Ez 22

www.katabiblon.com

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ez 22:1

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 22:1

¶Moreover the word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

και_and συ_{you(sg) (nom)} υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ει_if κρινεις_{you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} των_{the (gen)} αιματων_{bloods (gen)} και_and παραδειξον αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 22:2

And thou, son of man, wilt thou judge the bloody city? yea, declare thou to her all her iniquities.

Ez 22:2

You, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

[translations][edit][history]

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ω_{O!; omega; I-should-be} πολις_{city (nom)} εκχεουσα_{while POUR-OUT-ing (nom|voc), going-to-POUR-OUT (fut ptcp) (nom|voc)} αιματα_{bloods (nom|acc|voc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME καιρον_{period-of-time (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ποιουσα_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} ενθυμηματα καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} αυτης_{self (gen)} του_{the (gen)} μιαινειν_{to-be-POLLUTE-ing} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ez 22:3

And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself;

Ez 22:3

You shall say, Thus says the Lord Yahweh: A city that sheds blood in the midst of her, that her time may come, and that makes idols against herself to defile her!

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αιμασιν_{bloods (dat)} αυτων_{them/same (gen)} οις_{who/whom/which (dat)} εξεχεας_{you(sg)-POUR-OUT-ed} παραπεπτωκας_{you(sg)-have-FALL-AWAY-ed} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ενθυμημασιν σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οις_{who/whom/which (dat)} εποιεις_{you(sg)-were-DO/MAKE-ing} εμιαινου_{you(sg)-were-being-POLLUTE-ed} και_and ηγγισας_{you(sg)-COME/APPROACH-NEAR-ed} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ηγαγες_{you(sg)-LEAD-ed} καιρον_{period-of-time (acc)} ετων_{years (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} και_and εις_{into +acc} εμπαιγμον_{derision (acc)} πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} χωραις_{regions (dat)}

Ez 22:4

in their blood which thou hast shed, thou hast transgressed; and in thy devices which thou hast formed, thou hast polluted thyself; and thou hast brought nigh thy days, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all the countries,

Ez 22:4

You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made; and you have caused your days to draw near, and are come even to your years: therefore have I made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.

[translations][edit][history]

ταις_{the (dat)} εγγιζουσαις_{while COME/APPROACH-NEAR-ing (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ταις_{the (dat)} μακραν_{far; far (acc)} απεχουσαις_{while HOLD-ing-BACK (dat)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εμπαιξονται_{they-will-be-MOCK-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ακαθαρτος_{unclean (nom)} η_{the (nom)} ονομαστη και_and πολλη_{much (nom)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ανομιαις_{lawless deeds (dat)}

Ez 22:5

to those near thee, and to those far distant from thee; and they shall mock thee, thou that art notoriously unclean, and abundant in iniquities.

Ez 22:5

Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one and full of tumult.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} αφηγουμενοι οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκαστος_{each-separately (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} συγγενεις_{relative (acc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} συνανεφυροντο εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οπως_{how/so that} εκχεωσιν_{they-should-be-POUR-OUT-ing, they-should-POUR-OUT} αιμα_{blood (nom|acc|voc)}

Ez 22:6

Behold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood.

Ez 22:6

Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

[translations][edit][history]

πατερα_{father (acc)} και_and μητερα_{mother (acc)} εκακολογουν_{I-was-BAD-MOUTH-ing, they-were-BAD-MOUTH-ing} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} προσηλυτον_{proselyte (acc)} ανεστρεφοντο_{they-were-being-GO-ed-ABOUT/RETURN} εν_in/with/by αδικιαις_{wrongdoings (dat)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ορφανον_{orphaned (acc, nom|acc|voc)} και_and χηραν_{widow (acc)} κατεδυναστευον_{I-was-OPPRESS-ing, they-were-OPPRESS-ing} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ez 22:7

In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow.

Ez 22:7

In you have they set light by father and mother; in the midst of you have they dealt by oppression with the foreigner; in you have they wronged the fatherless and the widow.

[translations][edit][history]

και_and τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} εξουδενουν_{I-was-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing, they-were-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing, while DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εβεβηλουν_{I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ez 22:8

And they have set at nought my holy things, and in thee they have profaned my sabbaths.

Ez 22:8

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

[translations][edit][history]

ανδρες_{men (nom|voc)} λη(ι)σται_{robbers (nom|voc)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οπως_{how/so that} εκχεωσιν_{they-should-be-POUR-OUT-ing, they-should-POUR-OUT} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ορεων_{mounts (gen)} ησθοσαν_{they-were-EAT/DEVOUR-ing} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ανοσια_{unholy (nom|acc|voc, nom|voc)} εποιουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 22:9

There are robbers in thee, to shed blood in thee; and in thee they have eaten upon the mountains: they have wrought ungodliness in the midst of thee.

