Ez 32

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενδεκατω(ι)_{eleventh (dat)} ετει_{year (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δωδεκατω(ι)_{twelfth (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} μια(ι)_{one (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 32:1

And it came to pass in the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,

Ez 32:1

¶It happened in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

2

2

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} θρηνον_{lamentation (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλεα_{king (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λεοντι_{lion (dat)} εθνων_{nations (gen)} ωμοιωθης_{you(sg)-were-LIKEN-ed} και_and συ_{you(sg) (nom)} ως_as/like δρακων_{hands (gen); dragon/serpent (nom)} ο_{the (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} θαλασση(ι)_{sea (dat)} και_and εκερατιζες τοις_{the (dat)} ποταμοις_{rivers (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εταρασσες_{you(sg)-were-TROUBLE-ing} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατεπατεις_{you(sg)-were-TRAMPLE/TREAD-ing} τους_{the (acc)} ποταμους_{rivers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 32:2

Son of man, take up a lamentation for Pharao king of Egypt, and say to him, Thou art become like a lion of the nations, and as a serpent that is in the sea: and thou didst make assaults with thy rivers, and didst disturb the water with thy feet, and didst trample thy rivers.

Ez 32:2

Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him, You were likened to a young lion of the nations: yet you are as a monster in the seas; and you did break forth with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.

[translations][edit][history]

3

3

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and περιβαλω_{I-will-ADORN-WITH, I-should-ADORN-WITH} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δικτυα_{nets (nom|acc|voc)} λαων_{peoples (gen)} πολλων_{many (gen)} και_and αναξω_{I-will-LEAD-UP} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγκιστρω(ι)_{fishhook (dat)} μου_{me (gen)}

Ez 32:3

Thus saith the Lord; I will also cast over thee the nets of many nations, and will bring thee up with my hook:

Ez 32:3

Thus says the Lord Yahweh: I will spread out my net on you with a company of many peoples; and they shall bring you up in my net.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εκτενω_{I-will-EXTEND} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} πεδια_{fields (nom|acc|voc)} πλησθησεται_{he/she/it-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επικαθιω_{I-will-SIT UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc); flying (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and εμπλησω_{I-will-FILL UP, I-should-FILL UP} εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ez 32:4

and I will stretch thee upon the earth: the fields shall be covered with thee, and I will cause all the birds of the sky to settle upon thee, and I will fill with thee all the wild beasts of the earth.

Ez 32:4

I will leave you on the land, I will cast you forth on the open field, and will cause all the birds of the sky to settle on you, and I will satisfy the animals of the whole earth with you.

[translations][edit][history]

5

5

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τας_{the (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} και_and εμπλησω_{I-will-FILL UP, I-should-FILL UP} απο_from του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 32:5

And I will cast thy flesh upon the mountains, and will saturate them with thy blood.

Ez 32:5

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

[translations][edit][history]

6

6

και_and ποτισθησεται_{he/she/it-will-be-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} απο_from των_{the (gen)} προχωρηματων σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from του_{the (gen)} πληθους_{multitude (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ορεων_{mounts (gen)} φαραγγας_{cleft/ kneaded folds (acc)} εμπλησω_{I-will-FILL UP, I-should-FILL UP} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 32:6

And the land shall be drenched with thy dung, because of thy multitude upon the mountains: I will fill the valleys with thee.

Ez 32:6

I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you.

[translations][edit][history]

7

7

και_and κατακαλυψω_{I-will-COVER-UP, I-should-COVER-UP} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σβεσθηναι_{to-be-EXTINGUISH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and συσκοτασω τα_{the (nom|acc)} αστρα_{stars (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηλιον_{sun (acc)} εν_in/with/by νεφελη(ι)_{cloud (dat)} καλυψω_{I-will-COVER, I-should-COVER} και_and σεληνη_{moon (nom|voc)} ου_not μη_not φανη(ι)_{you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed} το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 32:7

And I will veil the heavens when thou art extinguished, and will darken the stars thereof; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

Ez 32:7

When I shall extinguish you, I will cover the heavens, and make its stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

[translations][edit][history]

8

8

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} φαινοντα_{while APPEAR-ing (acc, nom|acc|voc)} φως_{light (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} συσκοτασουσιν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 32:8

All the bodies that give light in the sky, shall be darkened over thee, and I will bring darkness upon the earth, saith the Lord God.

Ez 32:8

All the bright lights of the sky will I make dark over you, and set darkness on your land, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

9

9

και_and παροργιω_{I-will-PROVOKE-TO-ANGER} καρδιαν_{heart (acc)} λαων_{peoples (gen)} πολλων_{many (gen)} ηνικα_when αν_ever αγω_{I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ουκ_not εγνως_{you(sg)-KNOW-ed}

Ez 32:9

And I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not known.

