue to them.

Ez 46:17

But if he give of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ου_not μη_not λαβη(ι)_{he/she/it-should-TAKE/RECEIVE, you(sg)-should-be-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} αφηγουμενος εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} καταδυναστευσαι_{to-OPPRESS, be-you(sg)-OPPRESS-ed!, he/she/it-happens-to-OPPRESS (opt)} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κατασχεσεως_{possession (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατακληρονομησει_{he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} οπως_{how/so that} μη_not διασκορπιζηται_{he/she/it-should-be-being-SCATTER-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} εκαστος_{each-separately (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} κατασχεσεως_{possession (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 46:18

And the prince shall by no means take of the inheritance of the people, to oppress them: he shall give an inheritance to his sons out of his own possession: that my people be not scattered, every one from his possession.

Ez 46:18

Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance, to thrust them out of their possession; he shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not be scattered every man from his possession.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} με_{me (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} εισοδον_{entry (acc)} της_{the (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} νωτου_{back (gen)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} εξεδραν των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} την_{the (acc)} βλεπουσαν_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} τοπος_{place (nom)} εκει_there κεχωρισμενος_{having-been-SEPARATE-ed (nom)}

Ez 46:19

And he brought me into the entrance of the place behind the gate, into the chamber of the sanctuary belonging to the priests, that looks toward the north: and, behold, there was a place set apart.

Ez 46:19

Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy rooms for the priests, which looked toward the north: and behold, there was a place on the hinder part westward.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} τοπος_{place (nom)} εστιν_he/she/it-is ου_{where; who/whom/which (gen)} εψησουσιν_{they-will-BOIL, going-to-BOIL (fut ptcp) (dat)} εκει_there οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αγνοιας_{ignorance (gen), ignorances (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and εκει_there πεψουσι το_{the (nom|acc)} μαναα το_{the (nom|acc)} παραπαν του_{the (gen)} μη_not εκφερειν_{to-be-CARRY OUT-ing} εις_{into +acc} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} την_{the (acc)} εξωτεραν_{outermost (acc)} του_{the (gen)} αγιαζειν_{to-be-CONSECRATE-ing} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)}

Ez 46:20

And he said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offerings and the sin-offerings, and there shall they bake the meat-offering always; so as not to carry them out into the outer court, to sanctify the people.

Ez 46:20

He said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, and where they shall bake the meal offering; that they not bring them forth into the outer court, to sanctify the people.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} με_{me (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} την_{the (acc)} εξωτεραν_{outermost (acc)} και_and περιηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-AROUND} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} μερη_{parts/pieces (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυλη_{courtyard (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} κλιτος της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} αυλη_{courtyard (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} κλιτος της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)}

Ez 46:21

And he brought me into the outer court, and led me round upon the four sides of the court; and, behold, there was a court on each of the sides of the court,

Ez 46:21

Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a court.

[translations][edit][history]

22

22

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τεσσαρα_{four (nom|acc)} κλιτη της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} αυλη_{courtyard (nom|voc)} μικρα_{small (nom|acc|voc, nom|voc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} πηχων_{cubits (gen)} τεσσαρακοντα_forty και_and ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} πηχων_{cubits (gen)} τριακοντα_thirty μετρον_{measure (nom|acc|voc)} εν_{one (nom|acc)} ταις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)}

Ez 46:22

on every side a court, even a court for all the four sides, and each little court belonging to the court was in length forty cubits, and in breadth thirty cubits, there was one measure to the four.

Ez 46:22

In the four corners of the court there were courts enclosed, forty cubits long and thirty broad: these four in the corners were of one measure.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εξεδραι κυκλω(ι)_{in a circle} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} κυκλω(ι)_{in a circle} ταις_{the (dat)} τεσσαρσιν_{four (dat)} και_and μαγειρεια γεγονοτα_{having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)} υποκατω_below των_{the (gen)} εξεδρων κυκλω(ι)_{in a circle}

Ez 46:23

And there were chambers in them round about, round about the four, and cooking-places formed under the chambers round about.

Ez 46:23

There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} των_{the (gen)} μαγειρειων ου_{where; who/whom/which (gen)} εψησουσιν_{they-will-BOIL, going-to-BOIL (fut ptcp) (dat)} εκει_there οι_{the (nom)} λειτουργουντες_{while OFFICIATE-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} τα_{the (nom|acc)} θυματα του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

Ez 46:24

And he said to me, These are the cooks' houses, where they that serve the house shall boil the sacrifices of the people.

Ez 46:24

Then he said to me, These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 14:38:07 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 