Ez 44

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} με_{me (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} της_{the (gen)} εξωτερας_{outermost (acc, gen)} της_{the (gen)} βλεπουσης_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (gen)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and αυτη_{this (nom)} ην_{he/she/it-was} κεκλεισμενη_{having-been-SHUT-ed (nom|voc)}

Ez 44:1

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.

Ez 44:1

¶Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} η_{the (nom)} πυλη_{gate (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} κεκλεισμενη_{having-been-SHUT-ed (nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} ουκ_not ανοιχθησεται_{he/she/it-will-be-OPEN-UP-ed} και_and ουδεις_{none (nom)} μη_not διελθη(ι)_{he/she/it-should-PASS-THROUGH} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} κεκλεισμενη_{having-been-SHUT-ed (nom|voc)}

Ez 44:2

And the Lord said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut.

Ez 44:2

Yahweh said to me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Yahweh, the God of Israel, has entered in by it; therefore it shall be shut.

[translations][edit][history]

3

3

διοτι_because/that ο_{the (nom)} ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} ουτος_{this (nom)} καθησεται_{he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} του_{the (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} αρτον_{bread (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αιλαμ της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT}

Ez 44:3

For the prince, he shall sit in it, to eat bread before the Lord; he shall go in by the way of the porch of the gate, and shall go forth by the way of the same.

Ez 44:3

As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Yahweh; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} με_{me (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πληρης_{full (nom)} δοξης_{glory/honor (gen)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and πιπτω_{I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ez 44:4

And he brought me in by the way of the gate that looks northward, in front of the house: and I looked, and, behold, the house was full of the glory of the Lord: and I fell upon my face.

Ez 44:4

Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, the glory of Yahweh filled the house of Yahweh: and I fell on my face.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ταξον_{do-APPOINT-you(sg)!, going-to-APPOINT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τοις_{the (dat)} ωσιν_{ears (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εγω_{I (nom)} λαλω_{I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} νομιμα αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ταξεις_{orders (acc, nom|voc); you(sg)-will-APPOINT} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} εισοδον_{entry (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} εξοδους_{exoduses (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} αγιοις_{holy (dat)}

Ez 44:5

And the Lord said to me, Son of man, attend with thine heart, and see with thine eyes, and hear with thine ears all that I say to thee, according to all the ordinances of the house of the Lord, and all the regulations thereof; and thou shalt attend well to the entrance of the house, according to all its outlets, in all the holy things.

Ez 44:5

Yahweh said to me, Son of man, mark well, and see with your eyes, and hear with your ears all that I tell you concerning all the ordinances of the house of Yahweh, and all its laws; and mark well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τον_{the (acc)} παραπικραινοντα_{while EMBITTER-ing (acc, nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ικανουσθω_{let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed!} υμιν_{you(pl) (dat)} απο_from πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} ανομιων_{lawless deeds (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 44:6

And thou shalt say to the provoking house, even to the house of Israel, Thus saith the Lord God; Let it suffice you to have committed all your iniquities, O house of Israel!

Ez 44:6

You shall tell the rebellious, even to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: you house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

[translations][edit][history]

7

7

του_{the (gen)} εισαγαγειν_to-LEAD-INTO υμας_{you(pl) (acc)} υιους_{sons (acc)} αλλογενεις_{other-born (acc, nom|voc)} απεριτμητους_{uncircumcised (acc)} καρδια(ι)_{heart (dat)} και_and απεριτμητους_{uncircumcised (acc)} σαρκι_{flesh (dat)} του_{the (gen)} γινεσθαι_{to-be-being-BECOME-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αγιοις_{holy (dat)} μου_{me (gen)} και_and εβεβηλουν_{I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} προσφερειν_{to-be-PRESENT/OFFER-ing} υμας_{you(pl) (acc)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} και_and αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and παρεβαινετε_{you(pl)-were-TRANSGRESS-ing} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} ανομιαις_{lawless deeds (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 44:7

that ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities;

Ez 44:7

in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant, to add to all your abominations.

[translations][edit][history]

8

8

και_and διεταξατε_{you(pl)-SPECIFICALLY INSTRUCT-ed} του_{the (gen)} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αγιοις_{holy (dat)} μου_{me (gen)}

Ez 44:8

and ye appointed others to keep the charges in my sanctuary.

Ez 44:8

You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.

[translations][edit][history]

9

9

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} πας_{each, every (nom|voc)} υιος_{son (nom)} αλλογενης_{other-born (nom)} απεριτμητος_{uncircumcised (nom)} καρδια(ι)_{heart (dat)} και_and απεριτμητος_{uncircumcised (nom)} σαρκι_{flesh (dat)} ουκ_not εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} υιοις_{sons (dat)} αλλογενων_{other-born (gen)} των_{the (gen)} οντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 44:9

Therefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel.

