www.katabiblon.com
Kata BiblonἸεζεκιὴλ
Ezekiel
Adverb
ὅπως
οπως
indecl
how/so that
Lit. contraction:"which-how". Often simplified: how/in-what-way. Sometimes rendered as a consequential-conjunction: "so-that", "in-order-that". But ????, since the conjunction, "ina" would unambiguously convey this θραυσθῇ [lexicon][inflect][close]
Verb
θραύω (θραυ-, θραυ·σ-, θραυ·σ-, -, τεθραυσ-, θραυσ·θ-)
θραυσ·θῃ
aor θη sub 3rd sg
he/she/it-should-be-BREAK-ed
enfeeble, [smash, shatter; broken (in grief)?] ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article καρδία [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδία, -ας, ἡ
καρδι·α
(fem) nom|voc sg
heart
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πληθυνθῶσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
πληθυν·θωσι(ν)
aor θη sub 3rd pl
they-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed
prevail οἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article ἀσθενοῦντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)
ασθεν(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while BE-ing-WEAK/FEEBLE
Lit:"be-without-strength/vigor", hence, be-weak/sick/helpless, ail. waver/stumble. ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing πᾶσαν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·αν; πα·σαν[τ]
fem acc sg; 1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
each, every; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; πύλην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πύλη, -ης, ἡ
πυλ·ην
(fem) acc sg
gate
αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
παραδέδονται [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
παρα·δεδο·νται
perf mp ind 3rd pl
they-have-been-HAND OVER-ed
Lit:"give-close-beside", hence deliver/surrender/hand-over, betray, commit, give-in/over/up, turn-in, consign, grant, bestow, teach-doctrine εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs σφάγια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
σφάγιον, -ου, τό
σφαγι·α
(neu) nom|acc|voc pl
sacrifices
ῥομφαίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)
ρομφαι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sword, swords
εὖ [lexicon][inflect][close]
Adverb
εὖ
ευ
indecl
well
/at-ease γέγονεν [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεγον·[κ]ε(ν)
perf act ind 3rd sg
he/she/it-has-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs σφαγήν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σφαγή, -ῆς, ἡ
σφαγ·ην
(fem) acc sg
slaughter
εὖ [lexicon][inflect][close]
Adverb
εὖ
ευ
indecl
well
/at-ease γέγονεν [lexicon][inflect][close]
Verb
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεγον·[κ]ε(ν)
perf act ind 3rd sg
he/she/it-has-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of εἰμί" --BAGD) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs στίλβωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
στίλβω (στιλβ-, -, στιλψ-, -, -, -)
στιλβ·ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl
they-should-be-GLEAM-ing
sending out rays of light,
I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied: ah! it is made as lightning, it is pointed for slaughter.
| « Ch 20 | » Ch 22 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 01:21:17 EDT