Ez 23

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 23:1

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 23:1

¶The word of Yahweh came again to me, saying,

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} ησαν_they-were θυγατερες_{daughters (nom|voc)} μητρος_{mother (gen)} μιας_{one (gen)}

Ez 23:2

Son of man, there were two women, daughters of one mother:

Ez 23:2

Son of man, there were two women, the daughters of one mother:

[translations][edit][history]

και_and εξεπορνευσαν_{they-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νεοτητι_{youth (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εκει_there επεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} οι_{the (nom)} μαστοι_{breasts (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκει_there διεπαρθενευθησαν

Ez 23:3

and they went a-whoring in Egypt in their youth: there their breasts fell, there they lost their virginity.

Ez 23:3

and they played the prostitute in Egypt; they played the prostitute in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.

[translations][edit][history]

και_and τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ην_{he/she/it-was} Οολα η_{the (nom)} πρεσβυτερα_{elder (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and Οολιβα η_{the (nom)} αδελφη_{sister (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} και_and ετεκον_{I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH} υιους_{sons (acc)} και_and θυγατερας_{daughters (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} Σαμαρεια_{Samaria (nom|voc)} η_{the (nom)} Οολα και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} η_{the (nom)} Οολιβα

Ez 23:4

And their names were Oola the elder, and Ooliba her sister: and they were mine, and bore sons and daughters: and as for their names, Samaria was Oola, and Jerusalem was Ooliba.

Ez 23:4

The names of them were Oholah the elder, and Oholibah her sister: and they became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah.

[translations][edit][history]

και_and εξεπορνευσεν_{he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT} η_{the (nom)} Οολα απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and επεθετο_{he/she/it-was-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} εραστας αυτης_{her/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} Ασσυριους_{Assyrians (acc)} τους_{the (acc)} εγγιζοντας_{while COME/APPROACH-NEAR-ing (acc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ez 23:5

And Oola went a-whoring from me, and doted on her lovers, on the Assyrians that were her neighbors,

Ez 23:5

Oholah played the prostitute when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

[translations][edit][history]

ενδεδυκοτας_{having CLOTHE-ed (acc)} υακινθινα_{hyacinth-colored (nom|acc|voc)} ηγουμενους_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc)} και_and στρατηγους_{commanders (acc)} νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} επιλεκτοι_{??? (nom|voc)} παντες_{all (nom|voc)} ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} ιππαζομενοι εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ιππων_{horses (gen)}

Ez 23:6

clothed with purple, princes and captains; they were young men and choice, all horseman riding on horses.

Ez 23:6

who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

[translations][edit][history]

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} επιλεκτοι_{??? (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} παντες_{all (nom|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} επεθετο_{he/she/it-was-PLACE-UPON-ed} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} ενθυμημασιν αυτης_{her/it/same (gen)} εμιαινετο_{he/she/it-was-being-POLLUTE-ed}

Ez 23:7

And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices.

Ez 23:7

She bestowed her prostitution on them, the choicest men of Assyria all of them; and on whoever she doted, with all their idols she defiled herself.

[translations][edit][history]

και_and την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ουκ_not εγκατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} οτι_because/that μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} εκοιμωντο_{they-were-being-LIE/REPOSE-ed} εν_in/with/by νεοτητι_{youth (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} διεπαρθενευσαν αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εξεχεαν_{they-POUR-OUT-ed} την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ez 23:8

And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her.

Ez 23:8

Neither has she left her prostitution since the days of Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their prostitution on her.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} παρεδωκα_{I-HAND OVER-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} των_{the (gen)} εραστων αυτης_{her/it/same (gen)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} υιων_{sons (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ους_{who/whom/which (acc)} επετιθετο_{he/she/it-was-being-PLACE-UPON-ed}

Ez 23:9

Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the children of the Assyrians, on whom she doted.

Ez 23:9

Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted.