Ez 44:9

Thus says the Lord Yahweh, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

[translations][edit][history]

10

10

αλλ’_but-rather η_or/than οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} οιτινες_{who (nom)} αφηλαντο_{they-were-???-ed} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πλανασθαι_{to-be-being-WANDER/STRAY-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} κατοπισθεν των_{the (gen)} ενθυμηματων αυτων_{them/same (gen)} και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 44:10

But as for the Levites who departed far from me when Israel went astray from me after their imaginations, they shall even bear their iniquity.

Ez 44:10

But the Levites who went far from me, when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εσονται_they-will-be εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αγιοις_{holy (dat)} μου_{me (gen)} λειτουργουντες_{while OFFICIATE-ing (nom|voc)} θυρωροι_{concierge (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} πυλων_{gates (gen); gate (nom|voc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} και_and λειτουργουντες_{while OFFICIATE-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} ουτοι_{these (nom)} σφαξουσιν_{they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and τας_{the (acc)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and ουτοι_{these (nom)} στησονται_{they-will-be-STAND-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} του_{the (gen)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} αυτοις_{them/same (dat)}

Ez 44:11

yet they shall minister in my sanctuary, being porters at the gates of the house, and serving the house: they shall slay the victims and the whole-burnt-offerings for the people, and they shall stand before the people to minister to them.

Ez 44:11

Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house: they shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.

[translations][edit][history]

12

12

ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ελειτουργουν_{I-was-OFFICIATE-ing, they-were-OFFICIATE-ing} αυτοις_{them/same (dat)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} ειδωλων_{idols (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} κολασιν_{curtailment (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} ενεκα_{for-cause/reason-of} τουτου_{this (gen)} ηρα_{Ur/Ares/Era (indecl); he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Ez 44:12

Because they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God.

Ez 44:12

Because they ministered to them before their idols, and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel; therefore have I lifted up my hand against them, says the Lord Yahweh, and they shall bear their iniquity.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ουκ_not εγγιουσι_{they-will-COME/APPROACH-NEAR, going-to-COME/APPROACH-NEAR (fut ptcp) (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} του_{the (gen)} ιερατευειν_{to-be-WORK OF A PRIEST-ing} μοι_{me (dat)} ουδε_neither/nor του_{the (gen)} προσαγειν_{to-be-BRING-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} υιων_{sons (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουδε_neither/nor προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} μου_{me (gen)} και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ατιμιαν_{dishonor (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πλανησει_{he/she/it-will-WANDER/STRAY, you(sg)-will-be-WANDER/STRAY-ed (classical)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} επλανηθησαν_{they-were-WANDER/STRAY-ed}

Ez 44:13

And they shall not draw nigh to me to minister to me in the priests' office, nor to approach the holy things of the children of Israel, nor to approach my holy of holies: but they shall bear their reproach for the error wherein they erred.

Ez 44:13

They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy; but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

[translations][edit][history]

14

14

και_and καταταξουσιν αυτους_{them/same (acc)} φυλασσειν_{to-be-GUARD-ing} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} εις_{into +acc} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εις_{into +acc} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever ποιησωσιν_{they-should-DO/MAKE}

Ez 44:14

They shall bring them to keep the charges of the house, for all the service of it, and for all that they shall do.

Ez 44:14

Yet will I make them performers of the duty of the house, for all its service, and for all that shall be done therein.

[translations][edit][history]

15

15

οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} του_{the (gen)} Σαδδουκ οιτινες_{who (nom)} εφυλαξαντο_{they-were-GUARD-ed} τας_{the (acc)} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πλανασθαι_{to-be-being-WANDER/STRAY-ed} οικον_{house/home (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ουτοι_{these (nom)} προσαξουσιν_{they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} του_{the (gen)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} μοι_{me (dat)} και_and στησονται_{they-will-be-STAND-ed} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} προσφερειν_{to-be-PRESENT/OFFER-ing} μοι_{me (dat)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} και_and αιμα_{blood (nom|acc|voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Ez 44:15

The priests the Levites, the sons of Sadduc, who kept the charges of my sanctuary when the house of Israel went astray from me, these shall draw night to me to minister to me, and shall stand before my face, to offer sacrifice to me, the fat and the blood, saith the Lord God.

Ez 44:15

But the priests the Levites, the sons of Zadok, who performed the duty of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me; and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, says the Lord Yahweh:

[translations][edit][history]

16

16

ουτοι_{these (nom)} εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and ουτοι_{these (nom)} προσελευσονται_{they-will-be-APPROACH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} μοι_{me (dat)} και_and φυλαξουσιν_{they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)} τας_{the (acc)} φυλακας_{guards (acc); prison/guards (acc)} μου_{me (gen)}

Ez 44:16

These shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges.

