Ez 45

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καταμετρεισθαι υμας_{you(pl) (acc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εν_in/with/by κληρονομια(ι)_{inheritance (dat)} αφοριειτε_{you(pl)-will-SEPARATE} απαρχην_{first-fruit (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} πεντε_five και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδας_{kilos (acc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} και_and ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδας_{kilos (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} οριοις_{boundaries (dat); (fut opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding}

Ez 45:1

And when ye measure the land for inheritance, ye shall set apart first-fruits to the Lord, a holy space of the land, in length twenty and five thousand reeds, and in breadth twenty thousand; it shall be holy in all the borders thereof round about.

Ez 45:1

¶Moreover, when you shall divide by lot the land for inheritance, you shall offer an offering to Yahweh, a holy portion of the land; the length shall be the length of twenty-five thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all its border all around.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εκ_{from-out-of (+gen)} τουτου_{this (gen)} εις_{into +acc} αγιασμα πεντακοσιοι_{five hundred (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πεντακοσιους_{five hundred (acc)} τετραγωνον_{four-square (acc, nom|acc|voc)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} πεντηκοντα_fifty διαστημα_{interval (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding}

Ez 45:2

And there shall be a sanctuary out of this, five hundred reeds in length by five hundred in breadth, a square round about; and there shall be a vacant space beyond this of fifty cubits round about.

Ez 45:2

Of this there shall be for the holy place five hundred in length by five hundred in breadth, square all around; and fifty cubits for its suburbs all around.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εκ_{from-out-of (+gen)} ταυτης_{this (gen)} της_{the (gen)} διαμετρησεως διαμετρησεις μηκος_{length (nom|acc|voc)} πεντε_five και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδας_{kilos (acc)} και_and ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} δεκα_ten χιλιαδας_{kilos (acc)} και_and εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} αγιασμα αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)}

Ez 45:3

And out of this measurement shalt thou measure the length five and twenty thousand, and the breadth twenty thousand: and in it shall be the holy of holies.

Ez 45:3

Of this measure you shall measure a length of twenty-five thousand, and a breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary, which is most holy.

[translations][edit][history]

4

4

απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} τοις_{the (dat)} λειτουργουσιν_{they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} τοις_{the (dat)} εγγιζουσι_{they-are-COME/APPROACH-NEAR-ing, while COME/APPROACH-NEAR-ing (dat)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} αυτοις_{them/same (dat)} τοπος_{place (nom)} εις_{into +acc} οικους_{house/homes (acc)} αφωρισμενους_{having-been-SEPARATE-ed (acc)} τω(ι)_{the (dat)} αγιασμω(ι)_{sanctification (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 45:4

Of the land shall be a portion for the priests that minister in the holy place, and it shall be for them that draw nigh to minister to the Lord: and it shall be to them a place for houses set apart for their sacred office;

Ez 45:4

It is a holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to Yahweh; and it shall be a place for their houses, and a holy place for the sanctuary.

[translations][edit][history]

5

5

εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and πεντε_five χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} και_and ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} δεκα_ten χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} τοις_{the (dat)} λειτουργουσιν_{they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} κατασχεσιν_{possession (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} του_{the (gen)} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing}

Ez 45:5

the length shall be twenty-five thousand, and the breadth twenty thousand: and the Levites that attend the house, they shall have cities to dwell in for a possession.

Ez 45:5

Twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth, shall be to the Levites, the ministers of the house, for a possession to themselves, for twenty rooms.

[translations][edit][history]

6

6

και_and την_{the (acc)} κατασχεσιν_{possession (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} πεντε_five χιλιαδας_{kilos (acc)} ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} και_and μηκος_{length (nom|acc|voc)} πεντε_five και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδας_{kilos (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} η_{the (nom)} απαρχη_{first-fruit (nom|voc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} παντι_{each, every (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εσονται_they-will-be

Ez 45:6

And ye shall appoint for the possession of the city five thousand in breadth, and in length twenty-five thousand: after the manner of the first-fruits of the holy portion, they shall be for all the house of Israel.

