Ez 3

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} καταφαγε_{do-CONSUME-you(sg)!} την_{the (acc)} κεφαλιδα_{small-head (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and πορευθητι_{be-you(sg)-GO-ed!} και_and λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 3:1

And he said to me, Son of Man, eat this volume, and go and speak to the children of Israel.

Ez 3:1

¶He said to me, Son of man, eat that which you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.

[translations][edit][history]

2

2

και_and διηνοιξα_{I-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and εψωμισεν_{he/she/it-FEED-ed} με_{me (acc)} την_{the (acc)} κεφαλιδα_{small-head (acc)}

Ez 3:2

So he opened my mouth, and caused me to eat the volume. And he said to me, Son of man,

Ez 3:2

So I opened my mouth, and he caused me to eat the scroll.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φαγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} και_and η_{the (nom)} κοιλια_{belly (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πλησθησεται_{he/she/it-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} της_{the (gen)} κεφαλιδος_{small-head (gen)} ταυτης_{this (gen)} της_{the (gen)} δεδομενης_{having-been-GIVE-ed (gen)} εις_{into +acc} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} μου_{me (gen)} ως_as/like μελι_{honey (nom|acc|voc)} γλυκαζον

Ez 3:3

thy mouth shall eat, and thy belly shall be filled with this volume that is given to thee. So I ate it; and it was in my mouth as sweet as honey.

Ez 3:3

He said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you. Then I ate it; and it was as sweet as honey in my mouth.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} βαδιζε εισελθε_{do-ENTER-you(sg)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Ez 3:4

And he said to me, Son of man, go thy way, and go in to the house of Israel, and speak my words to them.

Ez 3:4

He said to me, Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.

[translations][edit][history]

5

5

διοτι_because/that ου_not προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λαον_{people (acc)} βαθυχειλον και_and βαρυγλωσσον συ_{you(sg) (nom)} εξαποστελλη(ι)_{you(sg)-are-being-SEND-FORTH-ed, he/she/it-should-be-SEND-FORTH-ing, you(sg)-should-be-being-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 3:5

For thou art not sent to a people of hard speech, but to the house of Israel;

Ez 3:5

For you are not sent to a people of a strange speechᵃ and of a hard languageᴮ, but to the house of Israel;

———

^a βαθυχειλον obscure of speech

^b βαραγλωσσον grievous of tongue, speaking in a foreign language

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-02 Editors: 1

6

6

ουδε_neither/nor προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λαους_{peoples (acc)} πολλους_{many (acc)} αλλοφωνους η_or/than αλλογλωσσους ουδε_neither/nor στιβαρους τη(ι)_{the (dat)} γλωσση(ι)_{tongue (dat)} οντας_{while being (acc)} ων_{who/whom/which (gen)} ουκ_not ακουση(ι)_{ακουσει (dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ει_if προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοιουτους_{such-as-these (acc)} εξαπεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ουτοι_{these (nom)} αν_ever εισηκουσαν_they-HEAR-ed σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 3:6

neither to many nations of other speech and other tongues, nor of harsh language, whose words thou wouldest not understand: although if I had sent thee to such, they would have hearkened to thee.

Ez 3:6

not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words you can not understand. Surely, if I sent you to them, they would listen to you.

[translations][edit][history]

7

7

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ου_not μη_not θελησωσιν_{they-should-WANT} εισακουσαι_{to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διοτι_because/that ου_not βουλονται_{they-are-being-INTEND/PLAN-ed} εισακουειν_{to-be-HEAR-ing} μου_{me (gen)} οτι_because/that πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} φιλονεικοι_{contentious (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} και_and σκληροκαρδιοι

Ez 3:7

But the house of Israel will not be willing to hearken to thee; for they will not hearken to me: for all the house of Israel are stubborn and hard-hearted.

Ez 3:7

But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are obstinate and hard-hearted.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δυνατον_{capable (acc, nom|acc|voc)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} των_{the (gen)} προσωπων_{faces (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} νεικος σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατισχυσω_{I-will-OVERCOME/PREVAIL, you(sg)-were-OVERCOME/PREVAIL-ed, I-should-OVERCOME/PREVAIL} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} νεικους αυτων_{them/same (gen)}

Ez 3:8

And, behold, I have made thy face strong against their faces, and I will strengthen thy power against their power.