Ez 32:9

I will also trouble the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

[translations][edit][history]

10

10

και_and στυγνασουσιν_{they-will-BE-GLOOMY, going-to-BE (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} και_and οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκστασει_{astoundment/ecstasy (dat)} εκστησονται_{they-will-be-BE-ASTONISHED-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πετασθαι_{to-be-being-FLY-ed} την_{the (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} προσδεχομενοι_{while being-EXPECT-ed (nom|voc)} την_{the (acc)} πτωσιν_{fall (acc); they-should-FLY} αυτων_{them/same (gen)} αφ’_from ημερας_{day (gen), days (acc)} πτωσεως_{fall (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 32:10

And many nations shall mourn over thee, and their kings shall be utterly amazed, when my sword flies in their faces, as they wait for their own fall from the day of thy fall.

Ez 32:10

Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.

[translations][edit][history]

11

11

οτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ρομφαια_{sword (nom|voc)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ez 32:11

For thus saith the Lord God; The sword of the king of Babylon shall come upon thee,

Ez 32:11

For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.

[translations][edit][history]

12

12

εν_in/with/by μαχαιραις_{swords (dat)} γιγαντων και_and καταβαλω_{I-will-CAST DOWN, I-should-CAST DOWN} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λοιμοι_{pestilences (nom|voc); pestilential (nom|voc)} απο_from εθνων_{nations (gen)} παντες_{all (nom|voc)} και_and απολουσι_{they-will-DESTROY, going-to-DESTROY (fut ptcp) (dat)} την_{the (acc)} υβριν_{hubris (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and συντριβησεται_{he/she/it-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 32:12

with the swords of mighty men; and I will cast down thy strength: they are all destroying ones from the nations, and they shall destroy the pride of Egypt, and all her strength shall be crushed.

Ez 32:12

I will overthrow your strength byBy the ~~swords~~sacrificial knives of ~~the mighty~~giants ~~will I cause your multitude to fall; the terrible~~and the pestilences of all the nations ~~are they all: and they shall bring to nothing~~ will destroy the hubris ~~pride~~ of Egypt, and all ~~its multitude shall be destroyed.~~her strength will be broken

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-12-18 Editors: 1

13

13

και_and απολω_{I-will-DESTROY} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αφ’_from υδατος_{water (gen)} πολλου_{much (gen)} και_and ου_not μη_not ταραξη(ι)_{you(sg)-will-be-TROUBLE-ed, he/she/it-should-TROUBLE, you(sg)-should-be-TROUBLE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} ετι_{yet/still/ while} πους_{foot (nom|voc)} ανθρωπου_{person (gen)} και_and ιχνος_{footstep (nom|acc|voc)} κτηνων_{Animals (gen)} ου_not μη_not καταπατηση(ι)_{you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed, he/she/it-should-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-should-be-TRAMPLE/TREAD-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Ez 32:13

And I will destroy all her cattle from beside the great water; and the foot of man shall not trouble it any more, and the step of cattle shall no more trample it.

Ez 32:13

I will destroy also all its animals from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of animals trouble them.

[translations][edit][history]

14

14

ουτως_{so, thus} τοτε_then ησυχασει_{he/she/it-will-QUIET, you(sg)-will-be-QUIET-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} ποταμοι_{rivers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} πορευσονται_{they-will-be-GO-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 32:14

Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,

Ez 32:14

Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

15

15

οταν_whenever δω_{I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} και_and ερημωθη(ι)_{he/she/it-should-be-STRIP-BARE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} συν_{together with/including (+dat)} τη(ι)_{the (dat)} πληρωσει_{he/she/it-will-FILL, you(sg)-will-be-FILL-ed (classical)} αυτης_{her/it/same (gen)} οταν_whenever διασπειρω_{I-am-DISPERSE-ing, I-should-be-DISPERSE-ing, I-should-DISPERSE} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 32:15

when I shall give up Egypt to destruction, and the land shall be made desolate with the fullness thereof; when I shall scatter all that dwell in it, and they shall know that I am the Lord.

Ez 32:15

~~When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall strike all those who dwell therein, then shall they know that I am Yahweh.~~When I shall give Egypt into destruction and the land is made desolate together with that by which it will be filled, when I shall scatter all those dwelling in her, then they will know that I AM(Εγω Ειμι) Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-10-08 Editors: 1

16

16

θρηνος_{lamentation (nom)} εστιν_he/she/it-is και_and θρηνησεις_{you(sg)-will-LAMENT} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} θρηνησουσιν_{they-will-LAMENT, going-to-LAMENT (fut ptcp) (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} θρηνησουσιν_{they-will-LAMENT, going-to-LAMENT (fut ptcp) (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 32:16

There is a lamentation, and thou shalt utter it; and the daughters of the nations shall utter it, even for Egypt, and they shall mourn for it over all the strength thereof, saith the Lord God.