Ez 22:9

Slanderous men have been in you to shed blood; and in you they have eaten on the mountains: in the midst of you they have committed lewdness.

[translations][edit][history]

αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} πατρος_{father (gen)} απεκαλυψαν_{they-UNCOVER/REVEAL-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and εν_in/with/by ακαθαρσιαις_{uncleannesses (dat)} αποκαθημενην εταπεινουν_{I-was-HUMBLE-ing, they-were-HUMBLE-ing} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ez 22:10

In thee they have uncovered the father's shame; and in thee they have humbled her that was set apart for uncleanness.

Ez 22:10

In you have they uncovered their fathers’ nakedness; in you have they humbled her who was unclean in her impurity.

[translations][edit][history]

εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηνομουσαν και_and εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} νυμφην_{bride/daughter-in-law (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εμιαινεν_{he/she/it-was-POLLUTE-ing} εν_in/with/by ασεβεια(ι)_{ungodliness (dat)} και_and εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} αδελφην_{sister (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} θυγατερα_{daughter (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εταπεινουν_{I-was-HUMBLE-ing, they-were-HUMBLE-ing} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ez 22:11

They have dealt unlawfully each one with his neighbor's wife; and each one in ungodliness has defiled his daughter-in-law: and in thee they have humbled each one his sister, the daughter of his father.

Ez 22:11

One has committed abomination with his neighbor’s wife; and another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father’s daughter.

[translations][edit][history]

δωρα_{gifts (nom|acc|voc)} ελαμβανοσαν_{they-were-TAKE/RECEIVE-ing} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οπως_{how/so that} εκχεωσιν_{they-should-be-POUR-OUT-ing, they-should-POUR-OUT} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} τοκον_{interest (acc)} και_and πλεονασμον ελαμβανοσαν_{they-were-TAKE/RECEIVE-ing} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and συνετελεσω_{you(sg)-were-FINISH/COMPLETE-ed} συντελειαν_{completion, end (acc)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} εν_in/with/by καταδυναστεια(ι) εμου_{me (gen); my/mine (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} επελαθου_{you(sg)-were-FORGET-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 22:12

In thee they have received gifts to shed blood; they have received in thee interest and usurious increase; and by oppression thou hast brought thy wickedness to the full, and hast forgotten me, saith the Lord.

Ez 22:12

In you have they taken bribes to shed blood; you have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} παταξω_{I-will-SMITE, I-should-SMITE} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οις_{who/whom/which (dat)} συντετελεσαι_{you(sg)-have-been-FINISH/COMPLETE-ed} οις_{who/whom/which (dat)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} αιμασιν_{bloods (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοις_{the (dat)} γεγενημενοις_{having-been-BECOME-ed (dat)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 22:13

And if I shall smite my hand at thine iniquities which thou hast accomplished, which thou hast wrought, and at thy blood that has been shed in the midst of thee,

Ez 22:13

Behold, therefore, I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been in the midst of you.

[translations][edit][history]

ει_if υποστησεται_{he/she/it-will-be-STAND-UNDER-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ει_if κρατησουσιν_{they-will-SEIZE/TAKE-HOLD, going-to-SEIZE/TAKE-HOLD (fut ptcp) (dat)} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} αις_{who/whom/which (dat)} εγω_{I (nom)} ποιω_{I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λελαληκα_{I-have-SPEAK-ed} και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE}

Ez 22:14

shall thy heart endure? shall thine hands be strong in the days which I bring upon thee? I the Lord have spoken, and will do it.

Ez 22:14

Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I, Yahweh, have spoken it, and will do it.

[translations][edit][history]

και_and διασκορπιω_{I-will-SCATTER} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} και_and διασπερω_{I-will-DISPERSE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χωραις_{regions (dat)} και_and εκλειψει_{he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)} η_{the (nom)} ακαθαρσια_{uncleanness (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 22:15

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee.

Ez 22:15

I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries; and I will consume your filthiness out of you.

[translations][edit][history]

και_and κατακληρονομησω_{I-will-TRANSFER-TITLE, I-should-TRANSFER-TITLE} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 22:16

And I will give heritages in thee in the sight of the nations, and ye shall know that I am the Lord.

Ez 22:16

You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am Yahweh.