[translations][edit][history]

αυτοι_{they/same (nom)} απεκαλυψαν_{they-UNCOVER/REVEAL-ed} την_{the (acc)} αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} υιους_{sons (acc)} και_and θυγατερας_{daughters (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} και_and αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} απεκτειναν_they-KILL-ed και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λαλημα εις_{into +acc} γυναικας_{women/wives (acc)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εκδικησεις_{vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)}

Ez 23:10

They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women: and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters.

Ez 23:10

These uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters; and her they killed with the sword: and she became a byword among women; for they executed judgments on her.

[translations][edit][history]

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} η_{the (nom)} αδελφη_{sister (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} Οολιβα και_and διεφθειρε_{he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed} την_{the (acc)} επιθεσιν_{upon-placement (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} της_{the (gen)} αδελφης_{sister (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 23:11

And her sister Ooliba saw it, and she indulged in her fondness more corruptly than she, and in her fornication more than the fornication of her sister.

Ez 23:11

Her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her prostitution which were more than the prostitution of her sister.

[translations][edit][history]

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} των_{the (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} επεθετο_{he/she/it-was-PLACE-UPON-ed} ηγουμενους_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc)} και_and στρατηγους_{commanders (acc)} τους_{the (acc)} εγγυς_near αυτης_{her/it/same (gen)} ενδεδυκοτας_{having CLOTHE-ed (acc)} ευπαρυφα ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} ιππαζομενους εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ιππων_{horses (gen)} νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} επιλεκτοι_{??? (nom|voc)} παντες_{all (nom|voc)}

Ez 23:12

She doted upon the sons of the Assyrian, princes and captains, her neighbours, clothed with fine linen, horsemen riding on horses; they were all choice young men.

Ez 23:12

She doted on the Assyrians, governors and rulers, her neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.

[translations][edit][history]

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that μεμιανται_{he/she/it-has-been-POLLUTE-ed} οδος_{way/road (nom)} μια_{one (nom)} των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)}

Ez 23:13

And I saw that they were defiled, that the two had one way.

Ez 23:13

I saw that she was defiled; they both took one way.

[translations][edit][history]

και_and προσεθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ανδρας_{men (acc)} εζωγραφημενους επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τοιχου_{wall (gen)} εικονας_{icons (acc)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} εζωγραφημενους εν_in/with/by γραφιδι

Ez 23:14

And she increased her fornication, and she saw men painted on the wall, likenesses of the Chaldeans painted with a pencil,

Ez 23:14

She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

[translations][edit][history]

εζωσμενους_{having-been-GIRD-ed (acc)} ποικιλματα_{embroideries (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} οσφυας_{loins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τιαραι βαπται επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} κεφαλων_{heads (gen)} αυτων_{them/same (gen)} οψις_{sight (nom)} τρισση παντων_{all (gen)} ομοιωμα_{resemblance (nom|acc|voc)} υιων_{sons (gen)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} γης_{earth/land (gen)} πατριδος_{fatherland (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 23:15

having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land.

Ez 23:15

dressed with girdles on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them princes to look on, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

[translations][edit][history]

και_and επεθετο_{he/she/it-was-PLACE-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} τη(ι)_{the (dat)} ορασει_{vision (dat)} οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αγγελους_{angels (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)}

Ez 23:16

And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.

Ez 23:16

As soon as she saw them she doted on them, and sent messengers to them into Chaldea.

[translations][edit][history]

και_and ηλθοσαν_they-COME-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εις_{into +acc} κοιτην_{bed (acc)} καταλυοντων_{let-them-be-TEAR-DOWN-ing! (classical), while TEAR-DOWN-ing (gen)} και_and εμιαινον_{I-was-POLLUTE-ing, they-were-POLLUTE-ing} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πορνεια(ι)_{promiscuity (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εμιανθη_{he/she/it-was-POLLUTE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} απ’_from αυτων_{them/same (gen)}

Ez 23:17

And the sons of Babylon came to her, into the bed of rest, and they defiled her in her fornication, and she was defiled by them, and her soul was alienated from them.

