Ez 29

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δεκατω(ι)_{tenth (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δεκατω(ι)_{tenth (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} μια(ι)_{one (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 29:1

In the twelfth year, in the tenth month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

Ez 29:1

¶In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

2

2

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} στηρισον_{do-SUPPORT-you(sg)!, going-to-SUPPORT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλεα_{king (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and προφητευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} ολην_{whole (acc)}

Ez 29:2

Son of man, set thy face against Pharao king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt:

Ez 29:2

“Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} τον_{the (acc)} δρακοντα_{dragon/serpent (acc)} τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)} τον_{the (acc)} εγκαθημενον εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} ποταμων_{rivers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} τον_{the (acc)} λεγοντα_{while SAY-ing (acc, nom|acc|voc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} οι_{the (nom)} ποταμοι_{rivers (nom|voc)} και_and εγω_{I (nom)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed αυτους_{them/same (acc)}

Ez 29:3

and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them.

Ez 29:3

Speak and say, ‘Thus says the Lord Yahweh: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the midst of his rivers, that has said, ‘My river is my own, and I have made it for myself.’

[translations][edit][history]

4

4

και_and εγω_{I (nom)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} παγιδας_{snares (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} σιαγονας_{cheeks (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and προσκολλησω_{I-will-GLUE-TO, I-should-GLUE-TO} τους_{the (acc)} ιχθυς_{fish (nom)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} πτερυγας_{wings (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αναξω_{I-will-LEAD-UP} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} ιχθυας_{fish (acc)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 29:4

And I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy river to stick to thy sides, and I will bring thee up out of the midst of thy river:

Ez 29:4

I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales; and I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.

[translations][edit][history]

5

5

και_and καταβαλω_{I-will-CAST DOWN, I-should-CAST DOWN} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by ταχει_{speed (dat); quick (dat)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} ιχθυας_{fish (acc)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πεδιου_{field (gen)} πεση(ι)_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} και_and ου_not μη_not συναχθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} και_and ου_not μη_not περισταλη(ι)ς τοις_{the (dat)} θηριοις_{beasts (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and τοις_{the (dat)} πετεινοις_{flying creatures (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} καταβρωμα

Ez 29:5

and I will quickly cast down thee and all the fish of thy river: thou shalt fall on the face of the plain, and shalt by no means be gathered, and shalt not be brought together: I have given thee for food to the wild beasts of the earth and to the fowls of the sky.

Ez 29:5

I’ll cast you forth into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You’ll fall on the open field. You won’t be brought together, nor gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.

[translations][edit][history]

6

6

και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εγενηθης_{you(sg)-were-BECOME-ed} ραβδος_{hooked staff (nom)} καλαμινη τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 29:6

And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because thou hast been a staff of reed to the house of Israel.

Ez 29:6

All the inhabitants of Egypt will know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

[translations][edit][history]

7

7

οτε_when επελαβοντο_{they-were-TAKE-ed-HOLD-OF} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εθλασθης_{you(sg)-were-CRUSH-ed} και_and οτε_when επεκρατησεν επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} πασα_{each, every (nom|voc)} χειρ_{hand (nom|voc)} και_and οτε_when επανεπαυσαντο_{they-were-REST-ed-UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} συνετριβης_{you(sg)-were-CRUSH/SHATTER-ed} και_and συνεκλασας_{you(sg)-BREAK OFF-ed} αυτων_{them/same (gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} οσφυν_{loin (acc)}

Ez 29:7

When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all.

Ez 29:7

When they took hold of you by your hand, you broke, and tore all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, and paralyzed all of their thighs.”

[translations][edit][history]

8

8

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επαγω_{I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} και_and απολω_{I-will-DESTROY} ανθρωπους_{persons (acc)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)}

Ez 29:8

Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast;

Ez 29:8

Therefore thus says the Lord Yahweh: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} απωλεια_{destruction/expulsion (nom|voc)} και_and ερημος_{deserted (nom)} και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} λεγειν_{to-be-SAY-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} ποταμοι_{rivers (nom|voc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} και_and εγω_{I (nom)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed αυτους_{them/same (acc)}

Ez 29:9

and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them.

Ez 29:9

The land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Yahweh. Because he has said, ‘The river is mine, and I have made it;’

[translations][edit][history]

10

10

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} ποταμους_{rivers (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} γην_{earth/land (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εις_{into +acc} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and ρομφαιαν_{sword (acc)} και_and απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} απο_from Μαγδωλου και_and Συηνης και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Αιθιοπων_{Ethiopians (gen)}

Ez 29:10

Therefore, behold, I am against thee, and against all thy rivers, and I will give up the land of Egypt to desolation, and the sword, and destruction, from Magdol and Syene even to the borders of the Ethiopians.

Ez 29:10

therefore, behold, I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even to the border of Ethiopia.

[translations][edit][history]

11

11

ου_not μη_not διελθη(ι)_{he/she/it-should-PASS-THROUGH} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} πους_{foot (nom|voc)} ανθρωπου_{person (gen)} και_and πους_{foot (nom|voc)} κτηνους_{Animal (gen)} ου_not μη_not διελθη(ι)_{he/she/it-should-PASS-THROUGH} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ου_not κατοικηθησεται_{he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)}

Ez 29:11

No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.