[translations][edit][history]

Ez 22:17

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 22:17

The word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γεγονασι_{they-have-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αναμεμειγμενοι παντες_{all (nom|voc)} χαλκω(ι)_{copper or bronze (dat); copper (dat)} και_and σιδηρω(ι)_{iron (dat); iron (dat)} και_and κασσιτερω(ι) και_and μολιβω(ι) εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αργυριου_{silver (gen)} αναμεμειγμενος εστιν_he/she/it-is

Ez 22:18

Son of man, behold, the house of Israel are all become to me as it were mixed with brass, and iron, and tin, and lead; they are mixed up in the midst of the silver.

Ez 22:18

Son of man, the house of Israel is become dross to me: all of them are brass and tin and iron and lead, in the midst of the furnace; they are the dross of silver.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εγενεσθε_{you(pl)-were-BECOME-ed} παντες_{all (nom|voc)} εις_{into +acc} συγκρασιν μιαν_{one (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εγω_{I (nom)} εισδεχομαι_{I-am-being-TAKE-ed-IN} υμας_{you(pl) (acc)} εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Ez 22:19

Therefore say, Thus saith the Lord God; Because ye have become one mixture, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.

Ez 22:19

Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

[translations][edit][history]

καθως_{as accordingly} εισδεχεται_{he/she/it-is-being-TAKE-ed-IN} αργυρος_{silver (nom)} και_and χαλκος_{copper or bronze (nom)} και_and σιδηρος_{iron (nom)} και_and κασσιτερος και_and μολιβος εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} καμινου_{furnace (gen)} του_{the (gen)} εκφυσησαι_{to-BLOW OUT/AWAY, be-you(sg)-BLOW OUT/AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-BLOW OUT/AWAY (opt)} εις_{into +acc} αυτο_{it/same (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} χωνευθηναι ουτως_{so, thus} εισδεξομαι_{I-will-be-TAKE-ed-IN} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} μου_{me (gen)} και_and συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} και_and χωνευσω υμας_{you(pl) (acc)}

Ez 22:20

As silver, and brass, and iron, and tin, and lead, are gathered into the midst of the furnace, to blow fire into it, that they may be melted: so will I take you in my wrath, and I will gather and melt you.

Ez 22:20

As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire on it, to melt it; so will I gather you in my anger and in my wrath, and I will lay you there, and melt you.

[translations][edit][history]

και_and εκφυσησω_{I-will-BLOW OUT/AWAY, I-should-BLOW OUT/AWAY} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} οργης_{wrath/anger (gen)} μου_{me (gen)} και_and χωνευθησεσθε εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ez 22:21

And I will blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Ez 22:21

Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in its midst.

[translations][edit][history]

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} χωνευεται αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} καμινου_{furnace (gen)} ουτως_{so, thus} χωνευθησεσθε εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and επιγνωσεσθε_{you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed} διοτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξεχεα_{I-POUR-OUT-ed} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} μου_{me (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)}

Ez 22:22

As silver is melted in the midst of a furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out my wrath upon you.

Ez 22:22

As silver is melted in the midst of the furnace, so you will be melted in its midst; and you will know that I, Yahweh, have poured out my wrath on you.

[translations][edit][history]

Ez 22:23

And the word of the Lord came to me, saying,

Ez 22:23

The word of Yahweh came to me, saying,

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} ανθρωπου_{person (gen)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} γη_{earth/land (nom|voc)} η_{the (nom)} ου_not βρεχομενη_{while being-WET/RAIN-ed (nom|voc)} ουδε_neither/nor υετος_{rain (nom)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} οργης_{wrath/anger (gen)}

Ez 22:24

Son of man, say to her, Thou art the land that is not rained upon, neither has rain come upon thee in the day of wrath;

Ez 22:24

Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.

[translations][edit][history]

ης_{who/whom/which (gen)} οι_{the (nom)} αφηγουμενοι εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ως_as/like λεοντες_{lions (nom|voc)} ωρυομενοι_{while being-SCREAMING-ed- (nom|voc)} αρπαζοντες_{while SNATCH-ing (nom|voc)} αρπαγματα ψυχας_{soul-lifes (acc)} κατεσθιοντες_{while CONSUME-ing (nom|voc)} εν_in/with/by δυναστεια(ι) τιμας_{perceived-values (acc)} λαμβανοντες_{while TAKE/RECEIVE-ing (nom|voc)} εν_in/with/by αδικια(ι)_{wrongdoing (dat)} και_and αι_{the (nom)} χηραι_{widows (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επληθυνθησαν_{they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ez 22:25

whose princes in the midst of her are as roaring lions seizing prey, devouring souls by oppression, and taking bribes; and thy widows are multiplied in the midst of thee.

Ez 22:25

There is a conspiracy of her prophets in its midst, like a roaring lion ravening the prey: they have devoured souls; they take treasure and precious things; they have made her widows many in its midst.