Ez 23:17

The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them.

[translations][edit][history]

και_and απεκαλυψεν_{he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed} την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and απεκαλυψεν_{he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed} την_{the (acc)} αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} απο_from της_{the (gen)} αδελφης_{sister (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 23:18

And she exposed her fornication, and exposed her shame: and my soul was alienated from her, even as my soul was alienated from her sister.

Ez 23:18

So she uncovered her prostitution, and uncovered her nakedness: then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister.

[translations][edit][history]

και_and επληθυνας_{you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed} την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} αναμνησαι_{to-REMIND, be-you(sg)-REMIND-ed!, he/she/it-happens-to-REMIND (opt)} ημερας_{day (gen), days (acc)} νεοτητος_{youth (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by αις_{who/whom/which (dat)} επορνευσας_{you(sg)-FORNICATE-ed} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)}

Ez 23:19

And thou didst multiply thy fornication, so as to call to remembrance the days of thy youth, wherein thou didst commit whoredom in Egypt,

Ez 23:19

Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.

[translations][edit][history]

και_and επεθου_{you(sg)-were-PLACE-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} Χαλδαιους_{Chaldeans (acc)} ων_{who/whom/which (gen)} ησαν_they-were ως_as/like ονων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αι_{the (nom)} σαρκες_{flesh (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αιδοια ιππων_{horses (gen)} τα_{the (nom|acc)} αιδοια αυτων_{them/same (gen)}

Ez 23:20

and thou didst dote upon the Chaldeans, whose flesh is as the flesh of the asses, and their members as the members of horses.

Ez 23:20

She doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.

[translations][edit][history]

και_and επεσκεψω_{you(sg)-were-CHECK-ed-UP-ON} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} νεοτητος_{youth (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιεις_{you(sg)-were-DO/MAKE-ing} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καταλυματι_{accommodation, (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} οι_{the (nom)} μαστοι_{breasts (nom|voc)} νεοτητος_{youth (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 23:21

And thou didst look upon the iniquity of thy youth, the things which thou wroughtest in Egypt in thy lodgings, where were the breasts of thy youth.

Ez 23:21

Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the handling of your bosom by the Egyptians for the breasts of your youth.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} Οολιβα ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εξεγειρω_{I-am-RAISE/AROUSE-ing, I-should-be-RAISE/AROUSE-ing, I-should-RAISE/AROUSE} τους_{the (acc)} εραστας σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αφ’_from ων_{who/whom/which (gen)} απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} και_and επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding}

Ez 23:22

Therefore, Ooliba, thus saith the Lord; Behold, I will stir up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them upon thee round about,

Ez 23:22

Therefore, Oholibah, thus says the Lord Yahweh: Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:

[translations][edit][history]

υιους_{sons (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} Χαλδαιους_{Chaldeans (acc)} Φακουδ και_and Σουε και_and Κουε και_and παντας_{all (acc)} υιους_{sons (acc)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} νεανισκους_{young-men (acc)} επιλεκτους_{??? (acc)} ηγεμονας_{leaders (acc)} και_and στρατηγους_{commanders (acc)} παντας_{all (acc)} τρισσους και_and ονομαστους ιππευοντας εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ιππων_{horses (gen)}

Ez 23:23

the children of Babylon, and all the Chaldeans, Phacuc, and Sue, and Hychue, and all the sons of the Assyrians with them; choice young men, governors and captains, all princes and renowned, riding on horses.

Ez 23:23

the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them; desirable young men, governors and rulers all of them, princes and men of renown, all of them riding on horses.