Ez 32:16

(This) is ~~the~~ a lamentation(m) ~~with which~~ and ~~they shall~~ you will lament it(m); and the daughters of the nations ~~shall~~ will lament ~~therewith;~~ it(m) over Egypt, and over all her ~~multitude,~~strength(f) ~~shall~~ they will lament ~~therewith~~ it(f), says the Lord Lord ~~Yahwe~~h.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-10-08 Editors: 2

17

17

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δωδεκατω(ι)_{twelfth (dat)} ετει_{year (dat)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} μηνος_{month (gen)} πεντεκαιδεκατη(ι)_{fifteenth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 32:17

And it came to pass in the twelfth year, in the first month, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

Ez 32:17

It happened also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the Lord~~Yahweh~~ came to me, saying,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-10-08 Editors: 1

18

18

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} θρηνησον_{do-LAMENT-you(sg)!, going-to-LAMENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and καταβιβασουσιν_{they-will-BRING-DOWN, going-to-BRING (fut ptcp) (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} νεκρας_{dead (acc, gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} βαθος_{depth (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} καταβαινοντας_{while DESCEND-ing (acc)} εις_{into +acc} βοθρον

Ez 32:18

Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit.

Ez 32:18

Son of man, ~~wail for~~ lament over the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

19

19

19

Ez 32:19

Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

[translations][edit][history]

20

20

εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} τραυματιων μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κοιμηθησεται_{he/she/it-will-be-LIE/REPOSE-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 32:20

They shall fall with him in the midst of them that are slain with the sword, and all his strength shall perish: the giants also shall say to thee,

Ez 32:20

They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οι_{the (nom)} γιγαντες εν_in/with/by βαθει_{depth (dat); deep (dat)} βοθρου γινου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} τινος_{who (gen)} κρειττων_{better/superior (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} και_and κοιμηθητι_{be-you(sg)-LIE/REPOSE-ed!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} απεριτμητων_{uncircumcised (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} τραυματιων μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)}

Ez 32:21

Be thou in the depth of the pit: to whom art thou superior? yea, go down, and lie with the uncircumcised, in the midst of them that are slain with the sword.

Ez 32:21

The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with those who help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.

[translations][edit][history]

22

22

εκει_there Ασσουρ και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} τραυματιαι εκει_there εδοθησαν_{they-were-GIVE-ed} και_and η_{the (nom)} ταφη_{burial (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by βαθει_{depth (dat); deep (dat)} βοθρου και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} περικυκλω(ι) του_{the (gen)} μνηματος_{tomb (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} τραυματιαι οι_{the (nom)} πεπτωκοτες_{having FALL-ed (nom|voc)} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)}

Ez 32:22

There are Assur and all his company: all his slain have been laid there:

Ez 32:22

Asshur is there and all her company; her graves are all around her; all of them slain, fallen by the sword;

[translations][edit][history]

23

23

οι_{the (nom)} δοντες_{upon GIVE-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} φοβον_{fear (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)}

Ez 32:23

and their burial is in the depth of the pit, and his company are set around about his tomb: all the slain that fell by the sword, who had caused the fear of them to be upon the land of the living.

Ez 32:23

whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

[translations][edit][history]

24

24

εκει_there αιλαμ και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} περικυκλω(ι) του_{the (gen)} μνηματος_{tomb (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} τραυματιαι οι_{the (nom)} πεπτωκοτες_{having FALL-ed (nom|voc)} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} και_and οι_{the (nom)} καταβαινοντες_{while DESCEND-ing (nom|voc)} απεριτμητοι_{uncircumcised (nom|voc)} εις_{into +acc} γης_{earth/land (gen)} βαθος_{depth (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} δεδωκοτες_{having GIVE-ed (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} φοβον_{fear (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} και_and ελαβοσαν_{they-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} βασανον_{torment (acc)} αυτων_{them/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} καταβαινοντων_{let-them-be-DESCEND-ing! (classical), while DESCEND-ing (gen)} εις_{into +acc} βοθρον

Ez 32:24

There is Aelam and all his host round about his tomb: all the slain that fell by the sword, and the uncircumcised that go down to the deep of the earth, who caused their fear to be upon the land of the living: and they have received their punishment with them that go down to the pit,

Ez 32:24

There is Elam and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit.

[translations][edit][history]

25

25

εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} τραυματιων

Ez 32:25

in the midst of the slain.