Ez 3:8

~~Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.~~and behold, I have given you a capable face befoe their faces and I will overpower your contention in the presence of their contention.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-02 Editors: 1

9

9

και_and εσται_{he/she/it-will-be} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} κραταιοτερον_{mightier (acc, nom|acc|voc)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} μη_not φοβηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-FEAR-ed} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} πτοηθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-TERRIFY-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} διοτι_because/that οικος_{house/home (nom)} παραπικραινων_{while EMBITTER-ing (nom)} εστιν_he/she/it-is

Ez 3:9

And it shall be continually stronger than a rock: be not afraid of them, neither be dismayed at their faces, because it is a provoking house.

Ez 3:9

~~As an adamant harder than flint have I made your forehead: don’t be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.~~and it will be through all, stronger than rocks; do not fear them, neither be terrified before their faces because it is an embittering (rebellious) house.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-02 Editors: 1

10

10

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} λελαληκα_{I-have-SPEAK-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τοις_{the (dat)} ωσιν_{ears (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!}

Ez 3:10

And he said to me, Son of man, receive into thine heart all the words that I have spoken to thee, and hear them with thine ears.

Ez 3:10

Moreover he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

[translations][edit][history]

11

11

και_and βαδιζε εισελθε_{do-ENTER-you(sg)!} εις_{into +acc} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εαν_{if haply, therefore} αρα_so/therefore ακουσωσιν_{they-should-HEAR} εαν_{if haply, therefore} αρα_so/therefore ενδωσιν_{they-should-GIVE IN; they-should-be-BIND-ing}

Ez 3:11

And go thy way, go in to the captivity, to the children of thy people, and thou shalt speak to them, and say to them, Thus saith the Lord; whether they will hear, or whether they will forbear.

Ez 3:11

~~Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh; whether they will hear, or whether they will forbear.~~and go, enter ino the caotivity toward the sons of your people and you will speak to them and tell to them "Thus says The Lord" if ever therefore they should hear, if ever therefore they should give in

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-02 Editors: 1

12

12

και_and ανελαβεν_{he/she/it-TAKE-UP-ed} με_{me (acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} και_and ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed} κατοπισθεν μου_{me (gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} σεισμου_{earthquake (gen)} μεγαλου_{great (gen)} ευλογημενη_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom|voc)} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 3:12

Then the Spirit took me up, and I heard behind me the voice as of a great earthquake, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.

Ez 3:12

~~Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of Yahweh from his place.~~and the Spirit lifted me and I heard behind me the sound of a great earthquake "Blessed is the glory of The Lord out of His place."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-09-23 Editors: 1

13

13

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} πτερυγων_{wings (gen)} των_{the (gen)} ζω(ι)ων_{living beings (gen)} πτερυσσομενων ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ετεραν_{other(different/distinct) (acc)} και_and φωνη_{sound/voice (nom|voc)} των_{the (gen)} τροχων_{wheels (gen)} εχομενη_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and φωνη_{sound/voice (nom|voc)} του_{the (gen)} σεισμου_{earthquake (gen)}

Ez 3:13

And I perceived the sound of the wings of the living creatures clapping one to the other, and the sound of the wheels was near them, and the sound of the earthquake.

Ez 3:13

~~I heard~~ ~~the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.~~
¶I behld the sound of the wings of the living beings clapping together towards one another and the sound of the ones having their wheels and the sound of the earthquake

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-02 Editors: 1

14

14

και_and το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} εξηρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} με_{me (acc)} και_and ανελαβεν_{he/she/it-TAKE-UP-ed} με_{me (acc)} και_and επορευθην_I-was-GO-ed εν_in/with/by ορμη(ι)_{impulse (dat)} του_{the (gen)} πνευματος_{spirit (gen)} μου_{me (gen)} και_and χειρ_{hand (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} κραταια_{mighty (nom|acc|voc, nom|voc)}

Ez 3:14

And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me.

Ez 3:14

~~So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Yahweh was strong on me.~~and the Spirit removed me and took me up and I went in the impulse of my spirit and the hand of The Lord came mighty upon me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-09-23 Editors: 1

15

15

και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} μετεωρος_{suspended (nom)} και_and περιηλθον_{I-COME-AROUND-ed, they-COME-AROUND-ed} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} του_{the (gen)} Χοβαρ τους_{the (acc)} οντας_{while being (acc)} εκει_there και_and εκαθισα_{I-SIT-DOWN-ed} εκει_there επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} αναστρεφομενος_{while being-GO-ed-ABOUT/RETURN (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 3:15

Then I passed through the air and came into the captivity, and went round to them that dwelt by the river of Chobar who were there; and I sat there seven days, conversant in the midst of them.