[translations][edit][history]

και_and παντες_{all (nom|voc)} ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απο_from βορρα_{north (gen, voc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and τροχοι_{wheels (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} οχλου_{crowd (gen); be-you(sg)-being-DISTURB-ed!} λαων_{peoples (gen)} θυρεοι_{stones (nom|voc)} και_and πελται και_and βαλουσιν_{they-will-THROW, going-to-THROW (fut ptcp) (dat), upon THROW-ing (dat)} φυλακην_{prison/guard (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυκλω(ι)_{in a circle} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} και_and εκδικησουσιν_{they-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, going-to-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κριμασιν_{judgments (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 23:24

And they all shall come upon thee from the north, chariots and wheels, with a multitude of nations, shields and targets; and the enemy shall set a watch against thee round about: and I will set judgment before them, and they shall take vengeance on thee with their judgments.

Ez 23:24

They shall come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples; they shall set themselves against you with buckler and shield and helmet all around; and I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.

[translations][edit][history]

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τον_{the (acc)} ζηλον_{zeal/emulation (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} μυκτηρα_{nostril (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ωτα_{ears (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αφελουσιν_{they-will-TAKE-AWAY, going-to-TAKE-AWAY (fut ptcp) (dat), upon TAKE-AWAY-ing (dat)} και_and τους_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} καταβαλουσιν_{they-will-CAST DOWN, going-to-CAST DOWN (fut ptcp) (dat), upon CAST DOWN-ing (dat)} αυτοι_{they/same (nom)} υιους_{sons (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and θυγατερας_{daughters (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} και_and τους_{the (acc)} καταλοιπους_{rest/remaining (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} καταφαγεται_{he/she/it-will-be-CONSUME-ed}

Ez 23:25

And I will bring upon thee my jealousy, and they shall deal with thee in great wrath: they shall take away thy nose and thine ears; and shall cast down thy remnant with the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy remnant fire shall devour.

Ez 23:25

I will set my jealousy against you, and they shall deal with you in fury; they shall take away your nose and your ears; and your residue shall fall by the sword: they shall take your sons and your daughters; and your residue shall be devoured by the fire.

[translations][edit][history]

και_and εκδυσουσιν_{they-will-TAKE-OFF, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τον_{the (acc)} ιματισμον_{clothing (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} της_{the (gen)} καυχησεως_{boasting (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 23:26

And they shall strip thee of thy raiment, and take away thine ornaments.

Ez 23:26

They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.

[translations][edit][history]

και_and αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} τας_{the (acc)} ασεβειας_{ungodliness (gen), lacks of deference (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and ου_not μη_not αρη(ι)ς_{you(sg)-should-LIFT/PICK-UP} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ου_not μη_not μνησθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-REMEMBER-ed} ουκετι_{no longer}

Ez 23:27

So I will turn back thine ungodliness from thee, and thy fornication from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thine eyes upon them, and shalt no more remember Egypt.

Ez 23:27

Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution brought from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} παραδιδωμι_{I-am-HAND OVER-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} ων_{who/whom/which (gen)} μισεις_{you(sg)-are-HATE-ing} αφ’_from ων_{who/whom/which (gen)} απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απ’_from αυτων_{them/same (gen)}

Ez 23:28

Wherefore thus saith the Lord God; Behold, I will deliver thee into the hands of those whom thou hatest, from whom thy soul is alienated.

Ez 23:28

For thus says the Lord Yahweh: Behold, I will deliver you into the hand of them whom you hate, into the hand of them from whom your soul is alienated;

[translations][edit][history]

και_and ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by μισει_{he/she/it-is-HATE-ing, you(sg)-are-being-HATE-ed (classical), be-you(sg)-HATE-ing!} και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} πονους_{toils (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τους_{the (acc)} μοχθους_{Toil, works (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} γυμνη_{naked (nom|voc)} και_and ασχημονουσα_{while BE-ing-UNBECOMING (nom|voc)} και_and αποκαλυφθησεται_{he/she/it-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed} αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} πορνειας_{promiscuity (gen), promiscuities (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ασεβεια_{ungodliness (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} πορνεια_{promiscuity (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 23:29

And they shall deal with thee in hatred, and shall take all the fruits of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication

Ez 23:29

and they shall deal with you in hatred, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare; and the nakedness of your prostitution shall be uncovered, both your lewdness and your prostitution.