Ez 44:16

they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εισπορευεσθαι_{to-be-being-ENTER-ed} αυτους_{them/same (acc)} τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} της_{the (gen)} εσωτερας_{inner (acc, gen)} στολας_{robes (acc)} λινας ενδυσονται_{they-will-be-CLOTHE-ed} και_and ουκ_not ενδυσονται_{they-will-be-CLOTHE-ed} ερεα εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} αυτους_{them/same (acc)} απο_from της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} εσωτερας_{inner (acc, gen)} αυλης_{courtyard (gen)}

Ez 44:17

And it shall come to pass when they enter the gates of the inner court, that they shall put on linen robes; and they shall not put on woollen garments when they minister at the gate of the inner court.

Ez 44:17

It shall be that, when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come on them, while they minister in the gates of the inner court, and within.

[translations][edit][history]

18

18

και_and κιδαρεις λινας εξουσιν_{they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} κεφαλαις_{heads (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and περισκελη λινα_{linen/flax (nom|acc|voc)} εξουσιν_{they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} οσφυας_{loins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ου_not περιζωσονται_{they-will-be-GIRD-ed-ROUND} βια(ι)_{force (dat)}

Ez 44:18

And they shall have linen mitres upon their heads, and shall have linen drawers upon their loins; and they shall not tightly gird themselves.

Ez 44:18

They shall have linen tires on their heads, and shall have linen breeches on their waists; they shall not clothe themselves with anything that causes sweat.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκπορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed-OUT} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} την_{the (acc)} εξωτεραν_{outermost (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} εκδυσονται_{they-will-be-TAKE-ed-OFF} τας_{the (acc)} στολας_{robes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by αις_{who/whom/which (dat)} αυτοι_{they/same (nom)} λειτουργουσιν_{they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} και_and θησουσιν_{they-will-PUT, going-to-PUT (fut ptcp) (dat)} αυτας_{them/same (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} εξεδραις των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} και_and ενδυσονται_{they-will-be-CLOTHE-ed} στολας_{robes (acc)} ετερας_{other(different/distinct) (gen), others (acc)} και_and ου_not μη_not αγιασωσιν_{they-should-CONSECRATE} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} στολαις_{robes (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 44:19

And when they go out into the outer court to the people, they shall put off their robes, in which they minister; and they shall lay them up in the chambers of the sanctuary, and shall put on other robes, and they shall not sanctify the people with their robes.

Ez 44:19

When they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister, and lay them in the holy rooms; and they shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.

[translations][edit][history]

20

20

και_and τας_{the (acc)} κεφαλας_{heads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not ξυρησονται_{they-will-be-SHAVE-ed} και_and τας_{the (acc)} κομας_{hairs (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not ψιλωσουσιν καλυπτοντες_{while COVER-ing (nom|voc)} καλυψουσιν_{they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat)} τας_{the (acc)} κεφαλας_{heads (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 44:20

And they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads.

Ez 44:20

Neither shall they shave their heads, nor allow their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.

[translations][edit][history]

21

21

και_and οινον_{wine (acc)} ου_not μη_not πιωσιν_{they-should-DRINK} πας_{each, every (nom|voc)} ιερευς_{priest (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εισπορευεσθαι_{to-be-being-ENTER-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} την_{the (acc)} εσωτεραν_{inner (acc)}

Ez 44:21

And no priest shall drink any wine, when they go into the inner court.

Ez 44:21

Neither shall any of the priests drink wine, when they enter into the inner court.

[translations][edit][history]

22

22

και_and χηραν_{widow (acc)} και_and εκβεβλημενην_{having-been-EXPEL-ed (acc)} ου_not λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)} αλλ’_but-rather η_or/than παρθενον_{virgin (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and χηρα_{widow (nom|voc)} εαν_{if haply, therefore} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} ιερεως_{priest (gen)} λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed}

Ez 44:22

Neither shall they take to themselves to wife a widow, or one that is put away, but a virgin of the seed of Israel: but if there should happen to be a priest's widow, they shall take her.

Ez 44:22

Neither shall they take for their wives a widow, nor her who is put away; but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.

[translations][edit][history]

23

23

και_and τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} διδαξουσιν_{they-will-TEACH, going-to-TEACH (fut ptcp) (dat)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αγιου_{holy (gen)} και_and βεβηλου_{desecrative (gen); be-you(sg)-DEFILE-ing!, be-you(sg)-being-DEFILE-ed!} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ακαθαρτου_{unclean (gen)} και_and καθαρου_{clean (gen)} γνωριουσιν_{they-will-MAKE-KNOWN, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat)} αυτοις_{them/same (dat)}

Ez 44:23

And they shall teach my people to distinguish between holy and profane, and they shall make known to them the difference between unclean and clean.

