Ez 37

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} χειρ_{hand (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} με_{me (acc)} εν_in/with/by πνευματι_{spirit (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} με_{me (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} πεδιου_{field (gen)} και_and τουτο_{this (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} μεστον_{full (acc, nom|acc|voc)} οστεων_{bones (gen)} ανθρωπινων_{human (gen)}

Ez 37:1

And the hand of the Lord came upon me, and the Lord brought me forth by the Spirit, and set me in the midst of the plain, and it was full of human bones.

Ez 37:1

¶~~The hand of Yahweh was on me, and he brought me out in the Spirit of Yahweh, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.~~and the hand of The Lord happened upon me and led me in the Spirit of The Lord and placed me in the middle of a plain and it was full of human bones.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and περιηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-AROUND} με_{me (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} κυκλω(ι)_{in a circle} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πολλα_{many (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} πεδιου_{field (gen)} ξηρα_{dry/withered (nom|acc|voc, nom|voc)} σφοδρα_exceedingly

Ez 37:2

And he led me round about them every way: and, behold, there were very many on the face of the plain, very dry.

Ez 37:2

~~He caused me to pass by them all around: and behold, there were very many in the open valley; and behold, they were very dry.~~and He led me around them in a circle surrounding in a circle and behold there were exceedingly many upon the face of the plane, exceedingly dry.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ει_if ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and ειπα_I-SAY-ed κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} συ_{you(sg) (nom)} επιστη(ι)_{he/she/it-should-STAND; you(sg)-are-being-UNDERSTAND-ed, you(sg)-should-be-being-UNDERSTAND-ed} ταυτα_{these (nom|acc)}

Ez 37:3

And he said to me, Son of man, will these bones live? and I said, O Lord God, thou knowest this.

Ez 37:3

He said to me, Son of man, can these bones live? I answered, ~~Lord Yahweh~~Lord, you know.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} προφητευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αυτοις_{them/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} ξηρα_{dry/withered (nom|acc|voc, nom|voc)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ez 37:4

And he said to me, Prophesy upon these bones, and thou shalt say to them, Ye dry bones, hear the word of the Lord.

Ez 37:4

~~Again he said to me, Prophesy over these bones, and tell them, you dry bones, hear the word of Yahweh.~~and He said to me "Prophesy upon these bones and tell them, 'dry bones hear the word of The Lord!'"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} οστεοις_{bones (dat)} τουτοις_{these (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} φερω_{I-am-CARRY-ing, I-should-be-CARRY-ing} εις_{into +acc} υμας_{you(pl) (acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} ζωης_{life (gen); alive (gen)}

Ez 37:5

Thus saith the Lord to these bones; Behold, I will bring upon you the breath of life:

Ez 37:5

~~Thus says the Lord Yahweh to these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live.~~Thus says The Lord to these bones "I am bringing a Spirit of life into you

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} νευρα_{bowstring/sinew (nom|voc)} και_and αναξω_{I-will-LEAD-UP} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} και_and εκτενω_{I-will-EXTEND} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} δερμα_{skin (nom|acc|voc)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ζησεσθε_{you(pl)-will-be-LIVE-ed} και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 37:6

and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will spread skin upon you, and will put my Spirit into you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.

Ez 37:6

I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and ~~put breath in you~~I will give my Spirit into you, and you shall live; and you shall know that Ego Eimi ~~I am Yahweh.~~(I am) The Lord

———

^a John 14:17, Romans 8:9-11, 1Cor 3:16, 1John 3:24, 1John 4:13

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and επροφητευσα_{I-PROPHESY-ed} καθως_{as accordingly} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} προφητευσαι_{to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} σεισμος_{earthquake (nom)} και_and προσηγαγε_{he/she/it-BRING-ed} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} εκατερον_{each (of two) (acc, nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} αρμονιαν αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 37:7

So I prophesied as the Lord commanded me: and it came to pass while I was prophesying, that, behold, there was a shaking, and the bones approached each one to his joint.

Ez 37:7

So I prophesied as ~~I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.~~He commanded me and it happened as I prophesied, behold and earthquake and it brought each of the bones a joining of it.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} νευρα_{bowstring/sinew (nom|voc)} και_and σαρκες_{flesh (nom|voc)} εφυοντο_{they-were-being-GROW-ed} και_and ανεβαινεν_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} δερμα_{skin (nom|acc|voc)} επανω_over και_and πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Ez 37:8

And I looked, and behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was not breath in them.