[translations][edit][history]

εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ταυτα_{these (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκπορνευσαι_{to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, be-you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT!, he/she/it-happens-to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οπισω_after/behind εθνων_{nations (gen)} και_and εμιαινου_{you(sg)-were-being-POLLUTE-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ενθυμημασιν αυτων_{them/same (gen)}

Ez 23:30

brought this upon thee, in that thou wentest a-whoring after the nations, and didst defile thyself with their devices.

Ez 23:30

These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} της_{the (gen)} αδελφης_{sister (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επορευθης_{you(sg)-were-GO-ed} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} το_{the (nom|acc)} ποτηριον_{cup (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 23:31

Thou didst walk in the way of thy sister; and I will put her cup into thine hands.

Ez 23:31

You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} ποτηριον_{cup (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αδελφης_{sister (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πιεσαι_{you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-SQUEEZE, be-you(sg)-SQUEEZE-ed!, he/she/it-happens-to-SQUEEZE (opt)} το_{the (nom|acc)} βαθυ_{deep (nom|acc|voc, voc)} και_and το_{the (nom|acc)} πλατυ_{wide (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} πλεοναζον_{while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc)} του_{the (gen)} συντελεσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)}

Ez 23:32

Thus saith the Lord; Drink thy sister's cup, deep and large, and full, to cause complete drunkenness.

Ez 23:32

Thus says the Lord Yahweh: You will drink of your sister’s cup, which is deep and large; you will be ridiculed and held in derision; it contains much.

[translations][edit][history]

μεθην_{intoxication (acc)} και_and εκλυσεως πλησθηση(ι)_{you(sg)-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} και_and το_{the (nom|acc)} ποτηριον_{cup (nom|acc|voc)} αφανισμου_{obliteration/obscurity (gen)} ποτηριον_{cup (nom|acc|voc)} αδελφης_{sister (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)}

Ez 23:33

And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria,

Ez 23:33

You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

[translations][edit][history]

και_and πιεσαι_{you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-SQUEEZE, be-you(sg)-SQUEEZE-ed!, he/she/it-happens-to-SQUEEZE (opt)} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and τας_{the (acc)} εορτας_{festivals (acc)} και_and τας_{the (acc)} νεομηνιας_{new moon (gen), new moons (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} λελαληκα_{I-have-SPEAK-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 23:34

drink thou it, and I will take away her feasts and her new moons: for I have spoken it, saith the Lord.

Ez 23:34

You shall even drink it and drain it out, and you shall gnaw the broken pieces of it, and shall tear your breasts; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} επελαθου_{you(sg)-were-FORGET-ed} μου_{me (gen)} και_and απερριψας_{you(sg)-CAST-ed-AWAY} με_{me (acc)} οπισω_after/behind του_{the (gen)} σωματος_{body (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} την_{the (acc)} ασεβειαν_{ungodliness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} πορνειαν_{promiscuity (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 23:35

Therefore thus saith the Lord; Because thou has forgotten me, and cast me behind thy back, therefore receive thou the reward of thine ungodliness and thy fornication.

Ez 23:35

Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have forgotten me, and cast me behind your back, therefore you also bear your lewdness and your prostitution.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ου_not κρινεις_{you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE} την_{the (acc)} Οολαν και_and την_{the (acc)} Οολιβαν και_and απαγγελεις_{you(sg)-will-REPORT, upon being-REPORT-ed (nom|voc)} αυταις_{them/same (dat)} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 23:36

And the Lord said to me, Son of man, wilt thou not judge Oola and Ooliba? and declare to them their iniquities?

Ez 23:36

Yahweh said moreover to me: Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? then declare to them their abominations.