Ez 44:23

They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

[translations][edit][history]

24

24

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κρισιν_{judgment (acc)} αιματος_{blood (gen)} ουτοι_{these (nom)} επιστησονται_{they-will-be-STAND-ed} του_{the (gen)} διακρινειν_{to-be-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} δικαιωσουσιν_{they-will-JUSTIFY, going-to-JUSTIFY (fut ptcp) (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} κρινουσιν_{they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} νομιμα μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} εορταις_{festivals (dat)} μου_{me (gen)} φυλαξονται_{they-will-be-GUARD-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} αγιασουσιν_{they-will-CONSECRATE, going-to-CONSECRATE (fut ptcp) (dat)}

Ez 44:24

And these shall attend at a judgment of blood to decide it: they shall rightly observe my ordinances, and judge my judgments, and keep my statutes and my commandments in all my feasts; and they shall hallow my sabbaths.

Ez 44:24

In a controversy they shall stand to judge; according to my ordinances shall they judge it: and they shall keep my laws and my statutes in all my appointed feasts; and they shall make my Sabbaths holy.

[translations][edit][history]

25

25

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ψυχην_{soul-life (acc)} ανθρωπου_{person (gen)} ουκ_not εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} του_{the (gen)} μιανθηναι_{to-be-POLLUTE-ed} αλλ’_but-rather η_or/than επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πατρι_{father (dat); fatherland (voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} μητρι_{mother (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υιω(ι)_{son (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θυγατρι_{daughter (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αδελφη(ι)_{sister (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{who/whom/which (nom)} ου_not γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} ανδρι_{man (dat)} μιανθησεται_{he/she/it-will-be-POLLUTE-ed}

Ez 44:25

And they shall not go in to the dead body of a man to defile themselves: only a priest may defile himself for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, or for a brother, or for his sister, who has not been married.

Ez 44:25

They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.

[translations][edit][history]

26

26

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} καθαρισθηναι_{to-be-PURIFY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} εξαριθμησει αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ez 44:26

And after he has been cleansed, let him number to himself seven days.

Ez 44:26

After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.

[translations][edit][history]

27

27

και_and η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever ημερα(ι)_{day (dat)} εισπορευωνται_{they-should-be-being-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} την_{the (acc)} εσωτεραν_{inner (acc)} του_{the (gen)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} προσοισουσιν_{they-will-PRESENT/OFFER, going-to-PRESENT/OFFER (fut ptcp) (dat)} ιλασμον_{sin-offering (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Ez 44:27

And on whatsoever day they shall enter into the inner court to minister in the holy place, they shall bring a propitiation, saith the Lord God.

Ez 44:27

In the day that he goes into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

28

28

και_and εσται_{he/she/it-will-be} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} εγω_{I (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} και_and κατασχεσις_{possession (nom)} αυτοις_{them/same (dat)} ου_not δοθησεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κατασχεσις_{possession (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 44:28

And it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance: and no possession shall be given them among the children of Israel; for I am their possession.

Ez 44:28

They shall have an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel; I am their possession.

[translations][edit][history]

29

29

και_and τας_{the (acc)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αγνοιας_{ignorance (gen), ignorances (acc)} ουτοι_{these (nom)} φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} αφορισμα_{hollow (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αυτοις_{them/same (dat)} εσται_{he/she/it-will-be}

Ez 44:29

And these shall eat the meat-offerings, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; and every special offering in Israel shall be theirs.

Ez 44:29

They shall eat the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

[translations][edit][history]

30

30

απαρχαι_{first-fruits (nom|voc)} παντων_{all (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} πρωτοτοκα_{first-brought-forth (nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} αφαιρεματα παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} απαρχων_{first-fruits (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} και_and τα_{the (nom|acc)} πρωτογενηματα υμων_{you(pl) (gen)} δωσετε_{you(pl)-will-GIVE} τω(ι)_{the (dat)} ιερει_{priest (dat)} του_{the (gen)} θειναι_to-PUT ευλογιας_{praise (gen), praises (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ez 44:30

And the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses.

Ez 44:30

The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest: you shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.

[translations][edit][history]

31

31

και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} θνησιμαιον_{carcass/dead body (nom|acc|voc); ??? (acc, nom|acc|voc)} και_and θηριαλωτον εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} πετεινων_{flying creatures (gen); flying (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} κτηνων_{Animals (gen)} ου_not φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)}

Ez 44:31

And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts.

Ez 44:31

The priests shall not eat of anything that dies of itself, or is torn, whether it be bird or animal.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 02:47:11 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 