Ez 37:8

I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} προφητευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} προφητευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} πνευματι_{spirit (dat)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} τεσσαρων_{four (gen)} πνευματων_{spirits (gen)} ελθε_{do-COME-you(sg)!} και_and εμφυσησον_{do-BREATH-you(sg)-ON!, going-to-BREATH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} νεκρους_{dead (acc)} τουτους_{these (acc)} και_and ζησατωσαν_{let-them-LIVE!}

Ez 37:9

And he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord; Come from the four winds, and breathe upon these dead men, and let them live.

Ez 37:9

Then he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and tell the wind, Thus says the Lord Yahweh: Come from the four winds, breath, and breathe on these slain, that they may live.and He said to me "Prophesy son of man, prophesy over the Spirit and tell the Spirit 'Thus says The Lord, come out of the four spirits and breathe into these dead let them live!'"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and επροφητευσα_{I-PROPHESY-ed} καθοτι_{in-as-much-as} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} αυτους_{them/same (acc)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} και_and εζησαν_they-LIVE-ed και_and εστησαν_{they-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} αυτων_{them/same (gen)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} πολλη_{much (nom)} σφοδρα_exceedingly

Ez 37:10

So I prophesied as he commanded me, and the breath entered into them, and they lived, and stood upon their feet, a very great congregation.

Ez 37:10

So I prophesied as Hhe commanded me, and the ~~breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army.~~Spirit entered into them and they lived and stood upon their feet, an exceedingly great gathering.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} πας_{each, every (nom|voc)} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εστιν_he/she/it-is και_and αυτοι_{they/same (nom)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} ξηρα_{dry/withered (nom|acc|voc, nom|voc)} γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} απολωλεν_{he/she/it-has-DESTROY-ed} η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} ημων_{us (gen)} διαπεφωνηκαμεν

Ez 37:11

And the Lord spoke to me, saying, Son of man, these bones are the whole house of Israel: and they say, Our bones are become dry, our hope has perished, we are quite spent.

Ez 37:11

Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} προφητευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ανοιγω_{I-am-OPEN-UP-ing, I-should-be-OPEN-UP-ing, I-should-be-OPEN-UP-ed} υμων_{you(pl) (gen)} τα_{the (nom|acc)} μνηματα_{tombs (nom|acc|voc)} και_and αναξω_{I-will-LEAD-UP} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} μνηματων_{tombs (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εισαξω_{I-will-LEAD-INTO} υμας_{you(pl) (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 37:12

Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord; Behold, I will open your tombs, and will bring you up out of your tombs, and will bring you into the land of Israel.

Ez 37:12

Therefore prophesy, and tell them, Thus says the Lord ~~Yahweh:~~ "Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, my people; and I will ~~bring~~ lead you into the land of Israel.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ανοιξαι_{to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-UP-ed!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt)} με_{me (acc)} τους_{the (acc)} ταφους_{graves (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} του_{the (gen)} αναγαγειν_to-LEAD-UP με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ταφων_{graves (gen); burials (gen)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)}

Ez 37:13

And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, that I may bring up my people from their graves.

Ez 37:13

You shall know that Ego Eimi (I am) The Lordᵃ ~~Yahweh~~, when I have opened your graves, ~~and caused you to come up out of your graves,~~so that I might bring my people up out of their graves.

———

^a see Exodus 3:14, Exodus 14 and John 8:24

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ζησεσθε_{you(pl)-will-be-LIVE-ed} και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} υμας_{you(pl) (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λελαληκα_{I-have-SPEAK-ed} και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 37:14

And I will put my Spirit within you, and ye shall live, and I will place you upon your own land: and ye shall know that I am the Lord; I have spoken, and will do it, saith the Lord.