[translations][edit][history]

οτι_because/that εμοιχωντο_{they-were-being-COMMIT-ed-ADULTERY} και_and αιμα_{blood (nom|acc|voc)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} ενθυμηματα αυτων_{them/same (gen)} εμοιχωντο_{they-were-being-COMMIT-ed-ADULTERY} και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εγεννησαν_{they-BEGET/BIRTH-ed} μοι_{me (dat)} διηγαγον_{I-THRU-LEAD-ed, they-THRU-LEAD-ed} αυτοις_{them/same (dat)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμπυρων_{??? (gen)}

Ez 23:37

For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me.

Ez 23:37

For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery; and they have also caused their sons, whom they bore to me, to pass through the fire to them to be devoured.

[translations][edit][history]

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} και_and ταυτα_{these (nom|acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} μοι_{me (dat)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} εμιαινον_{I-was-POLLUTE-ing, they-were-POLLUTE-ing} και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εβεβηλουν_{I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing}

Ez 23:38

So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.

Ez 23:38

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

[translations][edit][history]

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σφαζειν_{to-be-SLAY-ing} αυτους_{them/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τοις_{the (dat)} ειδωλοις_{idols (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εισεπορευοντο_{they-were-being-ENTER-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} βεβηλουν_{to-be-DEFILE-ing, while DEFILE-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and οτι_because/that ουτως_{so, thus} εποιουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} μου_{me (gen)}

Ez 23:39

And when they sacrificed their children to their idols, they also went into my sanctuary to profane it: and whereas they did thus in the midst of my house;

Ez 23:39

For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and behold, thus have they done in the midst of my house.

[translations][edit][history]

και_and οτι_because/that τοις_{the (dat)} ανδρασιν_{men (dat)} τοις_{the (dat)} ερχομενοις_{while being-COME-ed (dat)} μακροθεν_{from afar} οις_{who/whom/which (dat)} αγγελους_{angels (acc)} εξαπεστελλοσαν_{they-were-SEND-FORTH-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and αμα_{simultaneously} τω(ι)_{the (dat)} ερχεσθαι_{to-be-being-COME-ed} αυτους_{them/same (acc)} ευθυς_{straightaway; straight (nom)} ελουου_{you(sg)-were-being-BATHE-ed} και_and εστιβιζου τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκοσμου_{you(sg)-were-being-SET-IN-ORDER-ed} κοσμω(ι)_{world (dat)}

Ez 23:40

and whereas they did thus to the men that came from afar, to whom they sent messengers, and as soon as they came, immediately thou didst wash thyself, and didst paint thine eyes and adorn thyself with ornaments,

Ez 23:40

Furthermore you have sent for men who come from far, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for whom you did wash yourself, paint your eyes, and decorate yourself with ornaments,

[translations][edit][history]

και_and εκαθου επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κλινης_{bed (gen)} εστρωμενης_{having-been-SPREAD OUT-ed (gen)} και_and τραπεζα_{table (nom|voc)} κεκοσμημενη_{having-been-SET-IN-ORDER-ed (nom|voc)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ευφραινοντο_{they-were-being-CELEBRATE/REJOICE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

Ez 23:41

and satest on a prepared bed, and before it there was a table set out, and as for mine incense and mine oil, they rejoiced in them,

Ez 23:41

and sit on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.

[translations][edit][history]

και_and φωνην_{sound/voice (acc)} αρμονιας ανεκρουοντο και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανδρας_{men (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πληθους_{multitude (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} ηκοντας_{while ARRIVE-ing (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} και_and εδιδοσαν_{they-were-GIVE-ing} ψελια επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and στεφανον_{wreath (acc); wreath (acc)} καυχησεως_{boasting (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} κεφαλας_{heads (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 23:42

and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;

Ez 23:42

The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on the hands of them twain, and beautiful crowns on their heads.

[translations][edit][history]

και_and ειπα_I-SAY-ed ουκ_not εν_in/with/by τουτοις_{these (dat)} μοιχευουσιν_{they-are-COMMIT-ing-ADULTERY, while COMMIT-ing-ADULTERY (dat)} και_and εργα_{works (nom|acc|voc)} πορνης_{prostitute (female) (gen)} και_and αυτη_{she/it/same (nom)} εξεπορνευσεν_{he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT}

Ez 23:43

Therefore I said, Do they not commit adultery with these? and has she also gone a-whoring after the manner of a harlot?