Ez 45:6

You shall appoint the possession of the city five thousand broad, and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

[translations][edit][history]

7

7

και_and τω(ι)_{the (dat)} ηγουμενω(ι)_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} τουτου_{this (gen)} και_and απο_from τουτου_{this (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} απαρχας_{first-fruits (acc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} εις_{into +acc} κατασχεσιν_{possession (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} απαρχων_{first-fruits (gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} κατασχεσεως_{possession (gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and απο_from των_{the (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} ως_as/like μια_{one (nom)} των_{the (gen)} μεριδων_{parts (gen)} απο_from των_{the (gen)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} των_{the (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ez 45:7

And the prince shall have a portion out of this, and out of this there shall be a portion for the first-fruits of the sanctuary, and for the possession of the city, in front of the first-fruits of the sanctuary, and in front of the possession of the city westward, and from the western parts eastward: and the length shall be equal to one of the parts of the western borders, and the length shall be to the eastern borders of the land.

Ez 45:7

Whatever is for the prince shall be on the one side and on the other side of the holy offering and of the possession of the city, in front of the holy offering and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward; and in length answerable to one of the portions, from the west border to the east border.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εσται_{he/she/it-will-be} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εις_{into +acc} κατασχεσιν_{possession (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ου_not καταδυναστευσουσιν_{they-will-OPPRESS, going-to-OPPRESS (fut ptcp) (dat)} ουκετι_{no longer} οι_{the (nom)} αφηγουμενοι του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} κατακληρονομησουσιν_{they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat)} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} φυλας_{tribes (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 45:8

And he shall have it for a possession in Israel: and the princes of Israel shall no more oppress my people; but the house of Israel shall inherit the land according to their tribes.

Ez 45:8

In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

[translations][edit][history]

9

9

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θεος_{god (nom)} ικανουσθω_{let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed!} υμιν_{you(pl) (dat)} οι_{the (nom)} αφηγουμενοι του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} και_and ταλαιπωριαν_{misery (acc)} αφελεσθε_{be-you(pl)-TAKE-AWAY-ed!} και_and κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} και_and δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} εξαρατε_{do-REMOVE-you(pl)!} καταδυναστειαν απο_from του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θεος_{god (nom)}

Ez 45:9

Thus saith the Lord God; Let it suffice you, ye princes of Israel: remove injustice and misery, execute judgment and justice; take away oppression from my people, saith the Lord God.

Ez 45:9

Thus says the Lord Yahweh: Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; dispossessing my people, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

10

10

ζυγος_{yoke/scale (nom)} δικαιος_{righteous (nom)} και_and μετρον_{measure (nom|acc|voc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} και_and χοινιξ_{quart (nom|voc)} δικαια_{righteous (nom|acc|voc, nom|voc)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} υμιν_{you(pl) (dat)}

Ez 45:10

Ye shall have a just balance, and a just measure, and a just choenix for measure.

Ez 45:10

You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

[translations][edit][history]

11

11

το_{the (nom|acc)} μετρον_{measure (nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} χοινιξ_{quart (nom|voc)} ομοιως_similarly μια_{one (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} του_{the (gen)} λαμβανειν_{to-be-TAKE/RECEIVE-ing} το_{the (nom|acc)} δεκατον_{tenth (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} γομορ η_{the (nom)} χοινιξ_{quart (nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} δεκατον_{tenth (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} γομορ το_{the (nom|acc)} μετρον_{measure (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} γομορ εσται_{he/she/it-will-be} ισον_{found (acc, nom|acc|voc)}

Ez 45:11

And in like manner there shall be one choenix as a measure of capacity; the tenth of the gomor shall be the choenix, and the tenth of the gomor shall be in fair proportion to the gomor.

Ez 45:11

The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: its measure shall be after the homer.

[translations][edit][history]

12

12

και_and το_{the (nom|acc)} σταθμιον εικοσι_{icons (dat); twenty} οβολοι οι_{the (nom)} πεντε_five σικλοι πεντε_five και_and οι_{the (nom)} δεκα_ten σικλοι δεκα_ten και_and πεντηκοντα_fifty σικλοι η_{the (nom)} μνα_{mina (nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)}

Ez 45:12

And the weights shall be twenty oboli, your pound shall be five shekels, fifteen shekels and fifty shekels.

