Ez 25

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 25:1

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 25:1

¶The word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} στηρισον_{do-SUPPORT-you(sg)!, going-to-SUPPORT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} και_and προφητευσον_{do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Ez 25:2

Son of man, set thy face steadfastly against the children of Ammon, and prophesy against them;

Ez 25:2

Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them:

[translations][edit][history]

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Αμμων_{sands (gen)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} επεχαρητε επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that εβεβηλωθη_{he/she/it-was-DEFILE-ed} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that ηφανισθη_{he/she/it-was-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} οτι_because/that επορευθησαν_{they-were-GO-ed} εν_in/with/by αιχμαλωσια(ι)_{captivity (dat)}

Ez 25:3

and thou shalt say to the children of Ammon, Hear ye the word of the Lord; thus saith the Lord; Forasmuch as ye have rejoiced against my sanctuary, because it was profaned; and against the land of Israel, because it was laid waste; and against the house of Juda, because they went into captivity;

Ez 25:3

and tell the children of Ammon, Hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh, Because you said, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} παραδιδωμι_{I-am-HAND OVER-ing} υμας_{you(pl) (acc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Κεδεμ εις_{into +acc} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} και_and κατασκηνωσουσιν_{they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} απαρτια(ι) αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and δωσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τα_{the (nom|acc)} σκηνωματα_{habitations (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} τους_{the (acc)} καρπους_{fruits (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} πιονται_{they-will-be-DRINK-ed} την_{the (acc)} πιοτητα_{fatness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 25:4

therefore, behold, I will deliver you to the children of Kedem for an inheritance, and they shall lodge in thee with their stuff, and they shall pitch their tents in thee: they shall eat thy fruits, and they shall drink thy milk.

Ez 25:4

therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in you, and make their dwellings in you; they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.

[translations][edit][history]

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} του_{the (gen)} Αμμων_{sands (gen)} εις_{into +acc} νομας_{pasturages (acc)} καμηλων_{camels (gen)} και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} εις_{into +acc} νομην_{pasturage (acc)} προβατων_{sheep (gen)} και_and επιγνωσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 25:5

And I will give up the city of Ammon for camels' pastures, and the children of Ammon for a pasture of sheep: and ye shall know that I am the Lord.

Ez 25:5

I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a resting place for flocks: and you shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εκροτησας την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επεψοφησας τω(ι)_{the (dat)} ποδι_{foot (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επεχαρας εκ_{from-out-of (+gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ez 25:6

For thus saith the Lord; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with thy foot, and heartily rejoiced against the land of Israel;

Ez 25:6

For thus says the Lord Yahweh: Because you have clapped your hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of your soul against the land of Israel;

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εκτενω_{I-will-EXTEND} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} διαρπαγην εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} και_and εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} λαων_{peoples (gen)} και_and απολω_{I-will-DESTROY} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χωρων_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} απωλεια(ι)_{destruction/expulsion (dat)} και_and επιγνωση(ι)_{you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 25:7

therefore I will stretch out my hand against thee, and I will make thee a spoil to the nations; and I will utterly destroy thee from among the peoples, and I will completely cut thee off from out of the countries: and thou shalt know that I am the Lord.

Ez 25:7

therefore, behold, I have stretched out my hand on you, and will deliver you for a spoil to the nations; and I will cut you off from the peoples, and I will cause you to perish out of the countries: I will destroy you; and you shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωαβ ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Ez 25:8

Thus saith the Lord; Because Moab has said, Behold, are not the house of Israel and Juda like all the other nations?

Ez 25:8

Thus says the Lord Yahweh: Because Moab and Seir say, Behold, the house of Judah is like all the nations;

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} παραλυω_{I-am-PARALYZE-ing, I-should-be-PARALYZE-ing} τον_{the (acc)} ωμον_{shoulder (acc)} Μωαβ απο_from πολεων_{cities (gen)} ακρωτηριων αυτου_{him/it/same (gen)} εκλεκτην_{chosen (acc)} γην_{earth/land (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ασιμουθ επανω_over πηγης_{spring (gen)} πολεως_{city (gen)} παραθαλασσιας_{beside the sea (acc, gen)}

Ez 25:9

Therefore, behold, I will weaken the shoulder of Moab from his frontier cities, even the choice land, the house of Bethasimuth above the fountain of the city, by the sea-side.