Ez 32:25

They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude; her graves are around her; all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit: he is put in the midst of those who are slain.

[translations][edit][history]

26

26

εκει_there εδοθησαν_{they-were-GIVE-ed} Μοσοχ και_and Θοβελ και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτων_{them/same (gen)} περικυκλω(ι) του_{the (gen)} μνηματος_{tomb (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} τραυματιαι αυτου_{him/it/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} απεριτμητοι_{uncircumcised (nom|voc)} τραυματιαι απο_from μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} οι_{the (nom)} δεδωκοτες_{having GIVE-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} φοβον_{fear (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)}

Ez 32:26

There were laid Mosoch, and Thobel, and all his strength round about his tomb: all his slain men, all the uncircumcised, slain with the sword, who caused their fear to be in the land of the living.

Ez 32:26

There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are around them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.

[translations][edit][history]

27

27

και_and εκοιμηθησαν_{they-were-LIE/REPOSE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} γιγαντων των_{the (gen)} πεπτωκοτων_{having FALL-ed (gen)} απο_from αιωνος_{eon (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} κατεβησαν_{they-DESCEND-ed} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} εν_in/with/by οπλοις_{implements (dat)} πολεμικοις και_and εθηκαν_they-PUT-ed τας_{the (acc)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} αυτων_{them/same (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τας_{the (acc)} κεφαλας_{heads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} αι_{the (nom)} ανομιαι_{lawless deeds (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} οστων_{bones (gen)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that εξεφοβησαν_{they-TERRIFY-ed} γιγαντας εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} ζωης_{life (gen); alive (gen)}

Ez 32:27

And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.

Ez 32:27

They shall not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who are gone down to Sheol with their weapons of war, and have laid their swords under their heads, and their iniquities are on their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.

[translations][edit][history]

28

28

και_and συ_{you(sg) (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} απεριτμητων_{uncircumcised (gen)} κοιμηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-LIE/REPOSE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τετραυματισμενων_{having-been-WOUND-ed (gen)} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)}

Ez 32:28

And thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that have been slain by the sword.

Ez 32:28

But you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall lie with those who are slain by the sword.

[translations][edit][history]

29

29

εκει_there εδοθησαν_{they-were-GIVE-ed} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Ασσουρ οι_{the (nom)} δοντες_{upon GIVE-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τραυμα_{wound (nom|acc|voc)} μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} ουτοι_{these (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τραυματιων εκοιμηθησαν_{they-were-LIE/REPOSE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} καταβαινοντων_{let-them-be-DESCEND-ing! (classical), while DESCEND-ing (gen)} εις_{into +acc} βοθρον

Ez 32:29

There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit.

Ez 32:29

There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

[translations][edit][history]

30

30

εκει_there οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} του_{the (gen)} βορρα_{north (gen, voc)} παντες_{all (nom|voc)} στρατηγοι_{commanders (nom|voc)} Ασσουρ οι_{the (nom)} καταβαινοντες_{while DESCEND-ing (nom|voc)} τραυματιαι συν_{together with/including (+dat)} τω(ι)_{the (dat)} φοβω(ι)_{fear (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εκοιμηθησαν_{they-were-LIE/REPOSE-ed} απεριτμητοι_{uncircumcised (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τραυματιων μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} και_and απηνεγκαν_{they-CARRY AWAY-ed} την_{the (acc)} βασανον_{torment (acc)} αυτων_{them/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} καταβαινοντων_{let-them-be-DESCEND-ing! (classical), while DESCEND-ing (gen)} εις_{into +acc} βοθρον

Ez 32:30

There are the princes of the north, even all the captains of Assur, who go down slain to Hades: they lie uncircumcised among the slain with the sword together with their terror and their strength, and they have received their punishment with them that go down to the pit.

Ez 32:30

There are the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who are gone down with the slain; in the terror which they caused by their might they are put to shame; and they lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit.

[translations][edit][history]

31

31

εκεινους_{those (acc)} οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} βασιλευς_{king (nom)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and παρακληθησεται_{he/she/it-will-be-ENTREAT/COMFORT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} αυτων_{them/same (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 32:31

King Pharao shall see them, and shall be comforted over all their force, saith the Lord God.

Ez 32:31

Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

32

32

οτι_because/that δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} τον_{the (acc)} φοβον_{fear (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} και_and κοιμηθησεται_{he/she/it-will-be-LIE/REPOSE-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} απεριτμητων_{uncircumcised (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τραυματιων μαχαιρας_{sword (gen), swords (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 32:32

For I have caused his fear to be upon the land of the living yet he shall lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharao, and all his multitude with him, saith the Lord God.

Ez 32:32

For I have put his terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 05:18:11 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 