Ez 45:12

The shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina.

[translations][edit][history]

13

13

και_and αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} απαρχη_{first-fruit (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} αφοριειτε_{you(pl)-will-SEPARATE} εκτον_{sixth (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} μετρου_{measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed!} απο_from του_{the (gen)} γομορ του_{the (gen)} πυρου_{be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed!} και_and το_{the (nom|acc)} εκτον_{sixth (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} οιφι απο_from του_{the (gen)} κορου_{measure (gen)} των_{the (gen)} κριθων_{barley (gen)}

Ez 45:13

And these are the first-fruits which ye shall offer; a sixth part of a gomor of wheat, and the sixth part of it shall consist of an ephah of a core of barley.

Ez 45:13

This is the offering that you shall offer: the sixth part of an ephah from a homer of wheat; and you shall give the sixth part of an ephah from a homer of barley;

[translations][edit][history]

14

14

και_and το_{the (nom|acc)} προσταγμα του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} κοτυλην ελαιου_{oil (gen)} απο_from δεκα_ten κοτυλων οτι_because/that αι_{the (nom)} δεκα_ten κοτυλαι εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} γομορ

Ez 45:14

And ye shall give as the appointed measure of oil one bath of oil out of ten baths; for ten baths are a gomor.

Ez 45:14

and the set portion of oil, of the bath of oil, the tenth part of a bath out of the cor, which is ten baths, even a homer; (for ten baths are a homer;)

[translations][edit][history]

15

15

και_and προβατον_{sheep (nom|acc|voc)} απο_from των_{the (gen)} δεκα_ten προβατων_{sheep (gen)} αφαιρεμα εκ_{from-out-of (+gen)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} και_and εις_{into +acc} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and εις_{into +acc} σωτηριου_{saving (gen)} του_{the (gen)} εξιλασκεσθαι_{to-be-being-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θεος_{god (nom)}

Ez 45:15

And one sheep from the flock out of ten, as an oblation from all the tribes of Israel, for sacrifices, and for whole-burnt-offerings, and for peace-offerings, to make atonement for you, saith the Lord God.

Ez 45:15

and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel—for a meal offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make atonement for them, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

16

16

και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} την_{the (acc)} απαρχην_{first-fruit (acc)} ταυτην_{this (acc)} τω(ι)_{the (dat)} αφηγουμενω(ι) του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 45:16

And all the people shall give these first-fruits to the prince of Israel.

Ez 45:16

All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

[translations][edit][history]

17

17

και_and δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} αφηγουμενου εσται_{he/she/it-will-be} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and αι_{the (nom)} θυσιαι_{sacrifices (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} σπονδαι εσονται_they-will-be εν_in/with/by ταις_{the (dat)} εορταις_{festivals (dat)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} νουμηνιαις_{new moons (dat)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} σαββατοις_{Sabbath, week (dat)} και_and εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} εορταις_{festivals (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αυτος_{he/it/same (nom)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} του_{the (gen)} σωτηριου_{saving (gen)} του_{the (gen)} εξιλασκεσθαι_{to-be-being-MAKE ATONEMENT-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 45:17

And through the prince shall be offered the whole-burnt-offerings and the meat-offerings, and the drink-offerings in the feasts, and at the new moons, and on the sabbaths; and in all the feasts of the house of Israel: he shall offer the sin-offerings, and the meat-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, to make atonement for the house of Israel.

Ez 45:17

It shall be the prince’s part to give the burnt offerings, and the meal offerings, and the drink offerings, in the feasts, and on the new moons, and on the Sabbaths, in all the appointed feasts of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meal offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel.

[translations][edit][history]

18

18

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πρωτω(ι)_{first (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} μια(ι)_{one (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} λημψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} μοσχον_{calf/ox (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αμωμον_{amomum (nom|acc|voc); unblemished (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} εξιλασασθαι_{to-be-MAKE ATONEMENT-ed} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)}

Ez 45:18

Thus saith the Lord God; In the first month, on the first day of the month, ye shall take a calf without blemish out of the herd, to make atonement for the holy place.