Ez 23:43

Then I said of her who was old in adulteries, Now will they play the prostitute with her, and she with them.

[translations][edit][history]

και_and εισεπορευοντο_{they-were-being-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εισπορευονται_{they-are-being-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} πορνην_{prostitute (female) (acc)} ουτως_{so, thus} εισεπορευοντο_{they-were-being-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Οολαν και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Οολιβαν του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} ανομιαν_{lawlessness (acc)}

Ez 23:44

And they went in to her, as men go in to a harlot; so they went in to Oola and to Ooliba to work iniquity.

Ez 23:44

They went in to her, as they go in to a prostitute: so went they in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

[translations][edit][history]

και_and ανδρες_{men (nom|voc)} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} αυτοι_{they/same (nom)} εκδικησουσιν_{they-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, going-to-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE (fut ptcp) (dat)} αυτας_{them/same (acc)} εκδικησει_{vengeance (dat); he/she/it-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, you(sg)-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed (classical)} μοιχαλιδος_{adultress (gen)} και_and εκδικησει_{vengeance (dat); he/she/it-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, you(sg)-will-be-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed (classical)} αιματος_{blood (gen)} οτι_because/that μοιχαλιδες_{adultresses (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} και_and αιμα_{blood (nom|acc|voc)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 23:45

And they are just men, and shall take vengeance on them with the judgment of an adulteress and the judgment of blood: for they are adulteresses, and blood is in their hands.

Ez 23:45

Righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women who shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

[translations][edit][history]

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αναγαγε_{do-LEAD-you(sg)-UP!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτας_{them/same (acc)} οχλον_{crowd (acc)} και_and δος_{do-GIVE-you(sg)!} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)} ταραχην_{disturbance (acc)} και_and διαρπαγην

Ez 23:46

Thus saith the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them.

Ez 23:46

For thus says the Lord Yahweh: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.

[translations][edit][history]

και_and λιθοβολησον_{do-STONE-you(sg)!, going-to-STONE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτας_{them/same (acc)} λιθοις_{stones (dat)} οχλων_{crowds (gen); while DISTURB-ing (nom)} και_and κατακεντει αυτας_{them/same (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ξιφεσιν αυτων_{them/same (gen)} υιους_{sons (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and θυγατερας_{daughters (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αποκτενουσι_{they-will-KILL, they-are-KILL-ing, going-to-KILL (fut ptcp) (dat), while KILL-ing (dat)} και_and τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εμπρησουσιν_{they-will-KINDLE BLOW UP, going-to-KINDLE BLOW UP (fut ptcp) (dat)}

Ez 23:47

And stone them with the stones of a multitude, and pierce them with their swords: they shall slay their sons and their daughters, and shall burn up their houses.

Ez 23:47

The company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

[translations][edit][history]

και_and αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} ασεβειαν_{ungodliness (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and παιδευθησονται_{they-will-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} και_and ου_not μη_not ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} ασεβειας_{ungodliness (gen), lacks of deference (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 23:48

And I will remove ungodliness out of the land, and all the women shall be instructed, and shall not do according to their ungodliness.

Ez 23:48

Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

[translations][edit][history]

και_and δοθησεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} η_{the (nom)} ασεβεια_{ungodliness (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} των_{the (gen)} ενθυμηματων υμων_{you(pl) (gen)} λημψεσθε_{you(pl)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 23:49

And your ungodliness shall be recompensed upon you, and ye shall bear the guilt of your devices: and ye shall know that I am the Lord.

Ez 23:49

They shall recompense your lewdness on you, and you shall bear the sins of your idols; and you shall know that I am the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

« Ch 22‎

» Ch 24

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 01:49:26 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%