Ez 3:15

Then I came to them of the captivity ~~at Tel Aviv~~ suspended, ~~that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days.~~and I went about to those dwelling upon the river Chobar, those being there, and I sat down there seven days, being turn about in the middle of them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-02 Editors: 1

16

16

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τας_{the (acc)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 3:16

And after the seven days the word of the Lord came to me, saying, Son of man,

Ez 3:16

~~It happened at the end of seven days, that the word of Yahweh came to me, saying,~~and after seven days the word of The Lord happened to me saying:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-02 Editors: 1

17

17

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} σκοπον_{watchman/goal (acc)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ακουση(ι)_{ακουσει (dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} μου_{me (gen)} λογον_{word (acc)} και_and διαπειληση(ι) αυτοις_{them/same (dat)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Ez 3:17

I have made thee a watchman to the house of Israel; and thou shalt hear a word of my mouth, and shalt threaten them from me.

Ez 3:17

Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel: therefore hear the word from my mouth, and give them warning from me.

[translations][edit][history]

18

18

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λεγειν_{to-be-SAY-ing} με_{me (acc)} τω(ι)_{the (dat)} ανομω(ι)_{lawless/lawlessness (dat)} θανατω(ι)_{death (dat)} θανατωθηση(ι)_{you(sg)-will-be-PUT-TO-DEATH-ed} και_and ου_not διεστειλω_{you(sg)-were-ORDER/SEPARATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουδε_neither/nor ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} του_{the (gen)} διαστειλασθαι_{to-be-ORDER/SEPARATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} ανομω(ι)_{lawless/lawlessness (dat)} αποστρεψαι_{to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt)} απο_from των_{the (gen)} οδων_{ways/roads (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} ζησαι_{you(sg)-are-being-LIVE-ed, to-LIVE, be-you(sg)-LIVE-ed!, he/she/it-happens-to-LIVE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ανομος_{lawless/lawlessness (nom)} εκεινος_{that (nom)} τη(ι)_{the (dat)} αδικια(ι)_{wrongdoing (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} και_and το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκζητησω_{I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT}

Ez 3:18

When I say to the wicked, Thou shalt surely die; and thou hast not warned him, to give warning to the wicked, to turn from his ways, that he should live; that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thy hand.

Ez 3:18

When I tell the wicked, You shall surely die; and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at your hand.

[translations][edit][history]

19

19

και_and συ_{you(sg) (nom)} εαν_{if haply, therefore} διαστειλη(ι)_{he/she/it-should-ORDER/SEPARATE, you(sg)-should-be-ORDER/SEPARATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} ανομω(ι)_{lawless/lawlessness (dat)} και_and μη_not αποστρεψη(ι)_{you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed, he/she/it-should-TURN-AWAY, you(sg)-should-be-TURN-AWAY-ed} απο_from της_{the (gen)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} ανομος_{lawless/lawlessness (nom)} εκεινος_{that (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αδικια(ι)_{wrongdoing (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} και_and συ_{you(sg) (nom)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ρυση(ι)_{you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed}

Ez 3:19

But if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, and from his way, that wicked man shall die in his iniquity, and thou shalt deliver thy soul.

Ez 3:19

Yet if you warn the wicked, and he doesn’t turn from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

[translations][edit][history]

20

20

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αποστρεφειν_{to-be-TURN-AWAY-ing} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} απο_from των_{the (gen)} δικαιοσυνων_{righteousnesss (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ποιηση(ι)_{you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed} παραπτωμα_{transgression/trespass (nom|acc|voc)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} την_{the (acc)} βασανον_{torment (acc)} εις_{into +acc} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} οτι_because/that ου_not διεστειλω_{you(sg)-were-ORDER/SEPARATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} διοτι_because/that ου_not μη_not μνησθωσιν_{they-should-be-REMEMBER-ed} αι_{the (nom)} δικαιοσυναι_{righteousnesss (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκζητησω_{I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT}

Ez 3:20

And when the righteous turns away from his righteousness, and commits a trespass, and I shall bring punishment before him, he shall die, because thou didst not warn him: he shall even die in his sins, because his righteousness shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.

Ez 3:20

Again, when a righteous man does turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling block before him, he shall die: because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he has done shall not be remembered; but his blood will I require at your hand.