Ez 37:14

~~I will put my Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land: and you shall know that I, Yahweh, have spoken it and performed it, says Yahweh.~~And I will put the Spirit of me into you and you will live and I will place you upon your land and you will know that I am The Lord, I have spoken and I will make it happen (do it)" says The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 37:15

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 37:15

The word of ~~Yahweh~~The Lord came (happened) again to me, saying,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} ραβδον_{hooked staff (acc)} και_and γραψον_{do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τους_{the (acc)} προσκειμενους επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ραβδον_{hooked staff (acc)} δευτεραν_{second (acc)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} και_and γραψεις_{you(sg)-will-WRITE} αυτην_{her/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ραβδον_{hooked staff (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τους_{the (acc)} προστεθεντας_{upon being-ADD-ed (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ez 37:16

Son of man, take for thyself a rod, and write upon it, Juda, and the children of Israel his adherents; and thou shalt take for thyself another rod, and thou shalt inscribe it for Joseph, the rod of Ephraim, and all the children of Israel that belong to him.

Ez 37:16

You, son of man, take one stick, and write on it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:

[translations][edit][history]

και_and συναψεις αυτας_{them/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αλληλας_{one another (acc)} σαυτω(ι)_{yourself (dat)} εις_{into +acc} ραβδον_{hooked staff (acc)} μιαν_{one (acc)} του_{the (gen)} δησαι_{to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt)} αυτας_{them/same (acc)} και_and εσονται_they-will-be εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 37:17

And thou shalt joint them together for thyself, so as that they should bind themselves into one stick; and they shall be in thine hand.

Ez 37:17

and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand.

[translations][edit][history]

και_and εσται_{he/she/it-will-be} οταν_whenever λεγωσιν_{they-should-be-SAY-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not αναγγελεις_{you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc)} ημιν_{us (dat)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is ταυτα_{these (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ez 37:18

And it shall come to pass, when the children of thy people shall say to thee, Wilt thou not tell us what thou meanest by these things?

Ez 37:18

When the children of your people shall speak to you, saying, Will you not show us what you mean by these?

[translations][edit][history]

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} φυλην_{tribe (acc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} την_{the (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and τας_{the (acc)} φυλας_{tribes (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τας_{the (acc)} προσκειμενας προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} φυλην_{tribe (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εσονται_they-will-be εις_{into +acc} ραβδον_{hooked staff (acc)} μιαν_{one (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Ez 37:19

Then shalt thou say to them, Thus saith the Lord; behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Juda, and they shall become one rod in the hand of Juda.

Ez 37:19

tell them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.and you will tell them "Thus says The Lord, Behold I will take the tribe of Joseph through the hand of Ephraim and the tribes of Israel, his companions, and I will give them over (onto) the the tribe of Judah, and they will be as one staff, one in the hand of Judah.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and εσονται_they-will-be αι_{the (nom)} ραβδοι_{hooked staffs (nom|voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αις_{who/whom/which (dat)} συ_{you(sg) (nom)} εγραψας_{you(sg)-WRITE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυταις_{them/same (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 37:20

And the rods on which thou didst write shall be in thine hand in their presence.

Ez 37:20

~~The sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes.~~and the staffs upon which you wrote will be over them, in your hand in their presence

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αυτοις_{them/same (dat)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} λαμβανω_{I-am-TAKE/RECEIVE-ing, I-should-be-TAKE/RECEIVE-ing} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εισηλθοσαν_{they-ENTER-ed} εκει_there και_and συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} αυτους_{them/same (acc)} απο_from παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} περικυκλω(ι) αυτων_{them/same (gen)} και_and εισαξω_{I-will-LEAD-INTO} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 37:21

And thou shalt say to them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the whole house of Israel out of the midst of the nations, among whom they have gone, and I will gather them from all that are round about them, and I will bring them into the land of Israel.

Ez 37:21

~~Say to them,~~and you will tell them "Thus says Tthe Lord Lord ~~Yahweh~~: Behold, I will take the children of Israel out from among the middle of the nations, where there they are gone, and I will gather them ~~on every side~~from all around them, and ~~bring~~ I will lead them into ~~their own land:~~the land of Israel.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} εν_{one (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} μου_{me (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ορεσιν_{mounts (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} εις_{one (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not εσονται_they-will-be ετι_{yet/still/ while} εις_{into +acc} δυο_{two (nom, acc, gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor μη_not διαιρεθωσιν_{they-should-be-APPORTION-ed} ουκετι_{no longer} εις_{into +acc} δυο_{two (nom, acc, gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)}

