Ez 35

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 35:1

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 35:1

¶Moreover the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σηιρ και_and προφητευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Ez 35:2

Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,

Ez 35:2

Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,

[translations][edit][history]

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σηιρ και_and εκτενω_{I-will-EXTEND} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and ερημωθηση(ι)_{you(sg)-will-be-STRIP-BARE-ed}

Ez 35:3

and say to it, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and will make thee a waste, and thou shalt be made desolate.

Ez 35:3

and tell it, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and an astonishment.

[translations][edit][history]

και_and ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ερημιαν_{desert (acc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} και_and συ_{you(sg) (nom)} ερημος_{deserted (nom)} εση(ι)_{you(sg)-will-be} και_and γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 35:4

And I will cause desolation in thy cities, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord.

Ez 35:4

I will lay your cities waste, and you shall be desolate; and you shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εχθραν_{enmity (acc); hostile (acc)} αιωνιαν_{age-long/ unending (acc)} και_and ενεκαθισας_{you(sg)-SEAT IN OR UPON; ADMINISTER A SITZ-BATH TO ONE-ed} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δολω(ι)_{guile (dat)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εσχατω(ι)_{last (dat)}

Ez 35:5

Because thou hast been a perpetual enemy, and hast laid wait craftily for the house of Israel, with the hand of enemies with a sword, in the time of injustice, at the last:

Ez 35:5

Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ει_if μην_{verily; month (nom|voc)} εις_{into +acc} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} ημαρτες_{you(sg)-SIN-ed} και_and αιμα_{blood (nom|acc|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} διωξεται_{he/she/it-will-be-PERSECUTE / PURSUE-ed}

Ez 35:6

Therefore, as I live, saith the Lord God, verily thou hast sinned even to blood, therefore blood shall pursue thee.

Ez 35:6

therefore, as I live, says the Lord Yahweh, I will prepare you for blood, and blood shall pursue you: since you have not hated blood, therefore blood shall pursue you.

[translations][edit][history]

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σηιρ εις_{into +acc} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and ηρημωμενον_{having-been-STRIP-BARE-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and απολω_{I-will-DESTROY} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} ανθρωπους_{persons (acc)} και_and κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)}

Ez 35:7

And I will make mount Seir a waste, and desolate, and I will destroy from off it men and cattle:

Ez 35:7

Thus will I make Mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him who passes through and him who returns.

[translations][edit][history]

και_and εμπλησω_{I-will-FILL UP, I-should-FILL UP} των_{the (gen)} τραυματιων σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τους_{the (acc)} βουνους_{hills (acc)} και_and τας_{the (acc)} φαραγγας_{cleft/ kneaded folds (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} πεδιοις_{fields (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τετραυματισμενοι_{having-been-WOUND-ed (nom|voc)} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ez 35:8

and I will fill thy hills and thy valleys with slain men, and in all thy plains there shall fall in thee men slain with the sword.

Ez 35:8

I will fill its mountains with its slain: in your hills and in your valleys and in all your watercourses shall they fall who are slain with the sword.

[translations][edit][history]

ερημιαν_{desert (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not μη_not κατοικηθωσιν_{they-should-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} ετι_{yet/still/ while} και_and γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 35:9

I will make thee a perpetual desolation, and thy cities shall not be inhabited any more: and thou shalt know that I am the Lord.

Ez 35:9

I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited; and you shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} ειπειν_to-SAY σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τα_{the (nom|acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and αι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} χωραι_{regions (nom|voc)} εμαι_{my/mine (nom|voc)} εσονται_they-will-be και_and κληρονομησω_{I-will-INHERIT, I-should-INHERIT} αυτας_{them/same (acc)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκει_there εστιν_he/she/it-is

Ez 35:10

Because thou saidst, The two nations and the two countries shall be mine, and I shall inherit them; whereas the Lord is there:

Ez 35:10

Because you have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Yahweh was there:

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ζω_{I-am-LIVE-ing, be-you(sg)-being-LIVE-ed!, I-should-be-LIVE-ing} εγω_{I (nom)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} εχθραν_{enmity (acc); hostile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and γνωσθησομαι_{I-will-be-KNOW-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ηνικα_when αν_ever κρινω_{I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ez 35:11

therefore, as I live, saith the Lord, I will even deal with thee according to thine enmity, and I will be made known to thee when I shall judge thee:

Ez 35:11

therefore, as I live, says the Lord Yahweh, I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them, when I shall judge you.

[translations][edit][history]

και_and γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} των_{the (gen)} βλασφημιων_{blasphemies (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ερημα_{deserted (nom|acc|voc)} ημιν_{us (dat)} δεδοται_{he/she/it-has-been-GIVE-ed} εις_{into +acc} καταβρωμα

Ez 35:12

and thou shalt know that I am the Lord. I have heard the voice of thy blasphemies, whereas thou hast said, The desert mountains of Israel are given to us for food;

Ez 35:12

You shall know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they have been given us to devour.

[translations][edit][history]

και_and εμεγαλορημονησας επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγω_{I (nom)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed}

Ez 35:13

and thou hast spoken swelling words against me with thy mouth: I have heard them.

Ez 35:13

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ez 35:14

Thus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert.

Ez 35:14

Thus says the Lord Yahweh: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

[translations][edit][history]

ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} εση(ι)_{you(sg)-will-be} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σηιρ και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} Ιδουμαια_{Idumea (nom|voc)} εξαναλωθησεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed} και_and γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 35:15

Thou shalt be desert, O mount Seir, and all Idumea; and it shall be utterly consumed: and thou shalt know that I am the Lord their God.

Ez 35:15

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to you: you shall be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

« Ch 34‎

» Ch 36

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 04:20:42 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%