Ez 25:9

therefore, behold, I will ~~open~~ wrench the ~~side~~ shoulder of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-04 Editors: 1

τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Κεδεμ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} οπως_{how/so that} μη_not μνεια_{remembrance (nom|voc)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)}

Ez 25:10

I have given him the children of Kedem in addition to the children of Ammon for an inheritance, that there may be no remembrance of the children of Ammon.

Ez 25:10

to the children of the east, to go against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.

[translations][edit][history]

και_and εις_{into +acc} Μωαβ ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} εκδικησιν_{vengeance (acc)} και_and επιγνωσονται_{they-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 25:11

And I will execute vengeance on Moab; and they shall know that I am the Lord.

Ez 25:11

and I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} η_{the (nom)} Ιδουμαια_{Idumea (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκδικησαι_{to-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, be-you(sg)-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed!, he/she/it-happens-to-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE (opt)} αυτους_{them/same (acc)} εκδικησιν_{vengeance (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εμνησικακησαν και_and εξεδικησαν_{they-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed} δικην_{justice/rightness, penalty (acc)}

Ez 25:12

Thus saith the Lord; Because of what the Idumeans have done in taking vengeance on the house of Juda, and because they have remembered injuries, and have exacted full recompense;

Ez 25:12

Thus says the Lord Yahweh: Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself on them;

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εκτενω_{I-will-EXTEND} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} Ιδουμαιαν_{Idumea (acc)} και_and εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ανθρωπον_{person (acc)} και_and κτηνος_{Animal (nom|acc|voc)} και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} Θαιμαν_{Thaeman (indecl)} διωκομενοι_{while being-PERSECUTE / PURSUE-ed (nom|voc)} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed}

Ez 25:13

therefore thus saith the Lord; I will also stretch out my hand upon Idumea, and will utterly destroy out of it man and beast; and will make it desolate; and they that are pursued out of Thaeman shall fall by the sword.

Ez 25:13

therefore thus says the Lord Yahweh, I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman; even to Dedan shall they fall by the sword.

[translations][edit][history]

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} εκδικησιν_{vengeance (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} Ιδουμαιαν_{Idumea (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιδουμαια(ι)_{Idumea (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} μου_{me (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} μου_{me (gen)} και_and επιγνωσονται_{they-will-be-RECOGNIZE-ed} την_{the (acc)} εκδικησιν_{vengeance (acc)} μου_{me (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 25:14

And I will execute my vengeance on Idumea by the hand of my people Israel: and they shall deal in Idumea according to mine anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, saith the Lord.

Ez 25:14

I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} εν_in/with/by εκδικησει_{vengeance (dat); he/she/it-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, you(sg)-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed (classical)} και_and εξανεστησαν_{they-RAISE UP-ed} εκδικησιν_{vengeance (acc)} επιχαιροντες εκ_{from-out-of (+gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} του_{the (gen)} εξαλειψαι_{to-WIPE-AWAY, be-you(sg)-WIPE-ed-AWAY!, he/she/it-happens-to-WIPE-AWAY (opt)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

Ez 25:15

Therefore thus saith the Lord, Because the Philistines have wrought revengefully, and raised up vengeance rejoicing from their heart to destroy the Israelites to a man;

Ez 25:15

Thus says the Lord Yahweh: Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroy with perpetual enmity;

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εκτενω_{I-will-EXTEND} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αλλοφυλους_{foreign (acc)} και_and εξολεθρευσω_{I-will-UTTERLY-DESTROY, I-should-UTTERLY-DESTROY} Κρητας_{Cretans (acc)} και_and απολω_{I-will-DESTROY} τους_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} την_{the (acc)} παραλιαν_{seacoast (acc)}

Ez 25:16

therefore thus saith the Lord; Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and will utterly destroy the Cretans, and will cut off the remnant that dwell by the sea-coast.

Ez 25:16

therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.

[translations][edit][history]

και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εκδικησεις_{vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} μεγαλας_{great (acc)} και_and επιγνωσονται_{they-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δουναι_to-GIVE την_{the (acc)} εκδικησιν_{vengeance (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Ez 25:17

And I will execute great vengeance upon them; and they shall know that I am the Lord, when I have brought my vengeance upon them.

Ez 25:17

I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.

[translations][edit][history]

« Ch 24‎

» Ch 26

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 07:25:00 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%