[translations][edit][history]

και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ηθετησαν_{they-SET-ed-AT-NAUGHT} νομον_{custom/law (acc)} μου_{me (gen)} και_and εβεβηλουν_{I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} μου_{me (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αγιου_{holy (gen)} και_and βεβηλου_{desecrative (gen); be-you(sg)-DEFILE-ing!, be-you(sg)-being-DEFILE-ed!} ου_not διεστελλον_{I-was-ORDER/SEPARATE-ing, they-were-ORDER/SEPARATE-ing} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ακαθαρτου_{unclean (gen)} και_and του_{the (gen)} καθαρου_{clean (gen)} ου_not διεστελλον_{I-was-ORDER/SEPARATE-ing, they-were-ORDER/SEPARATE-ing} και_and απο_from των_{the (gen)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)} μου_{me (gen)} παρεκαλυπτον_{I-was-COVER-ing, they-were-COVER-ing} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εβεβηλουμην_{I-was-being-DEFILE-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ez 22:26

Her priests also have set at nought my law, and profaned my holy things: they have not distinguished between the holy and profane, nor have they distinguished between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them.

Ez 22:26

Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from my Sabbaths, and I am profaned among them.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ως_as/like λυκοι_{wolves (nom|voc)} αρπαζοντες_{while SNATCH-ing (nom|voc)} αρπαγματα του_{the (gen)} εκχεαι_{to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-OUT-ed!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} οπως_{how/so that} πλεονεξια(ι)_{greed/covetousness (dat)} πλεονεκτωσιν_{they-should-be-EXPLOIT-ing}

Ez 22:27

Her princes in the midst of her are as wolves ravening to shed blood, that they may get dishonest gain.

Ez 22:27

Her princes in its midst are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.

[translations][edit][history]

και_and οι_{the (nom)} προφηται_{prophets (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αλειφοντες_{while ANOINT-ing (nom|voc)} αυτους_{them/same (acc)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} ορωντες_{while SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} μαντευομενοι_{while being-DIVINE-ed (nom|voc)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ου_not λελαληκεν_{he/she/it-has-SPEAK-ed}

Ez 22:28

And her prophets that daub them shall fall, that see vanities, that prophesy falsehoods, saying, Thus saith the Lord, when the Lord has not spoken.

Ez 22:28

Her prophets have plastered for them with whitewash, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord Yahweh, when Yahweh has not spoken.

[translations][edit][history]

λαον_{people (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εκπιεζουντες_{while TO SQUEEZE OUT-ing (nom|voc)} αδικια(ι)_{wrongdoing (dat)} και_and διαρπαζοντες_{while SPOLIATE-ing (nom|voc)} αρπαγματα πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} και_and πενητα_{poor person (acc)} καταδυναστευοντες_{while OPPRESS-ing (nom|voc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} προσηλυτον_{proselyte (acc)} ουκ_not αναστρεφομενοι_{while being-GO-ed-ABOUT/RETURN (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κριματος_{judgment (gen)}

Ez 22:29

That sorely oppress the people of the land with injustice, and commit robbery; oppressing the poor and needy, and not dealing justly with the stranger.

Ez 22:29

The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

[translations][edit][history]

και_and εζητουν_{I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} ανδρα_{man (acc)} αναστρεφομενον_{while being-GO-ed-ABOUT/RETURN (acc, nom|acc|voc)} ορθως_rightly και_and εστωτα_{having STAND-ed (acc, nom|acc|voc)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} ολοσχερως εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} του_{the (gen)} μη_not εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} εξαλειψαι_{to-WIPE-AWAY, be-you(sg)-WIPE-ed-AWAY!, he/she/it-happens-to-WIPE-AWAY (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ουχ_not ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)}

Ez 22:30

And I sought from among them a man behaving uprightly, and standing before me perfectly in the time of wrath, so that I should not utterly destroy her: but I found him not.

Ez 22:30

I sought for a man among them, who should build up the wall, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.

[translations][edit][history]

και_and εξεχεα_{I-POUR-OUT-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} οργης_{wrath/anger (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} συντελεσαι_{to-FINISH/COMPLETE, be-you(sg)-FINISH/COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-FINISH/COMPLETE (opt)} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} κεφαλας_{heads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ez 22:31

So I have poured out my wrath upon her in the fury of mine anger, to accomplish it. I have recompensed their ways on their own heads, saith the Lord God.

Ez 22:31

Therefore have I poured out my indignation on them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I brought on their heads, says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

« Ch 21‎

» Ch 23

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 23:18:11 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ιεζεκιηλ

Ezekiel

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%