Ez 29:11

No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

[translations][edit][history]

12

12

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} γης_{earth/land (gen)} ηρημωμενης_{having-been-STRIP-BARE-ed (gen)} και_and αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} πολεων_{cities (gen)} ηρημωμενων_{having-been-STRIP-BARE-ed (gen)} εσονται_they-will-be τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)} και_and διασπερω_{I-will-DISPERSE} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} και_and λικμησω_{I-will-WINNOW/SWEEP-AWAY, I-should-WINNOW/SWEEP-AWAY} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χωρας_{region (gen), regions (acc)}

Ez 29:12

And I will cause her land to be utterly destroyed in the midst of a land that is desolate, and her cities shall be desolate forty years in the midst of cities that are desolate: and I will disperse Egypt among the nations, and will utterly scatter them into the countries.

Ez 29:12

I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.”

[translations][edit][history]

13

13

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)} συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} τους_{the (acc)} Αιγυπτιους_{Egyptian (acc)} απο_from των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} διεσκορπισθησαν_{they-were-SCATTER-ed} εκει_there

Ez 29:13

Thus saith the Lord; After forty years I will gather the Egyptians from the nations among whom they have been scattered;

Ez 29:13

For thus says the Lord Yahweh: “At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples where they were scattered;

[translations][edit][history]

14

14

και_and αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} και_and κατοικισω_{I-should-DOMICILE} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Παθουρης εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} οθεν_{from where} ελημφθησαν_{they-were-TAKE/RECEIVE-ed} και_and εσται_{he/she/it-will-be} αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} ταπεινη_{lowly (nom|voc)}

Ez 29:14

and I will turn the captivity of the Egyptians, and will cause them to dwell in the land of Phathore, in the land whence they were taken;

Ez 29:14

and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.

[translations][edit][history]

15

15

παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} αρχας_{rulers (acc)} ου_not μη_not υψωθη(ι)_{he/she/it-should-be-LIFT-UP/EXALT-ed} ετι_{yet/still/ while} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and ολιγοστους αυτους_{them/same (acc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} του_{the (gen)} μη_not ειναι_to-be αυτους_{them/same (acc)} πλειονας_{more (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)}

Ez 29:15

and it shall be a base kingdom beyond all other kingdoms; it shall not any more be exalted over the nations; and I will make them few in number, that they may not be great among the nations.

Ez 29:15

It shall be the base of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ουκετι_{no longer} εσονται_they-will-be τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} ελπιδα_{hope/expectation (acc)} αναμιμνη(ι)σκουσαν_{while REMIND-ing (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αυτους_{them/same (acc)} ακολουθησαι_{to-FOLLOW, be-you(sg)-FOLLOW-ed!, he/she/it-happens-to-FOLLOW (opt)} οπισω_after/behind αυτων_{them/same (gen)} και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 29:16

And they shall no more be to the house of Israel a confidence bringing iniquity to remembrance, when they follow after them; and they shall know that I am the Lord.

Ez 29:16

It shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord Yahweh.”’”

[translations][edit][history]

17

17

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εβδομω(ι)_{seventh (dat)} και_and εικοστω(ι) ετει_{year (dat)} μια(ι)_{one (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 29:17

And it came to pass in the twenty-seventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

Ez 29:17

It came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

18

18

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} κατεδουλωσατο_{he/she/it-was-ENSLAVE-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} δουλεια(ι)_{slavery (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Τυρου_{Tyre (gen)} πασα_{each, every (nom|voc)} κεφαλη_{head (nom|voc)} φαλακρα και_and πας_{each, every (nom|voc)} ωμος_{shoulder (nom)} μαδων και_and μισθος_{reward (nom)} ουκ_not εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Τυρου_{Tyre (gen)} και_and της_{the (gen)} δουλειας_{slavery (gen), slaveries (acc)} ης_{who/whom/which (gen)} εδουλευσαν_{they-SERVE(AS SLAVE)-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ez 29:18

Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service wherewith they served against it.

Ez 29:18

Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was worn; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

[translations][edit][history]

19

19

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} διδωμι_{I-am-GIVE-ing} τω(ι)_{the (dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλει_{king (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} γην_{earth/land (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and προνομευσει την_{the (acc)} προνομην αυτης_{her/it/same (gen)} και_and σκυλευσει τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} μισθος_{reward (nom)} τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ez 29:19

Thus saith the Lord God; Behold, I will give to Nabuchodonosor king of Babylon the land of Egypt, and he shall take the plunder thereof, and seize the spoils thereof; and it shall be a reward for his army.

Ez 29:19

Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon; and he shall carry off her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

[translations][edit][history]

20

20

αντι_{against/instead (+gen)} της_{the (gen)} λειτουργιας_{job/office (gen), jobs/offices (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εδουλευσεν_{he/she/it-SERVE(AS SLAVE)-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Τυρον_{Tyre (acc)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γην_{earth/land (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 29:20

In return for his service wherewith he served against Tyre, I have given him the land of Egypt; thus saith the Lord God:

Ez 29:20

I have given him the land of Egypt as his recompense for which he served, because they worked for me, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

21

21

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} ανατελει_{he/she/it-will-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, you(sg)-will-be-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON (classical)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} ανεω(ι)γμενον_{having-been-OPEN-UP-ed (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 29:21

In that day shall a horn spring forth for all the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.

Ez 29:21

In that day will I cause a horn to bud forth to the house of Israel, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 20:06:24 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 