Ez 37:22

And I will make them a nation in my land, even on the mountains of Israel; and they shall have one prince: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided any more at all into two kingdoms:

Ez 37:22

and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;and I will give them into one nation in my land and in the mountains of Israel and One will be a ruler to them and they will no longer be two nations and neither will they be apportioned into two kingdoms

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-12 Editors: 1

ινα_{in-order-that} μη_not μιαινωνται_{they-should-be-being-POLLUTE-ed} ετι_{yet/still/ while} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ειδωλοις_{idols (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ρυσομαι_{I-will-be-DELIVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} απο_from πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} ανομιων_{lawless deeds (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ημαρτοσαν_they-SIN-ed εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} και_and καθαριω_{I-will-PURIFY} αυτους_{them/same (acc)} και_and εσονται_they-will-be μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)} και_and εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εσομαι_I-will-be αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} θεον_{god (acc)}

Ez 37:23

that they may no more defile themselves with their idols; and I will deliver them from all their transgressions whereby they have sinned, and will cleanse them; and they shall be to me a people, and I the Lord will be to them a God.

Ez 37:23

neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling places, in which they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their Godso they should never again be poluted by their idols and I will deliver them from all their lawless deeds which they sined to themsleves and I will purify them and they will be to me a people and I, The Lord, will be to them, God.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} μου_{me (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ποιμην_{shepherd (nom|voc)} εις_{one (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} παντων_{all (gen)} οτι_because/that εν_in/with/by τοις_{the (dat)} προσταγμασιν μου_{me (gen)} πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} φυλαξονται_{they-will-be-GUARD-ed} και_and ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Ez 37:24

And my servant David shall be a prince in the midst of them: there shall be one shepherd of them all; for they shall walk in mine ordinances, and keep my judgments, and do them.

Ez 37:24

My servant David shall ~~be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my ordinances, and observe my statutes, and do them.~~be ruler in the midst of them and there will be one shepherd of all so that in my ordinances they will go and my judgments they will guard and they will do them

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and κατοικησουσιν_{they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} δουλω(ι)_{slave (dat); servile (dat)} μου_{me (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ου_{where; who/whom/which (gen)} κατω(ι)κησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εκει_there οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατοικησουσιν_{they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (fut ptcp) (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} και_and Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} μου_{me (gen)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ez 37:25

And they shall dwell in their land, which I have given to my servant Jacob, where their fathers dwelt; and they shall dwell upon it: and David my servant shall be their prince forever.

Ez 37:25

They shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, in which your fathers lived; and they shall dwell therein, they, and their children, and their children’s children, forever: and David my servant shall be their prince for ever.and they will dwell upon their land which I gave to my servant Jacob, they will dwell in her where their fathers dwelled and David my servant will be their ruler forever and ever

———

^a see Hebrews 8:10

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and διαθησομαι_{I-will-be-COVENANT-ed} αυτοις_{them/same (dat)} διαθηκην_{covenant (acc)} ειρηνης_{peace (gen)} διαθηκη_{covenant (nom|voc)} αιωνια_{age-long/ unending (nom|acc|voc, nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and θησω_{I-will-PUT, I-should-PUT} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ez 37:26

And I will make with them a covenant of peace; it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish my sanctuary in the midst of them for ever.

Ez 37:26

Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my ~~sanctuary~~Holy in the midst of them forevermore.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} κατασκηνωσις_{settlement (nom)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and εσομαι_I-will-be αυτοις_{them/same (dat)} θεος_{god (nom)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} μου_{me (gen)} εσονται_they-will-be λαος_{people (nom)}

Ez 37:27

And my tabernacle shall be among them; and I will be to them a God, and they shall be my people.

Ez 37:27

~~My tent also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.~~and my settlement will be in them and I will be God to them and they will be my people

———

^a see John 14:23

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} αγιαζων_{while CONSECRATE-ing (nom)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ειναι_to-be τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ez 37:28

And the nations shall know that I am the Lord that sanctifies them, when my sanctuary is in the midst of them for ever.

Ez 37:28

The nations shall know that Ego Eimi I am ~~Yahweh~~The Lord who sanctifies ~~Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.~~them by my Holy being in the middle of them forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-09-27 Editors: 1

« Ch 36‎

» Ch 38

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 04:43:34 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%