Ez 45:18

Thus says the Lord Yahweh: In the first month, in the first day of the month, you shall take a young bull without blemish; and you shall cleanse the sanctuary.

[translations][edit][history]

19

19

και_and λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} απο_from του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} του_{the (gen)} εξιλασμου και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} φλιας του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} τεσσαρας_{four (acc)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)} του_{the (gen)} ιερου_{outer temple (gen); sacred (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} φλιας της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} της_{the (gen)} εσωτερας_{inner (acc, gen)}

Ez 45:19

And the priest shall take of the blood of the atonement, and put it on the thresholds of the house, and upon the four corners of the temple, and upon the altar, and upon the thresholds of the gate of the inner court.

Ez 45:19

The priest shall take of the blood of the sin offering, and put it on the door posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ουτως_{so, thus} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εβδομω(ι)_{seventh (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} μια(ι)_{one (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εκαστου_{each-separately (gen)} απομοιραν και_and εξιλασεσθε_{you(pl)-will-be-MAKE ATONEMENT-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)}

Ez 45:20

And thus shalt thou do in the seventh month; on the first day of the month thou shalt take a rate from each one; and ye shall make atonement for the house.

Ez 45:20

So you shall do on the seventh day of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so you shall make atonement for the house.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πρωτω(ι)_{first (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τεσσαρεσκαιδεκατη(ι)_{fourteenth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)} το_{the (nom|acc)} πασχα_{passover (indecl)} εορτη_{festival (nom|voc)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} αζυμα_{unleavened (nom|acc|voc)} εδεσθε_{you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed}

Ez 45:21

And in the first month, on the fourteenth day of the month, ye shall have the feast of the passover; seven days shall ye eat unleavened bread.

Ez 45:21

In the first month, in the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ο_{the (nom)} αφηγουμενος εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτου_{self (gen)} και_and του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} μοσχον_{calf/ox (acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)}

Ez 45:22

And the prince shall offer in that day a calf for a sin-offering for himself, and the house, and for all the people of the land.

Ez 45:22

On that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering.

[translations][edit][history]

23

23

και_and τας_{the (acc)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} εορτης_{festival (gen)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} επτα_seven μοσχους_{calves/oxen (acc)} και_and επτα_seven κριους αμωμους_{unblemished (acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} τας_{the (acc)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} εριφον_{goat (acc)} αιγων_{goats (gen)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)}

Ez 45:23

And for the seven days of the feast he shall offer as whole-burnt-offerings to the Lord seven calves and seven rams without blemish daily for the seven days; and a kid of the goats daily for a sin-offering, and a meat-offering.

Ez 45:23

The seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Yahweh, seven bulls and seven rams without blemish daily the seven days; and a male goat daily for a sin offering.

[translations][edit][history]

24

24

και_and θυσιαν_{sacrifice (acc)} πεμμα τω(ι)_{the (dat)} μοσχω(ι)_{calf/ox (dat)} και_and πεμμα τω(ι)_{the (dat)} κριω(ι) ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} και_and ελαιου_{oil (gen)} το_{the (nom|acc)} ιν τω(ι)_{the (dat)} πεμματι

Ez 45:24

And thou shalt prepare a cake for the calf, and cakes for the ram, and a hin of oil for the cake.

Ez 45:24

He shall prepare a meal offering, an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and a hin of oil to an ephah.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εβδομω(ι)_{seventh (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} πεντεκαιδεκατη(ι)_{fifteenth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} εορτη(ι)_{festival (dat)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} καθως_{as accordingly} τα_{the (nom|acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and καθως_{as accordingly} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and καθως_{as accordingly} το_{the (nom|acc)} μαναα και_and καθως_{as accordingly} το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)}

Ez 45:25

And in the seventh month, on the fifteenth day of the month, thou shalt sacrifice in the feast in the same way seven days, as they sacrificed the sin-offerings, and the whole-burnt-offerings, and the freewill-offering, and the oil.

Ez 45:25

In the seventh month, in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meal offering, and according to the oil.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 23:50:05 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 