[translations][edit][history]

21

21

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εαν_{if haply, therefore} διαστειλη(ι)_{he/she/it-should-ORDER/SEPARATE, you(sg)-should-be-ORDER/SEPARATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} δικαιω(ι)_{righteous (dat)} του_{the (gen)} μη_not αμαρτειν_to-SIN και_and αυτος_{he/it/same (nom)} μη_not αμαρτη(ι)_{he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed} ο_{the (nom)} δικαιος_{righteous (nom)} ζωη(ι)_{life (dat); alive (dat)} ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} οτι_because/that διεστειλω_{you(sg)-were-ORDER/SEPARATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and συ_{you(sg) (nom)} την_{the (acc)} σεαυτου_{yourself (gen)} ψυχην_{soul-life (acc)} ρυση(ι)_{you(sg)-will-be-DELIVER-ed, you(sg)-should-be-DELIVER-ed}

Ez 3:21

But if thou warn the righteous not to sin, and he sin not, the righteous shall surely live, because thou hast warned him; and thou shalt deliver thine own soul.

Ez 3:21

Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning; and you have delivered your soul.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} χειρ_{hand (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and εξελθε_{do-COME-you(sg)-OUT!} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πεδιον_{field (nom|acc|voc)} και_and εκει_there λαληθησεται_{he/she/it-will-be-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ez 3:22

And the hand of the Lord came upon me; and he said to me, Arise, and go forth into the plain, and there shalt thou be spoken to.

Ez 3:22

The hand of Yahweh was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ανεστην_{I-STAND-UP-ed} και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πεδιον_{field (nom|acc|voc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εκει_there δοξα_{glory/honor (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} καθως_{as accordingly} η_{the (nom)} ορασις_{vision (nom)} και_and καθως_{as accordingly} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} του_{the (gen)} Χοβαρ και_and πιπτω_{I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ez 3:23

And I arose, and went forth to the plain: and, behold, the glory of the Lord stood there, according to the vision, and according to the glory of the Lord, which I saw by the river of Chobar: and I fell on my face.

Ez 3:23

Then I arose, and went forth into the plain: and behold, the glory of Yahweh stood there, as the glory which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ποδας_{feet (acc)} μου_{me (gen)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μοι_{me (dat)} εισελθε_{do-ENTER-you(sg)!} και_and εγκλεισθητι_{be-you(sg)-SHUT-ed-IN/CONFINE!} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 3:24

Then the Spirit came upon me, and set me on my feet, and spoke to me, and said to me, Go in, and shut thyself up in the midst of thine house.

Ez 3:24

Then the Spirit entered into me, and set me on my feet; and he spoke with me, and said to me, Go, shut yourself inside your house.

[translations][edit][history]

25

25

και_and συ_{you(sg) (nom)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δεδονται_{they-have-been-GIVE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δεσμοι_{restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt)} και_and δησουσιν_{they-will-BIND, going-to-BIND (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and ου_not μη_not εξελθη(ι)ς_{you(sg)-should-COME-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 3:25

And thou, son of man, behold, bonds are prepared for thee, and they shall bind thee with them, and thou shalt not come forth of the midst of them.

Ez 3:25

But you, son of man, behold, they shall lay bands on you, and shall bind you with them, and you shall not go out among them:

[translations][edit][history]

26

26

και_and την_{the (acc)} γλωσσαν_{tongue (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} συνδησω_{I-will-BOUND WITH, I-should-BOUND WITH} και_and αποκωφωθηση(ι)_{you(sg)-will-be-BECOME-ed-DEAF} και_and ουκ_not εση(ι)_{you(sg)-will-be} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} ανδρα_{man (acc)} ελεγχοντα_{while REPROVE-ing (acc, nom|acc|voc)} διοτι_because/that οικος_{house/home (nom)} παραπικραινων_{while EMBITTER-ing (nom)} εστιν_he/she/it-is

Ez 3:26

Also I will bind thy tongue, and thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: because it is a provoking house.

Ez 3:26

and I will make your tongue stick to the roof of your mouth, that you shall be mute, and shall not be to them a reprover; for they are a rebellious house.

[translations][edit][history]

27

27

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαλειν_{to-be-SPEAK-ing} με_{me (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ανοιξω_{I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} ακουων_{while HEAR-ing (nom)} ακουετω_{let-him/her/it-be-HEAR-ing!} και_and ο_{the (nom)} απειθων_{disobedient (gen); while DISOBEY-ing (nom)} απειθειτω_{let-him/her/it-be-DISOBEY-ing!} διοτι_because/that οικος_{house/home (nom)} παραπικραινων_{while EMBITTER-ing (nom)} εστιν_he/she/it-is

Ez 3:27

But when I speak to thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord, He that hears, let him hear; and he that is disobedient, let him be disobedient: because it is a provoking house.

Ez 3:27

But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh: He who hears, let him hear; and he who forbears, let him forbear: for they are a rebellious house.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 03:28:50 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 